See ne pas en foutre une rame in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de foutre et de rame."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas en ficher une rame"
},
{
"word": "ne pas en ficher une secousse"
},
{
"word": "ne pas en foutre une"
},
{
"word": "ne pas en ficher une"
},
{
"word": "ne pas foutre une rame"
},
{
"word": "ne pas foutre une rame de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Mais Cramoisi et moi ça n’allait pas. Comme il n’en foutait pas une rame, j’m'ai dégrenée."
},
{
"ref": "Raoul Mille, La ballade du dinosaure, 1975",
"text": "Je pouvais continuer à me rouler dans les ruisseaux, à ne pas en foutre une rame..."
},
{
"ref": "Dr House, saison 4, épisode 13, Trop gentil pour être vrai, David Hoselton et David Shore, 2009",
"text": "Elles en foutent vraiment pas une rame !"
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, 2023",
"text": "Des actionnaires qui, à Miami, n’en foutaient pas une rame pendant qu’ici on se tapait des virées de deux cent cinquante bornes par jour facile"
}
],
"glosses": [
"Forme vieillie de ne pas en foutre une."
],
"id": "fr-ne_pas_en_foutre_une_rame-fr-verb-Pfi1hIKp",
"tags": [
"dated",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa.z‿ɑ̃ fu.tʁ‿yn ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas en foutre une rame.wav",
"ipa": "n̪ə pa.z‿ɑ̃ fu.t̪ʁ̥‿yn̪ ʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas en foutre une rame.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas en foutre une rame.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas en foutre une rame.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas en foutre une rame.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas en foutre une rame.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas en foutre une rame.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas en foutre une rame.wav"
}
],
"word": "ne pas en foutre une rame"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de foutre et de rame."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas en ficher une rame"
},
{
"word": "ne pas en ficher une secousse"
},
{
"word": "ne pas en foutre une"
},
{
"word": "ne pas en ficher une"
},
{
"word": "ne pas foutre une rame"
},
{
"word": "ne pas foutre une rame de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Mais Cramoisi et moi ça n’allait pas. Comme il n’en foutait pas une rame, j’m'ai dégrenée."
},
{
"ref": "Raoul Mille, La ballade du dinosaure, 1975",
"text": "Je pouvais continuer à me rouler dans les ruisseaux, à ne pas en foutre une rame..."
},
{
"ref": "Dr House, saison 4, épisode 13, Trop gentil pour être vrai, David Hoselton et David Shore, 2009",
"text": "Elles en foutent vraiment pas une rame !"
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, 2023",
"text": "Des actionnaires qui, à Miami, n’en foutaient pas une rame pendant qu’ici on se tapait des virées de deux cent cinquante bornes par jour facile"
}
],
"glosses": [
"Forme vieillie de ne pas en foutre une."
],
"tags": [
"dated",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa.z‿ɑ̃ fu.tʁ‿yn ʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas en foutre une rame.wav",
"ipa": "n̪ə pa.z‿ɑ̃ fu.t̪ʁ̥‿yn̪ ʁam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas en foutre une rame.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas en foutre une rame.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas en foutre une rame.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas en foutre une rame.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas en foutre une rame.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas en foutre une rame.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_en_foutre_une_rame.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas en foutre une rame.wav"
}
],
"word": "ne pas en foutre une rame"
}
Download raw JSONL data for ne pas en foutre une rame meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.