See nazaréen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Nazarenus (« habitant de Nazareth », ou nazarenus : « relatif à Nazareth »), lui-même du grec ancien Ναζαρηνός, Nazarēnós (« Nazarénien »). Les sens figurés viennent du fait que Jésus a vécu à Nazareth.",
"Voir aussi nazoréens (autres hypothèses étymologiques), ainsi que la section « Étymologie et dénomination » de l'article Jésus de Nazareth sur l’encyclopédie Wikipédia ."
],
"forms": [
{
"form": "nazaréens",
"ipas": [
"\\na.za.ʁe.ɛ̃ɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nazaréenne",
"ipas": [
"\\na.za.ʁe.ɛ̃ɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nazaréennes",
"ipas": [
"\\na.za.ʁe.ɛ̃ɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"text": "Jean-Paul II, regardant la maison nazaréenne à Lorette, fait un vœu pour tous les enfants du monde."
},
{
"text": "La nuit commençait à geler dur. Les rues étaient aussi désertes qu’une crypte nazaréenne. Seuls les boulangers étaient encore éveillés.— (Daniel Nayeri, Brigade des crimes imaginaires, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 23)"
}
],
"glosses": [
"Relatif à Nazareth, en Palestine."
],
"id": "fr-nazaréen-fr-adj-8DWmek4w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
168
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le fier chrétien verrait alors si la fille du peuple élu de Dieu ne saurait pas affronter la mort avec autant de courage que la plus fière des jeunes filles nazaréennes, …."
}
],
"glosses": [
"Chrétien, du Christ."
],
"id": "fr-nazaréen-fr-adj-3oK3-iQj",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "Les peintres nazaréens, influencés à la fois par le catholicisme et le romantisme se donnèrent pour objectif de renouveler l'art religieux par l'étude des anciens maîtres italiens et allemands."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
105
]
],
"ref": "Diane Meur, « La carte des Mendelssohn », 2015, éd. Sabine Wespieser, Le Livre de Poche, page 240",
"text": "Rome ne fera que renforcer l’inspiration religieuse de Philipp. Il rejoint là-bas l’école dite nazaréenne, un groupe de jeunes artistes allemands ou autrichiens qui, iconographiquement, renouent avec la naïve piété de la Renaissance italienne."
}
],
"glosses": [
"Relatif au mouvement pictural germanique de renouveau de la peinture religieuse au début du XIXᵉ siècle."
],
"id": "fr-nazaréen-fr-adj-cIo83BC4",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.za.ʁe.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sulpicien"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Nazarene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nazareno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nazareo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nazareno"
}
],
"word": "nazaréen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Nazarenus (« habitant de Nazareth », ou nazarenus : « relatif à Nazareth »), lui-même du grec ancien Ναζαρηνός, Nazarēnós (« Nazarénien »). Les sens figurés viennent du fait que Jésus a vécu à Nazareth.",
"Voir aussi nazoréens (autres hypothèses étymologiques), ainsi que la section « Étymologie et dénomination » de l'article Jésus de Nazareth sur l’encyclopédie Wikipédia ."
],
"forms": [
{
"form": "nazaréens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nazaréenne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
],
[
463,
471
],
[
558,
566
]
],
"ref": "François Blanchetière, « Reconstruire les origines chrétiennes : le courant “nazaréen” », dans Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem nᵒ 18, 2007, pages 43-58 http://bcrfj.revues.org/index229.html texte intégral.",
"text": "Des écrivains chrétiens postérieurs [aux textes des Actes des Apôtres] nous affirment que ce terme de nazaréen ou nazoréen a constitué la plus ancienne dénomination des disciples de Jésus, qu’ils se la soient donnée ou qu’elle leur ait été imposée, nous ne pouvons le préciser. Ainsi Tertullien, un rhéteur de Carthage, et surtout deux palestiniens, Eusèbe de Césarée et Épiphane de Salamine. Eusèbe écrit : “Nazareth. Sur la base de ce nom, le Christ fut appelé nazaréen et nous qui sommes présentement dénommés chrétiens avons reçu dans le passé le nom de nazaréen”. Et Épiphane de Salamine confirmera : “Pareillement, tous les chrétiens furent autrefois appelés nazoréens”."
}
],
"glosses": [
"Hérétique appartenant aux nazaréens. – Mon fidèle conseiller, le respecté mage Kirdir, estime que tu es l’un de ces Nazaréens qui se multiplient dans les contrées de Mésopotamie. Et que tu es venu à Deb pour y répandre ton hérésie. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 118)."
],
"id": "fr-nazaréen-fr-noun-fcJs8nfM",
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"ref": "Bulletin de la Société Historique et Archéologique du Périgord, 2007, troisième édition",
"text": "Chez les Allemands de Rome — les nazaréens —, puis chez les raphaéliques britanniques, cette orientation puriste et religieuse allait prendre une ampleur remarquable."
}
],
"glosses": [
"Membre du mouvement artistique (pictural) dit des « nazaréens » (XIXᵉ siècle germanique : au départ à Vienne en Autriche)."
],
"id": "fr-nazaréen-fr-noun-caFl2vGd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.za.ʁe.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nazaréen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Nazarenus (« habitant de Nazareth », ou nazarenus : « relatif à Nazareth »), lui-même du grec ancien Ναζαρηνός, Nazarēnós (« Nazarénien »). Les sens figurés viennent du fait que Jésus a vécu à Nazareth.",
"Voir aussi nazoréens (autres hypothèses étymologiques), ainsi que la section « Étymologie et dénomination » de l'article Jésus de Nazareth sur l’encyclopédie Wikipédia ."
],
"forms": [
{
"form": "nazaréens",
"ipas": [
"\\na.za.ʁe.ɛ̃ɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nazaréenne",
"ipas": [
"\\na.za.ʁe.ɛ̃ɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nazaréennes",
"ipas": [
"\\na.za.ʁe.ɛ̃ɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"text": "Jean-Paul II, regardant la maison nazaréenne à Lorette, fait un vœu pour tous les enfants du monde."
},
{
"text": "La nuit commençait à geler dur. Les rues étaient aussi désertes qu’une crypte nazaréenne. Seuls les boulangers étaient encore éveillés.— (Daniel Nayeri, Brigade des crimes imaginaires, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 23)"
}
],
"glosses": [
"Relatif à Nazareth, en Palestine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
168
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le fier chrétien verrait alors si la fille du peuple élu de Dieu ne saurait pas affronter la mort avec autant de courage que la plus fière des jeunes filles nazaréennes, …."
}
],
"glosses": [
"Chrétien, du Christ."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"text": "Les peintres nazaréens, influencés à la fois par le catholicisme et le romantisme se donnèrent pour objectif de renouveler l'art religieux par l'étude des anciens maîtres italiens et allemands."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
105
]
],
"ref": "Diane Meur, « La carte des Mendelssohn », 2015, éd. Sabine Wespieser, Le Livre de Poche, page 240",
"text": "Rome ne fera que renforcer l’inspiration religieuse de Philipp. Il rejoint là-bas l’école dite nazaréenne, un groupe de jeunes artistes allemands ou autrichiens qui, iconographiquement, renouent avec la naïve piété de la Renaissance italienne."
}
],
"glosses": [
"Relatif au mouvement pictural germanique de renouveau de la peinture religieuse au début du XIXᵉ siècle."
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.za.ʁe.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sulpicien"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Nazarene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nazareno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nazareo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nazareno"
}
],
"word": "nazaréen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Nazarenus (« habitant de Nazareth », ou nazarenus : « relatif à Nazareth »), lui-même du grec ancien Ναζαρηνός, Nazarēnós (« Nazarénien »). Les sens figurés viennent du fait que Jésus a vécu à Nazareth.",
"Voir aussi nazoréens (autres hypothèses étymologiques), ainsi que la section « Étymologie et dénomination » de l'article Jésus de Nazareth sur l’encyclopédie Wikipédia ."
],
"forms": [
{
"form": "nazaréens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nazaréenne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
],
[
463,
471
],
[
558,
566
]
],
"ref": "François Blanchetière, « Reconstruire les origines chrétiennes : le courant “nazaréen” », dans Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem nᵒ 18, 2007, pages 43-58 http://bcrfj.revues.org/index229.html texte intégral.",
"text": "Des écrivains chrétiens postérieurs [aux textes des Actes des Apôtres] nous affirment que ce terme de nazaréen ou nazoréen a constitué la plus ancienne dénomination des disciples de Jésus, qu’ils se la soient donnée ou qu’elle leur ait été imposée, nous ne pouvons le préciser. Ainsi Tertullien, un rhéteur de Carthage, et surtout deux palestiniens, Eusèbe de Césarée et Épiphane de Salamine. Eusèbe écrit : “Nazareth. Sur la base de ce nom, le Christ fut appelé nazaréen et nous qui sommes présentement dénommés chrétiens avons reçu dans le passé le nom de nazaréen”. Et Épiphane de Salamine confirmera : “Pareillement, tous les chrétiens furent autrefois appelés nazoréens”."
}
],
"glosses": [
"Hérétique appartenant aux nazaréens. – Mon fidèle conseiller, le respecté mage Kirdir, estime que tu es l’un de ces Nazaréens qui se multiplient dans les contrées de Mésopotamie. Et que tu es venu à Deb pour y répandre ton hérésie. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 118)."
],
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"ref": "Bulletin de la Société Historique et Archéologique du Périgord, 2007, troisième édition",
"text": "Chez les Allemands de Rome — les nazaréens —, puis chez les raphaéliques britanniques, cette orientation puriste et religieuse allait prendre une ampleur remarquable."
}
],
"glosses": [
"Membre du mouvement artistique (pictural) dit des « nazaréens » (XIXᵉ siècle germanique : au départ à Vienne en Autriche)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.za.ʁe.ɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nazaréen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nazaréen"
}
Download raw JSONL data for nazaréen meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.