See naviculaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "os naviculaire"
},
{
"word": "fosse naviculaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin navicularis (« de navire, de bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "naviculaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules d'Udekem, « Développement du Lombric terrestre », p. 12, dans les Mémoires couronnés par l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, tome 27 (1855-1856), Bruxelles, chez M. Hayez, 1856",
"text": "Dans le testicule, on trouve presque constamment de grandes cellules, qui elles-mêmes en contiennent de plus petites de forme naviculaire et qui sont des corps encore peu connus, mais qui sont bien certainement des parasites."
},
{
"ref": "Organisation d'hygiène: Étude épidémiologique sur la \"Leishmaniose viscérale\" en Espagne, Ligue des Nations/Gustavo Pittaluga y Fattorini; Impr. Atar, 1925, page 12",
"text": "[…], elles sont probablement en relation avec la phase hématique du parasite, ce qui paraît aussi démontré par leur nombre beaucoup plus réduit, à l'intérieur du cytoplasme des éléments qui les hébergent par rapport au nombre des parasites du type naviculaire ou, en général, à blépharoplaste allongé en bâtonnet."
},
{
"ref": "J. Paul Pundel, Précis de colpocytologie hormonale, Éditions Masson, 1966",
"text": "Beaucoup de cellules renferment des granulations cytoplasmiques. Les cellules intermédiaires peuvent présenter l'aspect naviculaire de la grossesse."
}
],
"glosses": [
"Qui a la forme d’une nacelle."
],
"id": "fr-naviculaire-fr-adj-VB85CHSu",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.vi.ky.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\na.vi.ky.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "navicolare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "navicular"
}
],
"word": "naviculaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin navicularis (« de navire, de bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "naviculaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Servants d’Autel sur Paroisse Catholique de La Celle Saint-Cloud. Consulté le 11 août 2018",
"text": "Le thuriféraire est toujours accompagné du naviculaire (celui qui porte la navette contenant l’encens). La fumée de l’encens symbolise la prière de l’assemblée qui monte vers le Seigneur."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75",
"text": "Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine."
}
],
"glosses": [
"Servant d’autel chargé de porter la navette dans les cérémonies religieuses."
],
"id": "fr-naviculaire-fr-noun-QlS-4uID",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Enoff, Le silence des chevaux, Éditions Amphora, 2017, page 147",
"text": "C'est cette irritation qui génère de la douleur. Pour limiter cette douleur, il est alors généralement préconisé la pose d'un fer à l'envers ou de talonnettes. Cette disposition tend à éloigner le naviculaire de la zone irritée."
},
{
"ref": "François Ratté, Julie F. Thériault, Isabelle Collin, Démarche clinique (3e édition), 2023, page 644",
"text": "Les douleurs postéromédiales sont en faveur d’une tendinopathie du long fléchisseur de l’hallux, alors que les douleurs davantage médiales nous orientent vers une tendinopathie du tibial postérieur, lesquelles irradient vers le naviculaire, ou une lésion du ligament deltoïde."
}
],
"glosses": [
"Petit os de la première rangée du carpe ou du tarse."
],
"id": "fr-naviculaire-fr-noun-ZvlX5vho",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Bordet, \"Précis d'histoire romaine\", 2021",
"text": "Ainsi tous les métiers concernant la production ou le transport du ravitaillement sont astreints à se constituer en collegia ou corpora … parmi les mieux connues, celles des boulangers (pistores) de Rome et celle des naviculaires..."
}
],
"glosses": [
"Armateur et entrepreneur de transports maritimes."
],
"id": "fr-naviculaire-fr-noun-C9hInoER",
"raw_tags": [
"Rome antique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.vi.ky.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zawraqii",
"word": "زورقي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'aDhm",
"word": "عظم"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navicelliere"
}
],
"word": "naviculaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "os naviculaire"
},
{
"word": "fosse naviculaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin navicularis (« de navire, de bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "naviculaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules d'Udekem, « Développement du Lombric terrestre », p. 12, dans les Mémoires couronnés par l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, tome 27 (1855-1856), Bruxelles, chez M. Hayez, 1856",
"text": "Dans le testicule, on trouve presque constamment de grandes cellules, qui elles-mêmes en contiennent de plus petites de forme naviculaire et qui sont des corps encore peu connus, mais qui sont bien certainement des parasites."
},
{
"ref": "Organisation d'hygiène: Étude épidémiologique sur la \"Leishmaniose viscérale\" en Espagne, Ligue des Nations/Gustavo Pittaluga y Fattorini; Impr. Atar, 1925, page 12",
"text": "[…], elles sont probablement en relation avec la phase hématique du parasite, ce qui paraît aussi démontré par leur nombre beaucoup plus réduit, à l'intérieur du cytoplasme des éléments qui les hébergent par rapport au nombre des parasites du type naviculaire ou, en général, à blépharoplaste allongé en bâtonnet."
},
{
"ref": "J. Paul Pundel, Précis de colpocytologie hormonale, Éditions Masson, 1966",
"text": "Beaucoup de cellules renferment des granulations cytoplasmiques. Les cellules intermédiaires peuvent présenter l'aspect naviculaire de la grossesse."
}
],
"glosses": [
"Qui a la forme d’une nacelle."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.vi.ky.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\na.vi.ky.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "navicolare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "navicular"
}
],
"word": "naviculaire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin navicularis (« de navire, de bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "naviculaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Servants d’Autel sur Paroisse Catholique de La Celle Saint-Cloud. Consulté le 11 août 2018",
"text": "Le thuriféraire est toujours accompagné du naviculaire (celui qui porte la navette contenant l’encens). La fumée de l’encens symbolise la prière de l’assemblée qui monte vers le Seigneur."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75",
"text": "Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine."
}
],
"glosses": [
"Servant d’autel chargé de porter la navette dans les cérémonies religieuses."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Enoff, Le silence des chevaux, Éditions Amphora, 2017, page 147",
"text": "C'est cette irritation qui génère de la douleur. Pour limiter cette douleur, il est alors généralement préconisé la pose d'un fer à l'envers ou de talonnettes. Cette disposition tend à éloigner le naviculaire de la zone irritée."
},
{
"ref": "François Ratté, Julie F. Thériault, Isabelle Collin, Démarche clinique (3e édition), 2023, page 644",
"text": "Les douleurs postéromédiales sont en faveur d’une tendinopathie du long fléchisseur de l’hallux, alors que les douleurs davantage médiales nous orientent vers une tendinopathie du tibial postérieur, lesquelles irradient vers le naviculaire, ou une lésion du ligament deltoïde."
}
],
"glosses": [
"Petit os de la première rangée du carpe ou du tarse."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Bordet, \"Précis d'histoire romaine\", 2021",
"text": "Ainsi tous les métiers concernant la production ou le transport du ravitaillement sont astreints à se constituer en collegia ou corpora … parmi les mieux connues, celles des boulangers (pistores) de Rome et celle des naviculaires..."
}
],
"glosses": [
"Armateur et entrepreneur de transports maritimes."
],
"raw_tags": [
"Rome antique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.vi.ky.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-naviculaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-naviculaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zawraqii",
"word": "زورقي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'aDhm",
"word": "عظم"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navicelliere"
}
],
"word": "naviculaire"
}
Download raw JSONL data for naviculaire meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.