See naufrageur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de naufrager, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "naufrageurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "naufrageuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’utilise comme adjectif par apposition : bateau naufrageur, celui qui, dans une collision, fait couler l’autre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lagan"
},
{
"word": "droit de varech"
},
{
"word": "épaveur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222",
"text": "— […] ils savent qu'une tempête effroyable va tomber sur la côte... ils comptent que le yacht ne tiendra pas sur ses ancres et qu'il viendra se briser sur les rochers de la pointe... ils veulent être là pour piller l'épave.\n— Quoi vos Bretons on sont encore là ! Je croyais qu'il n'y avait plus de naufrageurs...\n— Beaucoup moins qu'autrefois, mais quand il se présente une occasion, ils en profitent..."
},
{
"ref": "Sylvie Germain, Tobie des marais, Gallimard, 1998, page 162",
"text": "On raconte beaucoup d’histoires à leur sujet, des légendes de naufrageurs…"
},
{
"ref": "Yves Sente, Grzegorz Rosiński, Le Bateau-Sabre, Le Lombard, 2011, 48 pages, page 12",
"text": "On les appelle le peuple des steppes. Des naufrageurs de la pire espèce qui attendent les bateaux de commerce à l’abri des forêts."
},
{
"ref": "Alain Viaut, Récits & contes populaires du Bordelais, 1981, page 22",
"text": "À la même époque, les Médoquins, tout au moins ceux de la côte océane, ont la mauvaise réputation d’être des naufrageurs."
}
],
"glosses": [
"Pillard de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages."
],
"id": "fr-naufrageur-fr-noun-KgeW5RhP",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 84",
"text": "Lothar de Maizières. Ce Prussien d’origine huguenote avait succédé à Erich Honecker en 1990 à la tête de la RDA dont il avait été en quelque sorte le naufrageur."
},
{
"ref": "Bertrand Rouzies, Privatisation des barrages français: un acte de haute trahison sur Mediapart. Mis en ligne le 16 juin 2018",
"text": "Le gouvernement Philippe, naufrageur de l’intérêt général, a capitulé sans combattre devant une vieille exigence de la Commission européenne."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait échouer un projet, une entreprise."
],
"id": "fr-naufrageur-fr-noun-6V2wruWo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\nɔ.fʁa.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naufrageur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naufrageur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shipwrecker"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naufragatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strandrover"
}
],
"word": "naufrageur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de naufrager, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "naufrageurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "naufrageuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’utilise comme adjectif par apposition : bateau naufrageur, celui qui, dans une collision, fait couler l’autre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lagan"
},
{
"word": "droit de varech"
},
{
"word": "épaveur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222",
"text": "— […] ils savent qu'une tempête effroyable va tomber sur la côte... ils comptent que le yacht ne tiendra pas sur ses ancres et qu'il viendra se briser sur les rochers de la pointe... ils veulent être là pour piller l'épave.\n— Quoi vos Bretons on sont encore là ! Je croyais qu'il n'y avait plus de naufrageurs...\n— Beaucoup moins qu'autrefois, mais quand il se présente une occasion, ils en profitent..."
},
{
"ref": "Sylvie Germain, Tobie des marais, Gallimard, 1998, page 162",
"text": "On raconte beaucoup d’histoires à leur sujet, des légendes de naufrageurs…"
},
{
"ref": "Yves Sente, Grzegorz Rosiński, Le Bateau-Sabre, Le Lombard, 2011, 48 pages, page 12",
"text": "On les appelle le peuple des steppes. Des naufrageurs de la pire espèce qui attendent les bateaux de commerce à l’abri des forêts."
},
{
"ref": "Alain Viaut, Récits & contes populaires du Bordelais, 1981, page 22",
"text": "À la même époque, les Médoquins, tout au moins ceux de la côte océane, ont la mauvaise réputation d’être des naufrageurs."
}
],
"glosses": [
"Pillard de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 84",
"text": "Lothar de Maizières. Ce Prussien d’origine huguenote avait succédé à Erich Honecker en 1990 à la tête de la RDA dont il avait été en quelque sorte le naufrageur."
},
{
"ref": "Bertrand Rouzies, Privatisation des barrages français: un acte de haute trahison sur Mediapart. Mis en ligne le 16 juin 2018",
"text": "Le gouvernement Philippe, naufrageur de l’intérêt général, a capitulé sans combattre devant une vieille exigence de la Commission européenne."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait échouer un projet, une entreprise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\nɔ.fʁa.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\no.fʁa.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naufrageur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-naufrageur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-naufrageur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shipwrecker"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "naufragatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strandrover"
}
],
"word": "naufrageur"
}
Download raw JSONL data for naufrageur meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.