See mystique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antimystique"
},
{
"sense": "Espèce de coléoptère",
"word": "clyte mystique"
},
{
"word": "folie mystique"
},
{
"word": "mystiquement"
},
{
"word": "mystiquerie"
},
{
"word": "quasi-mystique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)."
],
"forms": [
{
"form": "mystiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les pythagoriciens attribuent une signification mystique aux nombres et aux figures."
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), pages 93-94",
"text": "Mais l’Enfant, sur la peau du Serpent azuré,\nS’inclina doucement comme un rameau doré,\nEt, coupant deux fois l’air par un signe mystique,\nD’un doigt rose effleura l’Écriture magique."
}
],
"glosses": [
"Qui a un sens caché, relatif à la religion."
],
"id": "fr-mystique-fr-adj-tydQk1Fa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, part.1 : Souvenirs d’enfance, an V",
"text": "Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques."
},
{
"ref": "Albert Algoud, Dictionnaire amoureux de Tintin, Plon, 2016",
"text": "Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu."
}
],
"glosses": [
"Relatif au mysticisme ; qui participe du mysticisme."
],
"id": "fr-mystique-fr-adj-wr2ICUU6",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Congo-Kinshasa",
"orig": "français du Congo-Kinshasa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "In Koli Jean Bofane, Mathématiques congolaises, 2008, p. 169",
"text": "Vieux, vous étiez mystiques ! Et la Convention de Genève alors ? se hasarda Sera Sera, le jeune homme de confiance, qui était un garçon sensible."
}
],
"glosses": [
"Bizarre, au sens de suspect."
],
"id": "fr-mystique-fr-adj-zyCBT-33",
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.tik\\"
},
{
"ipa": "\\mis.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mystique.ogg",
"ipa": "mis.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-mystique.ogg/Fr-mystique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystical"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "místico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistika"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystyk"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mistikós",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "μυστικός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mustikós",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "μυστικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mysticus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystiek"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistyczny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mistyczna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "místico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistiko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystisk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "relatif au mysticisme",
"word": "mysticus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif au mysticisme",
"word": "mistic"
}
],
"word": "mystique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)."
],
"forms": [
{
"form": "mystiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIᵉ siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]."
},
{
"ref": "Matthieu-Maxime Gorce, L'essor de la pensée au moyen âge : Albert le Grand - Thomas d'Aquin, Paris : Letouzey et Ané, 1933, Slatkine Reprint, 1978, page 55",
"text": "Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et, chose curieuse, plusieurs de ces descendants du plus rationaliste de nos rabbins, sont des mystiques notoires, notamment […] Salomon Louria, l'un des plus grands cabalistes (…)."
},
{
"ref": "Michel Potay, Le mystique sympa",
"text": "Le mystique traditionnel a pour caractéristique de croire possible l'expérience directe de Dieu et de son salut par la piété, l'ascèse et le renoncement au monde sans passer par la religion, ses lois, ses sacrements."
},
{
"ref": "Max Huot de Longchamp, Qu'est-ce qu'un mystique?, Novalis, Montréal, 2021, page 181",
"text": "Beaucoup de mystiques décrivent leur expérience comme une alternance de lumière et de ténèbres."
}
],
"glosses": [
"Personne expérimentant régulièrement ou en permanence un contact direct ou une union parfaite avec Dieu."
],
"id": "fr-mystique-fr-noun-PreuDGy9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.tik\\"
},
{
"ipa": "\\mis.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mystique.ogg",
"ipa": "mis.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-mystique.ogg/Fr-mystique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistikisto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mistica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мистик"
}
],
"word": "mystique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)."
],
"forms": [
{
"form": "mystiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "mythique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Il n’avait que cela pour lui, mais il l’avait au moins, l’amour passionné de la mystique et de la liturgie, du plain-chant et des Cathédrales !"
},
{
"ref": "Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l’Amour, Albin Michel, 1961, page 228",
"text": "Il n’existe plus de communauté humaine, d’unité de civilisation qui s’inspire du mazdéisme de Zarathustra ; et nulle ne s’inspira jamais de la mystique des soufis, et pour cause."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent."
],
"id": "fr-mystique-fr-noun-c~xFDyLh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Cantin, « Il y a vingt-cinq ans commençait la fin d'un grand rêve », Argument, XXV, 1, automne-hiver 2022-2023, page 50",
"text": "« Tout commence en mystique et finit en politique », déplorait jadis un autre poète, mort au champ d’horreur, Charles Péguy. Force est pourtant de constater que, dans le cas du peuple québécois, la mystique de l’indépendance (après celle de la survivance) n’a pas fini en politique, sinon dans la petite politique, celle toute provinciale où notre condition de colonisés nous avait autrefois enfermés."
},
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "Imbus de cette mystique, les citoyens se prenaient tous pour des héros."
}
],
"glosses": [
"Mode d'appréhension de l'existence qui laisse une large part à la croyance pure en un principe inexpliqué."
],
"id": "fr-mystique-fr-noun-LhbQp6aJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mystique révolutionnaire."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 4",
"text": "Chez les chefs qui appartenaient à la noblesse, l’amour de la guerre était plus personnel. Toutes les histoires de chevalerie, la mystique de l’honneur guerrier se rapportent toujours à des nobles."
}
],
"glosses": [
"Système d’affirmations se rapportant à un objet qu’on met au-dessus de toute discussion ou auquel on attribue une sorte de vertu magique."
],
"id": "fr-mystique-fr-noun-ocWrDGCj",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.tik\\"
},
{
"ipa": "\\mis.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mystique.ogg",
"ipa": "mis.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-mystique.ogg/Fr-mystique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mystik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mysticism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mystic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mística"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistiko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mystiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mysticus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mistica"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "místika"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistycyzm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mistyka"
}
],
"word": "mystique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antimystique"
},
{
"sense": "Espèce de coléoptère",
"word": "clyte mystique"
},
{
"word": "folie mystique"
},
{
"word": "mystiquement"
},
{
"word": "mystiquerie"
},
{
"word": "quasi-mystique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)."
],
"forms": [
{
"form": "mystiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les pythagoriciens attribuent une signification mystique aux nombres et aux figures."
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), pages 93-94",
"text": "Mais l’Enfant, sur la peau du Serpent azuré,\nS’inclina doucement comme un rameau doré,\nEt, coupant deux fois l’air par un signe mystique,\nD’un doigt rose effleura l’Écriture magique."
}
],
"glosses": [
"Qui a un sens caché, relatif à la religion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, part.1 : Souvenirs d’enfance, an V",
"text": "Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques."
},
{
"ref": "Albert Algoud, Dictionnaire amoureux de Tintin, Plon, 2016",
"text": "Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu."
}
],
"glosses": [
"Relatif au mysticisme ; qui participe du mysticisme."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Congo-Kinshasa"
],
"examples": [
{
"ref": "In Koli Jean Bofane, Mathématiques congolaises, 2008, p. 169",
"text": "Vieux, vous étiez mystiques ! Et la Convention de Genève alors ? se hasarda Sera Sera, le jeune homme de confiance, qui était un garçon sensible."
}
],
"glosses": [
"Bizarre, au sens de suspect."
],
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.tik\\"
},
{
"ipa": "\\mis.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mystique.ogg",
"ipa": "mis.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-mystique.ogg/Fr-mystique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystical"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "místico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistika"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystyk"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mistikós",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "μυστικός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mustikós",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "μυστικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mysticus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystiek"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mistic"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistyczny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mistyczna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "místico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à la religion",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistiko"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "relatif à la religion",
"word": "mystisk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "relatif au mysticisme",
"word": "mysticus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "relatif au mysticisme",
"word": "mistic"
}
],
"word": "mystique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)."
],
"forms": [
{
"form": "mystiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIᵉ siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]."
},
{
"ref": "Matthieu-Maxime Gorce, L'essor de la pensée au moyen âge : Albert le Grand - Thomas d'Aquin, Paris : Letouzey et Ané, 1933, Slatkine Reprint, 1978, page 55",
"text": "Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Et, chose curieuse, plusieurs de ces descendants du plus rationaliste de nos rabbins, sont des mystiques notoires, notamment […] Salomon Louria, l'un des plus grands cabalistes (…)."
},
{
"ref": "Michel Potay, Le mystique sympa",
"text": "Le mystique traditionnel a pour caractéristique de croire possible l'expérience directe de Dieu et de son salut par la piété, l'ascèse et le renoncement au monde sans passer par la religion, ses lois, ses sacrements."
},
{
"ref": "Max Huot de Longchamp, Qu'est-ce qu'un mystique?, Novalis, Montréal, 2021, page 181",
"text": "Beaucoup de mystiques décrivent leur expérience comme une alternance de lumière et de ténèbres."
}
],
"glosses": [
"Personne expérimentant régulièrement ou en permanence un contact direct ou une union parfaite avec Dieu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.tik\\"
},
{
"ipa": "\\mis.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mystique.ogg",
"ipa": "mis.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-mystique.ogg/Fr-mystique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistikisto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mistica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мистик"
}
],
"word": "mystique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin mysticus (« relatif aux mystères »), emprunté au grec μυστικός, mystikos (« secret »)."
],
"forms": [
{
"form": "mystiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "mythique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Il n’avait que cela pour lui, mais il l’avait au moins, l’amour passionné de la mystique et de la liturgie, du plain-chant et des Cathédrales !"
},
{
"ref": "Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l’Amour, Albin Michel, 1961, page 228",
"text": "Il n’existe plus de communauté humaine, d’unité de civilisation qui s’inspire du mazdéisme de Zarathustra ; et nulle ne s’inspira jamais de la mystique des soufis, et pour cause."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Cantin, « Il y a vingt-cinq ans commençait la fin d'un grand rêve », Argument, XXV, 1, automne-hiver 2022-2023, page 50",
"text": "« Tout commence en mystique et finit en politique », déplorait jadis un autre poète, mort au champ d’horreur, Charles Péguy. Force est pourtant de constater que, dans le cas du peuple québécois, la mystique de l’indépendance (après celle de la survivance) n’a pas fini en politique, sinon dans la petite politique, celle toute provinciale où notre condition de colonisés nous avait autrefois enfermés."
},
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "Imbus de cette mystique, les citoyens se prenaient tous pour des héros."
}
],
"glosses": [
"Mode d'appréhension de l'existence qui laisse une large part à la croyance pure en un principe inexpliqué."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mystique révolutionnaire."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 4",
"text": "Chez les chefs qui appartenaient à la noblesse, l’amour de la guerre était plus personnel. Toutes les histoires de chevalerie, la mystique de l’honneur guerrier se rapportent toujours à des nobles."
}
],
"glosses": [
"Système d’affirmations se rapportant à un objet qu’on met au-dessus de toute discussion ou auquel on attribue une sorte de vertu magique."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mis.tik\\"
},
{
"ipa": "\\mis.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mystique.ogg",
"ipa": "mis.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Fr-mystique.ogg/Fr-mystique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mystique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mystik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mysticism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mystic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mística"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistiko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mystiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mysticus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mistica"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "místika"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistycyzm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mistyka"
}
],
"word": "mystique"
}
Download raw JSONL data for mystique meaning in Français (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.