See monter en graine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de monter et de graine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "monter à graine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph Buc'hoz, Dictionnaire universel des plantes, arbres et arbustes de la France, Paris : Lacombe, 1770, volume 2, page 435",
"text": "Lorsque l’oignon monte en graine à la seconde année , il pousse une tige nue , droite , haute de trois ou quarre pieds , renflée vers son milieu , portant à son sommet une tige de la grosseur du poing , composée de fleurs en lis , […]."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 169",
"text": "Mais l’écrivain oublia de récolter à temps les haricots vers, la laitue monta en graine, l’instituteur perdit courage, les roses revinrent à l’églantine et le jardin à son charme ébouriffé."
}
],
"glosses": [
"Croitre fortement de la tige, pour produire ensuite fleur, fruits et graines."
],
"id": "fr-monter_en_graine-fr-verb-M56j03TU",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette fille monte en graine."
},
{
"ref": "Willy et Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 156",
"text": "Dites-leur donc qu’elles ne sont qu’un tas de vieilles filles enragées de monter en graine, n’est-ce pas, dites-leur ça de ma part !"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 242",
"text": "La plupart, déjà sérieusement montées en graine, pensaient avec amertume qu’elles ne se marieraient jamais ; leur seule chance d’avoir un jour une vie décente, c’était de réussir leurs examens : ce souci les obsédait."
}
],
"glosses": [
"Grandir, ou avancer en âge."
],
"id": "fr-monter_en_graine-fr-verb-PP5LkDI0",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te ɑ̃ ɡʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter en graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter en graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter en graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter en graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en graine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "germer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grajniĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "venähtää"
}
],
"word": "monter en graine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de monter et de graine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "monter à graine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph Buc'hoz, Dictionnaire universel des plantes, arbres et arbustes de la France, Paris : Lacombe, 1770, volume 2, page 435",
"text": "Lorsque l’oignon monte en graine à la seconde année , il pousse une tige nue , droite , haute de trois ou quarre pieds , renflée vers son milieu , portant à son sommet une tige de la grosseur du poing , composée de fleurs en lis , […]."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 169",
"text": "Mais l’écrivain oublia de récolter à temps les haricots vers, la laitue monta en graine, l’instituteur perdit courage, les roses revinrent à l’églantine et le jardin à son charme ébouriffé."
}
],
"glosses": [
"Croitre fortement de la tige, pour produire ensuite fleur, fruits et graines."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette fille monte en graine."
},
{
"ref": "Willy et Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 156",
"text": "Dites-leur donc qu’elles ne sont qu’un tas de vieilles filles enragées de monter en graine, n’est-ce pas, dites-leur ça de ma part !"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 242",
"text": "La plupart, déjà sérieusement montées en graine, pensaient avec amertume qu’elles ne se marieraient jamais ; leur seule chance d’avoir un jour une vie décente, c’était de réussir leurs examens : ce souci les obsédait."
}
],
"glosses": [
"Grandir, ou avancer en âge."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te ɑ̃ ɡʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter en graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monter_en_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter en graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter en graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-monter_en_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter en graine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en graine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_graine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en graine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "germer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grajniĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "venähtää"
}
],
"word": "monter en graine"
}
Download raw JSONL data for monter en graine meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.