See mont-de-piété in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1576) De l’italien monte di pietà, proprement « mont de piété », attesté au sens de « institution charitable qui prête de l’argent gratuitement ou à des taux modiques, moyennant un gage » depuis le quinzième siècle. Monte a désigné un établissement autonome qui gérait la dette publique d’une commune ou d’un État puis une banque."
],
"forms": [
{
"form": "monts-de-piété",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Mont-de-Piété"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "personne",
"word": "prêteur sur gages"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
180
]
],
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chapitre 7",
"text": "Où les trouver, ces quatre pièces de cent sous ? Mme Coupeau, qui autrefois avait fait le ménage d’une petite actrice du théâtre des Batignolles, parla la première du mont-de-piété."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 141",
"text": "Toutes sortes d’objets venus avec notre héritage quittaient le logement pour une destination à vrai dire non mystérieuse, car les mots de mont-de-piété revenaient dans nos entretiens avec une familiarité obsédante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
170
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 85-86",
"text": "Charlie Parker passera la fin de son existence entre des clubs, des coins de rues sordides où l’attendaient un dealer, un flic, ou les deux à la fois, et le mont-de-piété où vingt fois il déposa son saxophone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 197",
"text": "Il alla placer la bague au mont-de-piété. Depuis l’armistice, on disait Crédit municipal, ça sonnait plus républicain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
76
]
],
"ref": "Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942",
"text": "Un peu plus tard il avait trouvé chez elle \"une indication\" du mont-de-piété qui prouvait qu’elle avait engagé deux bracelets."
}
],
"glosses": [
"Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts."
],
"id": "fr-mont-de-piété-fr-noun-6QYYEe-L",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃d.pje.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "= au mont-de-piété",
"word": "chez ma tante"
},
{
"word": "ma tante"
},
{
"word": "clou"
},
{
"sense": "nom moderne, en France",
"word": "crédit municipal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pfandhaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pawnshop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pawnbroker"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeondangpo",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "典當鋪",
"word": "전당포"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lombard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "monte de piedad"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pegadaian"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monte di pietà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shichiya",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "質屋"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pandjeshuis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lommerd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "mont de pietat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lombard"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lombard",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ломбард"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lamirefa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "l'amirefa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "zastavárna"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "hiệu cầm đồ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lombård"
}
],
"word": "mont-de-piété"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1576) De l’italien monte di pietà, proprement « mont de piété », attesté au sens de « institution charitable qui prête de l’argent gratuitement ou à des taux modiques, moyennant un gage » depuis le quinzième siècle. Monte a désigné un établissement autonome qui gérait la dette publique d’une commune ou d’un État puis une banque."
],
"forms": [
{
"form": "monts-de-piété",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Mont-de-Piété"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "personne",
"word": "prêteur sur gages"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
180
]
],
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chapitre 7",
"text": "Où les trouver, ces quatre pièces de cent sous ? Mme Coupeau, qui autrefois avait fait le ménage d’une petite actrice du théâtre des Batignolles, parla la première du mont-de-piété."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
151
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 141",
"text": "Toutes sortes d’objets venus avec notre héritage quittaient le logement pour une destination à vrai dire non mystérieuse, car les mots de mont-de-piété revenaient dans nos entretiens avec une familiarité obsédante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
170
]
],
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 85-86",
"text": "Charlie Parker passera la fin de son existence entre des clubs, des coins de rues sordides où l’attendaient un dealer, un flic, ou les deux à la fois, et le mont-de-piété où vingt fois il déposa son saxophone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 197",
"text": "Il alla placer la bague au mont-de-piété. Depuis l’armistice, on disait Crédit municipal, ça sonnait plus républicain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
76
]
],
"ref": "Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942",
"text": "Un peu plus tard il avait trouvé chez elle \"une indication\" du mont-de-piété qui prouvait qu’elle avait engagé deux bracelets."
}
],
"glosses": [
"Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts."
],
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃d.pje.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-mont-de-piété.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mont-de-piété.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "= au mont-de-piété",
"word": "chez ma tante"
},
{
"word": "ma tante"
},
{
"word": "clou"
},
{
"sense": "nom moderne, en France",
"word": "crédit municipal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pfandhaus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pawnshop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pawnbroker"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeondangpo",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "典當鋪",
"word": "전당포"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lombard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "monte de piedad"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pegadaian"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monte di pietà"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shichiya",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "質屋"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "pandjeshuis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lommerd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "mont de pietat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lombard"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lombard",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ломбард"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lamirefa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "l'amirefa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "zastavárna"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "hiệu cầm đồ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Établissement où l’on prête sur gages et à intérêts",
"sense_index": 1,
"word": "lombård"
}
],
"word": "mont-de-piété"
}
Download raw JSONL data for mont-de-piété meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.