See mitigation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mitigateur"
},
{
"word": "mitigation des peines"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin mitigatio.\n:* (c. 1495) au sens de l'action d'atténuer des douleurs, la fièvre (traduction de B. DE GORDON, peut-être Bernard de Gordon, imprimé à Lyon en 1491); (information à préciser ou à vérifier)\n:* (c. 1540) au sens de l'«apaisement (moral)»;\n:* (c. 2012) au sens anglais (lui-même du moyen-français, lui-même du latin)"
],
"forms": [
{
"form": "mitigations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mitigation des peines de l’enfer."
},
{
"ref": "Gérard Berry : « L’ordinateur est complètement con », le 1 février 2015 sur rue89.nouvelobs.com",
"text": "L’homme est lent, peu rigoureux et très intuitif. L’ordinateur est super rapide, très rigoureux et complètement con. On essaie de faire des programmes qui font une mitigation entre les deux. Le but est louable. Mais de là à y arriver…"
}
],
"glosses": [
"Adoucissement."
],
"id": "fr-mitigation-fr-noun-o5guNZFA",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Camille Toussaint et Hervé Dumez , \"Annales des Mines - Gérer & comprendre 2020/3 N° 141\", Couverture de GECO1_141, Gérer un méta-problème : le cas des débris spatiaux, Pages 3 à 12 , 2020",
"text": "Dans un horizon plus lointain, la situation ne pourra se stabiliser durablement que si les acteurs modifient leurs comportements en profondeur (ce que les Anglo-Saxons appellent mitigation) (...) La littérature identifie deux dimensions dans le méta-problème des débris spatiaux : la mitigation (ne plus produire de nouveaux débris) et la remediation (nettoyer les débris existants)."
}
],
"glosses": [
"Réduction des nuisances créées par les activités spatiales, qui affectent les missions spatiales ou l’environnement terrestre et spatial."
],
"id": "fr-mitigation-fr-noun-CBp4pPmm",
"tags": [
"Anglicism",
"rare"
],
"topics": [
"astronautics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Esther Duflo, « L’âge des possibles », propos recueillis par Isabelle Alvaresse, Télérama 3842, 30 août 2023, page 61",
"text": "À la COP de Charm el-Cheikh, en 2022, un fonds a été créé, le premier du genre, qui n’est destiné ni à la mitigation, ni à l’adaptation, ni à des actions préventives, mais à la compensation des pertes et dommages."
},
{
"text": "L'atténuation (on parle aussi de mitigation) désigne dans ce contexte la réduction de la vulnérabilité, des mesures visant à atténuer les impacts des modifications environnementales (conditions climatiques par exemple) sur la société et l’environnement."
},
{
"ref": "\"Mitigation et atténuation du risque de submersion marine\", Portail Occitanie littorale",
"text": "Toutefois, le « risque zéro » n’existant pas, la mitigation consiste à réduire la fragilité des enjeux, et non à la supprimer."
}
],
"glosses": [
"Atténuation d’une atteinte à l’environnement obtenue par la mise en œuvre de dispositions et de mesures appropriées."
],
"id": "fr-mitigation-fr-noun-2WtxLgVu",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du management",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Management par projet: Les identités incertaines, Benoit Cordelier et Gino Gramaccia, 2012",
"text": "Les voies de sorties sont étroites et les firmes disposent de trois moyens pour gérer les risques : supprimer l'origine du risque (prévention), mettre en place des mécanismes d'autoprotection (réduire la probabilité d'apparition) ou mettre en place des mécanismes de mitigation (réduction des conséquences néfastes)."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des mesures managériales, techniques, structurelles, financier, etc. prévues (plan de gestion des risques) ou mises en œuvre (curatif) pour atténuer les conséquences d’une situation à risque pour un projet (que faire si les serveurs tombent ? que faire si untel est malade ? comment restaurer les données en cas de problème ? doit-on augmenter les effectifs ? etc.)."
],
"id": "fr-mitigation-fr-noun-GniAqAOh",
"tags": [
"broadly",
"rare"
],
"topics": [
"management"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ti.ɡa.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ti.ɡa.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitigation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitigation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitigation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitigation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eingrenzung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mitigation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "palliation"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "modero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mitigazione"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linan"
}
],
"word": "mitigation"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Pages à vérifier sans langue précisée",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mitigateur"
},
{
"word": "mitigation des peines"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin mitigatio.\n:* (c. 1495) au sens de l'action d'atténuer des douleurs, la fièvre (traduction de B. DE GORDON, peut-être Bernard de Gordon, imprimé à Lyon en 1491); (information à préciser ou à vérifier)\n:* (c. 1540) au sens de l'«apaisement (moral)»;\n:* (c. 2012) au sens anglais (lui-même du moyen-français, lui-même du latin)"
],
"forms": [
{
"form": "mitigations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mitigation des peines de l’enfer."
},
{
"ref": "Gérard Berry : « L’ordinateur est complètement con », le 1 février 2015 sur rue89.nouvelobs.com",
"text": "L’homme est lent, peu rigoureux et très intuitif. L’ordinateur est super rapide, très rigoureux et complètement con. On essaie de faire des programmes qui font une mitigation entre les deux. Le but est louable. Mais de là à y arriver…"
}
],
"glosses": [
"Adoucissement."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronautique",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Camille Toussaint et Hervé Dumez , \"Annales des Mines - Gérer & comprendre 2020/3 N° 141\", Couverture de GECO1_141, Gérer un méta-problème : le cas des débris spatiaux, Pages 3 à 12 , 2020",
"text": "Dans un horizon plus lointain, la situation ne pourra se stabiliser durablement que si les acteurs modifient leurs comportements en profondeur (ce que les Anglo-Saxons appellent mitigation) (...) La littérature identifie deux dimensions dans le méta-problème des débris spatiaux : la mitigation (ne plus produire de nouveaux débris) et la remediation (nettoyer les débris existants)."
}
],
"glosses": [
"Réduction des nuisances créées par les activités spatiales, qui affectent les missions spatiales ou l’environnement terrestre et spatial."
],
"tags": [
"Anglicism",
"rare"
],
"topics": [
"astronautics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’écologie",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Esther Duflo, « L’âge des possibles », propos recueillis par Isabelle Alvaresse, Télérama 3842, 30 août 2023, page 61",
"text": "À la COP de Charm el-Cheikh, en 2022, un fonds a été créé, le premier du genre, qui n’est destiné ni à la mitigation, ni à l’adaptation, ni à des actions préventives, mais à la compensation des pertes et dommages."
},
{
"text": "L'atténuation (on parle aussi de mitigation) désigne dans ce contexte la réduction de la vulnérabilité, des mesures visant à atténuer les impacts des modifications environnementales (conditions climatiques par exemple) sur la société et l’environnement."
},
{
"ref": "\"Mitigation et atténuation du risque de submersion marine\", Portail Occitanie littorale",
"text": "Toutefois, le « risque zéro » n’existant pas, la mitigation consiste à réduire la fragilité des enjeux, et non à la supprimer."
}
],
"glosses": [
"Atténuation d’une atteinte à l’environnement obtenue par la mise en œuvre de dispositions et de mesures appropriées."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du management",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Management par projet: Les identités incertaines, Benoit Cordelier et Gino Gramaccia, 2012",
"text": "Les voies de sorties sont étroites et les firmes disposent de trois moyens pour gérer les risques : supprimer l'origine du risque (prévention), mettre en place des mécanismes d'autoprotection (réduire la probabilité d'apparition) ou mettre en place des mécanismes de mitigation (réduction des conséquences néfastes)."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des mesures managériales, techniques, structurelles, financier, etc. prévues (plan de gestion des risques) ou mises en œuvre (curatif) pour atténuer les conséquences d’une situation à risque pour un projet (que faire si les serveurs tombent ? que faire si untel est malade ? comment restaurer les données en cas de problème ? doit-on augmenter les effectifs ? etc.)."
],
"tags": [
"broadly",
"rare"
],
"topics": [
"management"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ti.ɡa.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ti.ɡa.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitigation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitigation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitigation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitigation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitigation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitigation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eingrenzung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mitigation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "palliation"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "modero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mitigazione"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linan"
}
],
"word": "mitigation"
}
Download raw JSONL data for mitigation meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.