See minutie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin minutia (« poussière »)."
],
"forms": [
{
"form": "minuties",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "terminaison à gauche"
},
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "bifuraction à gauche"
},
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "île"
},
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "lac"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "minutieux"
},
{
"word": "minutieusement"
},
{
"word": "minute"
},
{
"word": "minuter"
},
{
"word": "minuterie"
},
{
"word": "minuteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Le teint de madame de Chasteller avait cette fraîcheur inimitable qui semble annoncer une âme trop haut placée pour être troublée par les minuties vaniteuses et les petites haines d’un bal de province."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 65",
"text": "L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "De ma tendre enfance je ne parlerai pas. […]. Eussé-je autrement décidé que je me garderais du ridicule qui s'attache à quiconque fait un sort aux minuties du premier âge."
}
],
"glosses": [
"Chose de peu d’importance."
],
"id": "fr-minutie-fr-noun-sjX2Gjdz",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce culte pour sa personne, défaut qu’il poursuivait jadis de ses railleries, il le poussa jusqu’à la minutie."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Exceptis excipiendis, répliqua l’ermite, comme notre vieux prieur m’a enseigné de répondre quand des laïques impertinents me demandent si j’observe toutes les minuties de mon ordre."
},
{
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872",
"text": "Telles furent les opérations qui furent conduites avec cette patience et cette minutie pendant plus d’un mois."
}
],
"glosses": [
"Application attentive aux menus détails."
],
"id": "fr-minutie-fr-noun-NwcwFKr8"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mostafa Hashem Sherif, Paiements électroniques sécurisés, 2007, page 91",
"text": "Pendant la phase d'enrolement l'empreinte de l'utilisateur est enregistrée puis traitée pour en extraire les singularités ouminutie."
}
],
"glosses": [
"Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires."
],
"id": "fr-minutie-fr-noun-eYk8mt5S",
"raw_tags": [
"Anthropométrie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ny.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-minutie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-minutie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "méticulosité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gründlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleinlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Akkuratesse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"plural"
],
"word": "minutia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"word": "detalega zorgemo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"word": "minuzia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accuratesse"
}
],
"word": "minutie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin minutia (« poussière »)."
],
"forms": [
{
"form": "minuties",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "terminaison à gauche"
},
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "bifuraction à gauche"
},
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "île"
},
{
"sense": "Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires",
"word": "lac"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "minutieux"
},
{
"word": "minutieusement"
},
{
"word": "minute"
},
{
"word": "minuter"
},
{
"word": "minuterie"
},
{
"word": "minuteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Le teint de madame de Chasteller avait cette fraîcheur inimitable qui semble annoncer une âme trop haut placée pour être troublée par les minuties vaniteuses et les petites haines d’un bal de province."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 65",
"text": "L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "De ma tendre enfance je ne parlerai pas. […]. Eussé-je autrement décidé que je me garderais du ridicule qui s'attache à quiconque fait un sort aux minuties du premier âge."
}
],
"glosses": [
"Chose de peu d’importance."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce culte pour sa personne, défaut qu’il poursuivait jadis de ses railleries, il le poussa jusqu’à la minutie."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Exceptis excipiendis, répliqua l’ermite, comme notre vieux prieur m’a enseigné de répondre quand des laïques impertinents me demandent si j’observe toutes les minuties de mon ordre."
},
{
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872",
"text": "Telles furent les opérations qui furent conduites avec cette patience et cette minutie pendant plus d’un mois."
}
],
"glosses": [
"Application attentive aux menus détails."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mostafa Hashem Sherif, Paiements électroniques sécurisés, 2007, page 91",
"text": "Pendant la phase d'enrolement l'empreinte de l'utilisateur est enregistrée puis traitée pour en extraire les singularités ouminutie."
}
],
"glosses": [
"Point caractéristique formé par la disposition des lignes papillaires."
],
"raw_tags": [
"Anthropométrie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ny.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-minutie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-minutie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-minutie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "méticulosité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gründlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleinlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Akkuratesse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"plural"
],
"word": "minutia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"word": "detalega zorgemo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"word": "minuzia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Application attentive aux menus détails",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accuratesse"
}
],
"word": "minutie"
}
Download raw JSONL data for minutie meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.