See Akkuratesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "inattention",
"word": "Achtlosigkeit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "dissipation",
"word": "Flüchtigkeit"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 1,
"translation": "négligence",
"word": "Pflichtvergessenheit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "superficialité",
"word": "Oberflächlichkeit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "désordre",
"word": "Unordentlichkeit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "inexactitude",
"word": "Ungenauigkeit"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 2,
"translation": "caractère erroné",
"word": "Verkehrtheit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "caractère erroné, incomplet",
"word": "Mangelhaftigkeit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "caractère inabouti",
"word": "Unvollkommenheit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "incomplétude",
"word": "Unvollständigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de akkurat (« exact »), avec le suffixe -esse, littéralement « exactitude »."
],
"forms": [
{
"form": "die Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Callot",
"text": "Das Theater und die Feste in Florenz und am Hof der Medici, die er mit großer Akkuratesse wiedergab – ein wesentliches Charakteristikum seiner späteren Werke in Nancy – wurden sein Metier.",
"translation": "Le théâtre et les fêtes à Florence et à la cour des Médicis, dont il rendit compte avec grande précision – une caractéristique essentielle de ses travaux ultérieurs à Nancy – devinrent son métier."
},
{
"ref": "Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (Fernsehserie)",
"text": "Schwejk stößt ständig mit Leutnant Dub zusammen, einem Reserveoffizier, der alle seine Pflichten 150-prozentig zu erfüllen bestrebt ist und fällt schließlich – auf der Latrine – wegen seiner militärischen Akkuratesse einem General so angenehm auf, dass der alsbald seine baldige Beförderung befiehlt.",
"translation": "Švejk tombe constamment sur le lieutenant Dub, un officier de réserve qui s’applique à accomplir tous ses devoirs à 150% et finit par impressionner – aux latrines – un général par sa précision en matière militaire, et ce de manière tellement favorable qu’il ordonne aussitôt son avancement prochain."
}
],
"glosses": [
"Exactitude, rigueur, soin, minutie, précision, méticulosité dans la pensée et l’action."
],
"id": "fr-Akkuratesse-de-noun-lescksg9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "The Art of Computer Programming",
"text": "Die Akkuratesse seines Werkes, das der American Scientist zu den besten zwölf naturwissenschaftlichen Monographien des 20. Jahrhunderts zählt,[3] liegt Knuth so am Herzen, dass er regelmäßig ausführliche Fehlerkorrekturen bis hin zum kleinsten Satzfehler veröffentlicht und den ersten Finder jedes Fehlers mit einem Scheck über 256 US-Cent für inhaltliche Fehler bzw. 32 US-Cent für Kommafehler u. ä. honoriert.[4]",
"translation": "Knuth prend tellement à cœur l’exactitude de son œuvre, que l’American Scientist compte parmi les douze meilleures monographies en sciences exactes du 20ᵉ siècle,[3] qu’il publie régulièrement des correctifs exhaustives, poussant le détail jusqu’à la plus petite faute dans une phrase, et qu’il récompense le premier découvreur de chaque erreur avec un chèque pour 256 cents de dollar USA pour les erreurs de contenu, et 32 cents pour les fautes de virgule et erreurs similaires.[4]"
},
{
"ref": "Historischer Roman",
"text": "Das Werk des französischen Aufklärers Voltaire, darunter seine Schriften Histoire de Charles XII und Le Siècle de Louis XIV riefen aufgrund ihrer bestreitbaren Akkuratesse wie unbestreitbaren Darstellungskunst Kritik hervor.",
"translation": "L’œuvre de du penseur des Lumières français Voltaire, entre autres ses écrits Histoire de Charles XII et Le Siècle de Louis XIV, on suscité la critique en raison de leur fidélité [historique] discutable, bien que leur talent littéraire fût largement reconnu."
}
],
"glosses": [
"Accuratesse, exactitude, fidélité, précision, bienfacture, voire exhaustivité des réalisations découlant de (1)."
],
"id": "fr-Akkuratesse-de-noun-UVkMfFya"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\akuʁaˈtɛsə\\"
},
{
"audio": "De-Akkuratesse.ogg",
"ipa": "akuʁaˈtɛsə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Akkuratesse.ogg/De-Akkuratesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akkuratesse.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "méticulosité",
"word": "Akribie"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "rigueur",
"word": "Gründlichkeit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"word": "Sorgfalt"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "soin",
"word": "Sorgsamkeit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "exactitude",
"word": "Exaktheit"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 2,
"translation": "précision",
"word": "Präzision"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "Akkuratesse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "inattention",
"word": "Achtlosigkeit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "dissipation",
"word": "Flüchtigkeit"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 1,
"translation": "négligence",
"word": "Pflichtvergessenheit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "superficialité",
"word": "Oberflächlichkeit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "désordre",
"word": "Unordentlichkeit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "inexactitude",
"word": "Ungenauigkeit"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 2,
"translation": "caractère erroné",
"word": "Verkehrtheit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "caractère erroné, incomplet",
"word": "Mangelhaftigkeit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "caractère inabouti",
"word": "Unvollkommenheit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "incomplétude",
"word": "Unvollständigkeit"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -esse",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de akkurat (« exact »), avec le suffixe -esse, littéralement « exactitude »."
],
"forms": [
{
"form": "die Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Akkuratesse",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Callot",
"text": "Das Theater und die Feste in Florenz und am Hof der Medici, die er mit großer Akkuratesse wiedergab – ein wesentliches Charakteristikum seiner späteren Werke in Nancy – wurden sein Metier.",
"translation": "Le théâtre et les fêtes à Florence et à la cour des Médicis, dont il rendit compte avec grande précision – une caractéristique essentielle de ses travaux ultérieurs à Nancy – devinrent son métier."
},
{
"ref": "Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (Fernsehserie)",
"text": "Schwejk stößt ständig mit Leutnant Dub zusammen, einem Reserveoffizier, der alle seine Pflichten 150-prozentig zu erfüllen bestrebt ist und fällt schließlich – auf der Latrine – wegen seiner militärischen Akkuratesse einem General so angenehm auf, dass der alsbald seine baldige Beförderung befiehlt.",
"translation": "Švejk tombe constamment sur le lieutenant Dub, un officier de réserve qui s’applique à accomplir tous ses devoirs à 150% et finit par impressionner – aux latrines – un général par sa précision en matière militaire, et ce de manière tellement favorable qu’il ordonne aussitôt son avancement prochain."
}
],
"glosses": [
"Exactitude, rigueur, soin, minutie, précision, méticulosité dans la pensée et l’action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "The Art of Computer Programming",
"text": "Die Akkuratesse seines Werkes, das der American Scientist zu den besten zwölf naturwissenschaftlichen Monographien des 20. Jahrhunderts zählt,[3] liegt Knuth so am Herzen, dass er regelmäßig ausführliche Fehlerkorrekturen bis hin zum kleinsten Satzfehler veröffentlicht und den ersten Finder jedes Fehlers mit einem Scheck über 256 US-Cent für inhaltliche Fehler bzw. 32 US-Cent für Kommafehler u. ä. honoriert.[4]",
"translation": "Knuth prend tellement à cœur l’exactitude de son œuvre, que l’American Scientist compte parmi les douze meilleures monographies en sciences exactes du 20ᵉ siècle,[3] qu’il publie régulièrement des correctifs exhaustives, poussant le détail jusqu’à la plus petite faute dans une phrase, et qu’il récompense le premier découvreur de chaque erreur avec un chèque pour 256 cents de dollar USA pour les erreurs de contenu, et 32 cents pour les fautes de virgule et erreurs similaires.[4]"
},
{
"ref": "Historischer Roman",
"text": "Das Werk des französischen Aufklärers Voltaire, darunter seine Schriften Histoire de Charles XII und Le Siècle de Louis XIV riefen aufgrund ihrer bestreitbaren Akkuratesse wie unbestreitbaren Darstellungskunst Kritik hervor.",
"translation": "L’œuvre de du penseur des Lumières français Voltaire, entre autres ses écrits Histoire de Charles XII et Le Siècle de Louis XIV, on suscité la critique en raison de leur fidélité [historique] discutable, bien que leur talent littéraire fût largement reconnu."
}
],
"glosses": [
"Accuratesse, exactitude, fidélité, précision, bienfacture, voire exhaustivité des réalisations découlant de (1)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\akuʁaˈtɛsə\\"
},
{
"audio": "De-Akkuratesse.ogg",
"ipa": "akuʁaˈtɛsə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Akkuratesse.ogg/De-Akkuratesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Akkuratesse.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "méticulosité",
"word": "Akribie"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"translation": "rigueur",
"word": "Gründlichkeit"
},
{
"sense": "Comportement, attitude",
"sense_index": 1,
"word": "Sorgfalt"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "soin",
"word": "Sorgsamkeit"
},
{
"sense": "Résultat",
"sense_index": 2,
"translation": "exactitude",
"word": "Exaktheit"
},
{
"sense": "ou",
"sense_index": 2,
"translation": "précision",
"word": "Präzision"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "Akkuratesse"
}
Download raw JSONL data for Akkuratesse meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.