See minaudier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démunirai"
},
{
"word": "diminuera"
},
{
"word": "rediminua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "minaudièrement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de minauder, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "minaudiers",
"ipas": [
"\\mi.no.dje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "minaudière",
"ipas": [
"\\mi.no.djɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "minaudières",
"ipas": [
"\\mi.no.djɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 37",
"text": "– Quand je serai là, pensai-je, entre cette dame si élégante et son amie si minaudière, si bégueule, personne ne me soupçonnera d’être entre deux vins, et l’on se dira que je dois être quelque homme considérable…"
},
{
"ref": "Louis Edmond Duranty, Le malheur d'Henriette Gérard, Paris: chez G. Charpentier, 1879, page 94",
"text": "Il y a dix ans que je vous connais, croyez-le, et je m'attendais à votre ingratitude. Ainsi je n'ai mérité qu'un attachement vulgaire, et il a suffi qu'une petite fille minaudière et coquette se jouât de vous pour vous détourner en un instant de celle…"
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Et, prenant l’arrosoir et le balai, elle fait des dessins sur le plancher avec l’eau ou la poussière, en se balançant un peu, minaudière et souriante."
},
{
"ref": "Jane Austen, Northanger Abbey, traduction de Josette Salesse-Lavergne, ChristianBourgois Éditeur, 1980, chapitre III",
"text": "Je dois à présent vous adresser un sourire minaudier, après quoi nous pourrons redevenir raisonnables."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 68",
"text": "Ma mère se souvient d’y avoir aperçu, toute petite, trois vieilles demoiselles qui devaient être « les filles de Caserot ». Elles étaient très minaudières, toutes les trois pareilles avec des bonnets à rubans de différentes couleurs, pour qu’on pût les distinguer."
}
],
"glosses": [
"Qui aime à minauder ; qui s'adonne aux minauderies."
],
"id": "fr-minaudier-fr-adj-H~h89MMz",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مِغْنَاج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُتَدَلِّل"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "menganous"
}
],
"word": "minaudier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démunirai"
},
{
"word": "diminuera"
},
{
"word": "rediminua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de minauder, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "minaudiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "minaudière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Khaitzine, De la Parole voilée à la Parole perdue, 2001",
"text": "Dans le Haut-Languedoc, un cathari est un maniéré, un minaudier, un hypocrite et une catharinade est une caresse fallacieuse, une fleurette, un faux-semblant."
}
],
"glosses": [
"Personne minaudière."
],
"id": "fr-minaudier-fr-noun-qg1tbPCZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.no.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaudier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démunirai"
},
{
"word": "diminuera"
},
{
"word": "rediminua"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Traductions en arabe",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "minaudièrement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de minauder, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "minaudiers",
"ipas": [
"\\mi.no.dje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "minaudière",
"ipas": [
"\\mi.no.djɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "minaudières",
"ipas": [
"\\mi.no.djɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 37",
"text": "– Quand je serai là, pensai-je, entre cette dame si élégante et son amie si minaudière, si bégueule, personne ne me soupçonnera d’être entre deux vins, et l’on se dira que je dois être quelque homme considérable…"
},
{
"ref": "Louis Edmond Duranty, Le malheur d'Henriette Gérard, Paris: chez G. Charpentier, 1879, page 94",
"text": "Il y a dix ans que je vous connais, croyez-le, et je m'attendais à votre ingratitude. Ainsi je n'ai mérité qu'un attachement vulgaire, et il a suffi qu'une petite fille minaudière et coquette se jouât de vous pour vous détourner en un instant de celle…"
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Et, prenant l’arrosoir et le balai, elle fait des dessins sur le plancher avec l’eau ou la poussière, en se balançant un peu, minaudière et souriante."
},
{
"ref": "Jane Austen, Northanger Abbey, traduction de Josette Salesse-Lavergne, ChristianBourgois Éditeur, 1980, chapitre III",
"text": "Je dois à présent vous adresser un sourire minaudier, après quoi nous pourrons redevenir raisonnables."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 68",
"text": "Ma mère se souvient d’y avoir aperçu, toute petite, trois vieilles demoiselles qui devaient être « les filles de Caserot ». Elles étaient très minaudières, toutes les trois pareilles avec des bonnets à rubans de différentes couleurs, pour qu’on pût les distinguer."
}
],
"glosses": [
"Qui aime à minauder ; qui s'adonne aux minauderies."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مِغْنَاج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُتَدَلِّل"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "menganous"
}
],
"word": "minaudier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démunirai"
},
{
"word": "diminuera"
},
{
"word": "rediminua"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de minauder, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "minaudiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "minaudière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Khaitzine, De la Parole voilée à la Parole perdue, 2001",
"text": "Dans le Haut-Languedoc, un cathari est un maniéré, un minaudier, un hypocrite et une catharinade est une caresse fallacieuse, une fleurette, un faux-semblant."
}
],
"glosses": [
"Personne minaudière."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.no.dje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-minaudier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-minaudier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaudier"
}
Download raw JSONL data for minaudier meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.