See minauderie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déminuerai"
},
{
"word": "minaudière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -erie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Dérivé de minauder, avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "minauderies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Palaprat, Attendez-moy sous l’orme, scène 8, Abraham De Hondt, La Haye, 1694, page 25",
"text": "Voicy l’occasion, Monsieur, de faire profiter les talens que vous avez pour le grand art de la minauderie. Ah si vous pouviez vous souvenir de cette mine que vous fistes l’autre jour à la Comédie : là, une certaine mine qui perdit de reputation cette femme à qui vous n’aviez jamais parlé."
},
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome XIII, Michel Lévy, Paris, 1857, page 192",
"text": "La minauderie est la cousine germaine de l’affectation, de l’affèterie, de la coquetterie ; … La minauderie est un fard que l’on ne confondra jamais avec la fraîcheur donnée par la nature."
}
],
"glosses": [
"Action, habitude de minauder."
],
"id": "fr-minauderie-fr-noun-Hs2Z4e61"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 1852-1855",
"text": "Et la reine fit une charmante minauderie, presque une minauderie de jeune fille, qui voulait dire : « Tandis que vous, monsieur le Scipion, tandis que vous, monsieur le Cincinnatus, vous vous moquez bien de pareils marivaudages. »"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "…, Modeste offre, […], une coquette expression de cette grâce peu comprise en France, où nous l’appelons sensiblerie, mais qui, chez les Allemandes, est la poésie du cœur arrivée à la surface de l’être et s’épanchant en minauderies chez les sottes, …."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 20",
"text": "Je n’aurai pas de rancune - pas assez de place dans mon chagrin - mais toutes les minauderies des drôlesses ne sauraient me réconcilier avec ceux que j’estime être aujourd’hui mes fossoyeurs potentiels."
}
],
"glosses": [
"(Le plus souvent au pluriel) Les mines et les manières affectées elles-mêmes."
],
"id": "fr-minauderie-fr-noun-QxFZNTjl",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.nod(ə).ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-minauderie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-minauderie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Getue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gehabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ziererei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affectation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "air"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غُنْج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَدَلُّل"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "afekto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afetação"
}
],
"word": "minauderie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déminuerai"
},
{
"word": "minaudière"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -erie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Dérivé de minauder, avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "minauderies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Palaprat, Attendez-moy sous l’orme, scène 8, Abraham De Hondt, La Haye, 1694, page 25",
"text": "Voicy l’occasion, Monsieur, de faire profiter les talens que vous avez pour le grand art de la minauderie. Ah si vous pouviez vous souvenir de cette mine que vous fistes l’autre jour à la Comédie : là, une certaine mine qui perdit de reputation cette femme à qui vous n’aviez jamais parlé."
},
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome XIII, Michel Lévy, Paris, 1857, page 192",
"text": "La minauderie est la cousine germaine de l’affectation, de l’affèterie, de la coquetterie ; … La minauderie est un fard que l’on ne confondra jamais avec la fraîcheur donnée par la nature."
}
],
"glosses": [
"Action, habitude de minauder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 1852-1855",
"text": "Et la reine fit une charmante minauderie, presque une minauderie de jeune fille, qui voulait dire : « Tandis que vous, monsieur le Scipion, tandis que vous, monsieur le Cincinnatus, vous vous moquez bien de pareils marivaudages. »"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "…, Modeste offre, […], une coquette expression de cette grâce peu comprise en France, où nous l’appelons sensiblerie, mais qui, chez les Allemandes, est la poésie du cœur arrivée à la surface de l’être et s’épanchant en minauderies chez les sottes, …."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 20",
"text": "Je n’aurai pas de rancune - pas assez de place dans mon chagrin - mais toutes les minauderies des drôlesses ne sauraient me réconcilier avec ceux que j’estime être aujourd’hui mes fossoyeurs potentiels."
}
],
"glosses": [
"(Le plus souvent au pluriel) Les mines et les manières affectées elles-mêmes."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.nod(ə).ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-minauderie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-minauderie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-minauderie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Getue"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gehabe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ziererei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "affectation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "air"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غُنْج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَدَلُّل"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "afekto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afetação"
}
],
"word": "minauderie"
}
Download raw JSONL data for minauderie meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.