See mignardise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "œillet mignardise"
}
],
"etymology_texts": [
"De mignard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "mignardises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] ; car de Bracy avait trouvé assez de loisir pour se parer avec toute la mignardise de cette époque."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est mignard."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-j9DPRYC-",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Souvent je m'apercevais qu'il souffrait intérieurement de la savoir si peu raisonnable ; mais, dès qu'elle lui avait fait quelque petite mignardise, il oubliait tout, sa figure s'illuminait, il rayonnait de joie."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 69",
"text": "Pourtant elle ne devint pas ma maîtresse. Nos relations se bornèrent à des mignardises innocentes, à des baisers nombreux et à des rééditions de nos effusions de lèvres du premier soir."
}
],
"glosses": [
"Affectation de gentillesse, de délicatesse."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-YbFHWTvg",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dan, Le trésor des merveilles de la maison royale de Fontainebleau, Paris, Sébastien Cramoisy, 1642, p. 143",
"text": "où ledit sieur du Bois a fait voir un coloris, & d'un dessein très gracieux, l'excellence & la mignardise de son pinceau"
}
],
"glosses": [
"Soin exagéré dans l’exécution, afféterie."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-0ij~OikA",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant obtient tout ce qu’il veut de sa mère par ses mignardises !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844",
"text": "Et en disant ces mots avec toute sorte de mignardises et d’afféteries, Lamia jetait un petit coup d’oeil significatif sur un petit miroir de métal fondu."
},
{
"ref": "Théodore Botrel, Chansons de chez nous, 1898, Le Petit Goret",
"text": "Il me fait des mignardises\nAinsi que le sous-préfet…\nMais il dit moins de bêtises\nMon joli petit goret."
}
],
"glosses": [
"Manières gracieuses et caressantes."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-npf2Shsz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 146",
"text": "[…] la Fête-Dieu, où les rubans roses des fillettes et leurs corbeilles odorantes m’emplissent d’une convoitise muette, tandis que je les vois défiler de l’église vers le grand reposoir de la croix de mission, en longeant le palais scolaire et en répandant partout les pétales, dans le parfum enivrant des œillets mignardise."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit œillet (Dianthus plumarius) aux fleurs parfumées, blanches ou rose pâle, dont on garnit les plates-bandes des jardins."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-EUccnY1l",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de jolie soutache qui sert à garnir les robes."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-iim1jB7l",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pâtisserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 330",
"text": "Ils s’installèrent dans une pièce qui voulait imiter un club anglais, avec ses boiseries et ses fauteuils de cuir, et où ils purent commander un café. Il leur fut apporté dans une cafetière en métal argenté, avec de la crème et une assiette de mignardises."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 57",
"text": "Après les mignardises et le Fernet, ils quittaient la salle è manger."
}
],
"glosses": [
"Gâteau de petite taille, qui est servi le plus souvent à la fin du repas avec le café et les liqueurs."
],
"id": "fr-mignardise-fr-noun-XhCi9kVP",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gâteau de petite taille, qui est servi le plus souvent à la fin du repas avec le café et les liqueurs.",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasticcino"
}
],
"word": "mignardise"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De mignard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "je mignardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mignardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mignardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mignardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de mignardiser."
],
"id": "fr-mignardise-fr-verb-uPJPTCEg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mignardiser."
],
"id": "fr-mignardise-fr-verb-ggvZ4mlc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de mignardiser."
],
"id": "fr-mignardise-fr-verb-K41UE88M"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mignardiser."
],
"id": "fr-mignardise-fr-verb-vUVDys5F"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mignardiser."
],
"id": "fr-mignardise-fr-verb-96iXJ0C6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mignardise"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "œillet mignardise"
}
],
"etymology_texts": [
"De mignard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "mignardises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] ; car de Bracy avait trouvé assez de loisir pour se parer avec toute la mignardise de cette époque."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est mignard."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Souvent je m'apercevais qu'il souffrait intérieurement de la savoir si peu raisonnable ; mais, dès qu'elle lui avait fait quelque petite mignardise, il oubliait tout, sa figure s'illuminait, il rayonnait de joie."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 69",
"text": "Pourtant elle ne devint pas ma maîtresse. Nos relations se bornèrent à des mignardises innocentes, à des baisers nombreux et à des rééditions de nos effusions de lèvres du premier soir."
}
],
"glosses": [
"Affectation de gentillesse, de délicatesse."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dan, Le trésor des merveilles de la maison royale de Fontainebleau, Paris, Sébastien Cramoisy, 1642, p. 143",
"text": "où ledit sieur du Bois a fait voir un coloris, & d'un dessein très gracieux, l'excellence & la mignardise de son pinceau"
}
],
"glosses": [
"Soin exagéré dans l’exécution, afféterie."
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant obtient tout ce qu’il veut de sa mère par ses mignardises !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844",
"text": "Et en disant ces mots avec toute sorte de mignardises et d’afféteries, Lamia jetait un petit coup d’oeil significatif sur un petit miroir de métal fondu."
},
{
"ref": "Théodore Botrel, Chansons de chez nous, 1898, Le Petit Goret",
"text": "Il me fait des mignardises\nAinsi que le sous-préfet…\nMais il dit moins de bêtises\nMon joli petit goret."
}
],
"glosses": [
"Manières gracieuses et caressantes."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 146",
"text": "[…] la Fête-Dieu, où les rubans roses des fillettes et leurs corbeilles odorantes m’emplissent d’une convoitise muette, tandis que je les vois défiler de l’église vers le grand reposoir de la croix de mission, en longeant le palais scolaire et en répandant partout les pétales, dans le parfum enivrant des œillets mignardise."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit œillet (Dianthus plumarius) aux fleurs parfumées, blanches ou rose pâle, dont on garnit les plates-bandes des jardins."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du textile",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sorte de jolie soutache qui sert à garnir les robes."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pâtisserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 330",
"text": "Ils s’installèrent dans une pièce qui voulait imiter un club anglais, avec ses boiseries et ses fauteuils de cuir, et où ils purent commander un café. Il leur fut apporté dans une cafetière en métal argenté, avec de la crème et une assiette de mignardises."
},
{
"ref": "Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 57",
"text": "Après les mignardises et le Fernet, ils quittaient la salle è manger."
}
],
"glosses": [
"Gâteau de petite taille, qui est servi le plus souvent à la fin du repas avec le café et les liqueurs."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gâteau de petite taille, qui est servi le plus souvent à la fin du repas avec le café et les liqueurs.",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasticcino"
}
],
"word": "mignardise"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De mignard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "je mignardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mignardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mignardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mignardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de mignardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mignardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de mignardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mignardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mignardiser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mignardiser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mignardise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignardise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mignardise"
}
Download raw JSONL data for mignardise meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.