"mettre ordre" meaning in Français

See mettre ordre in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mɛt.ʁ‿ɔʁdʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre ordre.wav
  1. Empêcher ou rétablir une situation désordonnée.
    Sense id: fr-mettre_ordre-fr-verb-Jd2X2zE1 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: mettre bon ordre Translations: mettere ordine (Italien), pôr ordem em (Portugais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mettre et de ordre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mettre bon ordre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16",
          "text": "Il y avait un commencement de folie à dénaturer ainsi les belles choses de mon pays : il fallait y mettre ordre."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Quand il revint de cette tournée, lentement, gravement, avec l’allure d’un héros qui a mis ordre aux affaires de sa patrie, et qui n’attend plus que la mort, il put constater une véritable stupeur sur son chemin ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empêcher ou rétablir une situation désordonnée."
      ],
      "id": "fr-mettre_ordre-fr-verb-Jd2X2zE1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛt.ʁ‿ɔʁdʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre ordre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mettere ordine"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "pôr ordem em"
    }
  ],
  "word": "mettre ordre"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mettre et de ordre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mettre bon ordre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16",
          "text": "Il y avait un commencement de folie à dénaturer ainsi les belles choses de mon pays : il fallait y mettre ordre."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Quand il revint de cette tournée, lentement, gravement, avec l’allure d’un héros qui a mis ordre aux affaires de sa patrie, et qui n’attend plus que la mort, il put constater une véritable stupeur sur son chemin ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empêcher ou rétablir une situation désordonnée."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛt.ʁ‿ɔʁdʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre ordre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mettere ordine"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "pôr ordem em"
    }
  ],
  "word": "mettre ordre"
}

Download raw JSONL data for mettre ordre meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.