"mettre bon ordre" meaning in Français

See mettre bon ordre in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mɛtʁ bɔ.n‿ɔʁdʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre bon ordre.wav
  1. Empêcher ou rétablir une situation désordonnée.
    Sense id: fr-mettre_bon_ordre-fr-verb-Jd2X2zE1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: mettre ordre Translations: mettere ordine (Italien), metre bon òrdre (Occitan)

Download JSONL data for mettre bon ordre meaning in Français (2.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mettre, bon et ordre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mettre ordre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
          "text": "Rien ne serait plus facile que d’enjamber les balcons, si de fort belles grilles et de charmants barreaux de cette riche serrurerie dont on est si prodigue par delà les monts, n’y mettaient bon ordre et n’empêchaient les familiarités aériennes."
        },
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard, réédition Arcadia, 2002, page 77",
          "text": "– Monsieur, lui dit-il, j’ai appris que vous ameniez souvent des femmes à l’hôtel. Il ne manque point d’endroits pourtant où recevoir pareilles visites. Je vous serais obligé, monsieur, d’y mettre bon ordre à l’avenir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empêcher ou rétablir une situation désordonnée."
      ],
      "id": "fr-mettre_bon_ordre-fr-verb-Jd2X2zE1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ bɔ.n‿ɔʁdʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre bon ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre bon ordre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mettere ordine"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "metre bon òrdre"
    }
  ],
  "word": "mettre bon ordre"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mettre, bon et ordre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mettre ordre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
          "text": "Rien ne serait plus facile que d’enjamber les balcons, si de fort belles grilles et de charmants barreaux de cette riche serrurerie dont on est si prodigue par delà les monts, n’y mettaient bon ordre et n’empêchaient les familiarités aériennes."
        },
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard, réédition Arcadia, 2002, page 77",
          "text": "– Monsieur, lui dit-il, j’ai appris que vous ameniez souvent des femmes à l’hôtel. Il ne manque point d’endroits pourtant où recevoir pareilles visites. Je vous serais obligé, monsieur, d’y mettre bon ordre à l’avenir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empêcher ou rétablir une situation désordonnée."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ bɔ.n‿ɔʁdʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre bon ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_bon_ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre bon ordre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "mettere ordine"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "metre bon òrdre"
    }
  ],
  "word": "mettre bon ordre"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.