See mettre à la voile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ancre fut bientôt levée, et nous mîmes à la voile. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)"
},
{
"ref": "Jules Dumont d'Urville, Voyage de la corvette l’Astrolabe, tome 5, J. Tastu, Paris, 1833, page 4",
"text": "J’avais voulu mettre à la voile, dès trois heures après midi, pour quitter la position hasardeuse où nous nous trouvions ; car nous étions exposés à être poussés par le vent sur la côte rocailleuse de l’île aux Perdrix."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857, La Musique",
"text": "La musique souvent me prend comme une mer !\nVers ma pâle étoile,\nSous un plafond de brume ou dans un vaste éther,\nJe mets à la voile ;"
}
],
"glosses": [
"Appareiller ; embarquer."
],
"id": "fr-mettre_à_la_voile-fr-verb-7UEjx81T",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a la vwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à la voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à la voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre à la voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre à la voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à la voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à la voile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre sous voiles"
},
{
"word": "mettre les voiles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "aqla'a",
"word": "أقلع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goueliañ"
}
],
"word": "mettre à la voile"
}
{
"categories": [
"Lexique en français de la navigation",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "L’ancre fut bientôt levée, et nous mîmes à la voile. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)"
},
{
"ref": "Jules Dumont d'Urville, Voyage de la corvette l’Astrolabe, tome 5, J. Tastu, Paris, 1833, page 4",
"text": "J’avais voulu mettre à la voile, dès trois heures après midi, pour quitter la position hasardeuse où nous nous trouvions ; car nous étions exposés à être poussés par le vent sur la côte rocailleuse de l’île aux Perdrix."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857, La Musique",
"text": "La musique souvent me prend comme une mer !\nVers ma pâle étoile,\nSous un plafond de brume ou dans un vaste éther,\nJe mets à la voile ;"
}
],
"glosses": [
"Appareiller ; embarquer."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿a la vwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à la voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_à_la_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à la voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre à la voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_à_la_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre à la voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à la voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_à_la_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à la voile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre sous voiles"
},
{
"word": "mettre les voiles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "aqla'a",
"word": "أقلع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goueliañ"
}
],
"word": "mettre à la voile"
}
Download raw JSONL data for mettre à la voile meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.