See messie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émises"
},
{
"word": "émisse"
},
{
"word": "essime"
},
{
"word": "essimé"
},
{
"word": "Messei"
},
{
"word": "Messie"
},
{
"word": "misées"
},
{
"word": "seimes"
},
{
"word": "séisme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attendre comme le Messie"
},
{
"word": "comme le Messie"
},
{
"word": "messianique"
},
{
"word": "messianisant"
},
{
"word": "messianisme"
},
{
"word": "roi-Messie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Messias, emprunté au grec biblique μεσσίας, messías, de l’araméen ܡܫܝܚܐ, meshiḥa lui même calqué de l’Arabe مسيح l’un des prophètes principaux dans l’Islam. (« oint du Seigneur »), lui même calque de l’hébreu משיח, mashiaḥ (« oint du Seigneur »), du verbe משח, mashaḥ (« oindre »). L’équivalent grec de mashiaḥ est Χριστός → voir Christ."
],
"forms": [
{
"form": "messies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Messie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est le plus souvent écrit avec une majuscule quand il s’agit de Jésus-Christ : le Messie."
],
"paronyms": [
{
"word": "merci"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue",
"text": "Les messies pullulaient en Galilée. Il ne se passait pas six mois sans qu'il en apparaisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
33,
39
]
],
"ref": "Marek Halter, Le Messie, 2011",
"text": "Un messie tombe-t-il malade ? Un messie succombe-t-il à une fièvre ?"
}
],
"glosses": [
"Libérateur promis par Dieu dans l’Ancien Testament (pour les chrétiens, il s'agit du Christ)."
],
"id": "fr-messie-fr-noun-SzmyN454",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998",
"text": "Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Josée Legault, Cette étrange fascination pour le privé..., Le Journal de Qiuébec, 29 mai 2024",
"text": "Nous voilà maintenant envoûtés par de grands entrepreneurs métamorphosés en messies du public."
}
],
"glosses": [
"Sauveur d'un peuple ou de l'humanité toute entière."
],
"id": "fr-messie-fr-noun-wKoxcZy3",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.si\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-messie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-messie.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "mesia"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "messiah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "māšyaḥ",
"word": "ماشیح"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "oçyal",
"word": "օծյալ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mesio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "messías",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μεσσίας"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "Almasihu"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "meshia",
"word": "メシア"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "messia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "messias"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "māšyaḥ",
"word": "ماشیح"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mesjasz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "messiia",
"word": "мессия"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mesiáš"
}
],
"word": "messie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émises"
},
{
"word": "émisse"
},
{
"word": "essime"
},
{
"word": "essimé"
},
{
"word": "Messei"
},
{
"word": "Messie"
},
{
"word": "misées"
},
{
"word": "seimes"
},
{
"word": "séisme"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attendre comme le Messie"
},
{
"word": "comme le Messie"
},
{
"word": "messianique"
},
{
"word": "messianisant"
},
{
"word": "messianisme"
},
{
"word": "roi-Messie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Messias, emprunté au grec biblique μεσσίας, messías, de l’araméen ܡܫܝܚܐ, meshiḥa lui même calqué de l’Arabe مسيح l’un des prophètes principaux dans l’Islam. (« oint du Seigneur »), lui même calque de l’hébreu משיח, mashiaḥ (« oint du Seigneur »), du verbe משח, mashaḥ (« oindre »). L’équivalent grec de mashiaḥ est Χριστός → voir Christ."
],
"forms": [
{
"form": "messies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Messie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est le plus souvent écrit avec une majuscule quand il s’agit de Jésus-Christ : le Messie."
],
"paronyms": [
{
"word": "merci"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue",
"text": "Les messies pullulaient en Galilée. Il ne se passait pas six mois sans qu'il en apparaisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
33,
39
]
],
"ref": "Marek Halter, Le Messie, 2011",
"text": "Un messie tombe-t-il malade ? Un messie succombe-t-il à une fièvre ?"
}
],
"glosses": [
"Libérateur promis par Dieu dans l’Ancien Testament (pour les chrétiens, il s'agit du Christ)."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998",
"text": "Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Josée Legault, Cette étrange fascination pour le privé..., Le Journal de Qiuébec, 29 mai 2024",
"text": "Nous voilà maintenant envoûtés par de grands entrepreneurs métamorphosés en messies du public."
}
],
"glosses": [
"Sauveur d'un peuple ou de l'humanité toute entière."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.si\\"
},
{
"ipa": "\\mɛ.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-messie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-messie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-messie.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "mesia"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "messiah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "māšyaḥ",
"word": "ماشیح"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "oçyal",
"word": "օծյալ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mesio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "messías",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μεσσίας"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "Almasihu"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "meshia",
"word": "メシア"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "messia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "messias"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "māšyaḥ",
"word": "ماشیح"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mesjasz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "messiia",
"word": "мессия"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mesiáš"
}
],
"word": "messie"
}
Download raw JSONL data for messie meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.