See merlette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "marchand de faux titres de noblesse",
"word": "marchand de merlette"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "« merlette », dans César-Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise, 1759 → consulter cet ouvrage",
"text": "Merlette, s. f. [Merula mutila.] Ce mot signifie petit merle, & ne se dit qu’en terme de Blason. (Porter d’or à l’orle de huit merlettes de sable. Col.)",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
},
{
"ref": "« merlette », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage",
"text": "MERLETTE, s. f. dans le Blason, petit oiseau qu’on représente sans piés & même sans bec. On s’en sert pour distinguer les cadets des aînés. Il y en a qui l’attribuent en particulier au quatrieme frere.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) au sens héraldique, (1839) comme synonyme de merlesse.Dérivé de merle, avec le suffixe -ette, littéralement « petit merle », le mot désignant le merle mâle étant surtout féminin jusqu’au XVIᵉ siècle (un mâle : une merle, un petit mâle : une merlette). Dans un autre meuble de blason, aiglette (« petite aigle »), aigle est lui aussi resté au féminin."
],
"forms": [
{
"form": "merlettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est l’histoire du merle et de la merlette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Viton de Saint-Allais, universel de France, volume 6, Paris, 1815, page 85",
"text": "d’azur, au cygne d’argent, becqué et membré de gueules, au chef d’or, chargé de trois merlettes de sable."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Filles du feu. Angélique, Michel Lévy frères, Paris, 1856, page 88",
"text": "Sont-ce des aigles déployés, des merlettes ou des alérions, ou des ailettes attachées à des foudres ?"
},
{
"ref": "Théodore Veyrin-Forrer, d’héraldique, Larousse, Paris, 1951, page 114",
"text": "la canette représente la cane ou le canard ; si elle est dépourvue du bec et des pattes, elle devient une merlette."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42",
"text": "Dans mon enfance, de vieilles parentes m’assuraient que les merlettes, évocatrices d’oiseaux migrateurs, signifiaient les pèlerinages et les croisades."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un petit oiseau morné (sans bec ni pattes) imaginaire dans les armoiries."
],
"id": "fr-merlette-fr-noun-8z2GUrxc",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Pouchkine, traduit par Jarmila Buzková et Claire Lusseyran, de Pouchkine, Gründ, Paris, 1999",
"text": "Même le merle s’envole vers le ciel une merlette à ses côtés."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 87",
"text": "Il est plus jeune que Nanette pour respirer, avec elle, le chèvrefeuille et le bleuet ; tous les deux basculent et roulent hors du chemin ; une merlette leur fait, depuis la haie, des frout-frout de plumes et de feuilles."
}
],
"glosses": [
"Merle femelle, merlesse."
],
"id": "fr-merlette-fr-noun-fcnVHevm",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancienne armure de tête."
],
"id": "fr-merlette-fr-noun-MmeYwC83"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Dieu ! que je rirais si elle tombait amoureuse de Marcel ! Faute de grives… Mais je le connais, lui ! c’est un merle qui ne se laissera pas prendre — que dis-je ? une merlette, une merlette blanche !"
}
],
"id": "fr-merlette-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛt\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merlette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merlette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 2",
"word": "merlesse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Merlette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merlette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "martlet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merleto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merletta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merlotto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merula mutila"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merlet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merlett"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "blackbird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "شُحْرُورَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "mamm-voualcʼh"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "merlino"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "merla"
}
],
"word": "merlette"
}
{
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Dérivations en français",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "marchand de faux titres de noblesse",
"word": "marchand de merlette"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "« merlette », dans César-Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise, 1759 → consulter cet ouvrage",
"text": "Merlette, s. f. [Merula mutila.] Ce mot signifie petit merle, & ne se dit qu’en terme de Blason. (Porter d’or à l’orle de huit merlettes de sable. Col.)",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
},
{
"ref": "« merlette », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage",
"text": "MERLETTE, s. f. dans le Blason, petit oiseau qu’on représente sans piés & même sans bec. On s’en sert pour distinguer les cadets des aînés. Il y en a qui l’attribuent en particulier au quatrieme frere.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) au sens héraldique, (1839) comme synonyme de merlesse.Dérivé de merle, avec le suffixe -ette, littéralement « petit merle », le mot désignant le merle mâle étant surtout féminin jusqu’au XVIᵉ siècle (un mâle : une merle, un petit mâle : une merlette). Dans un autre meuble de blason, aiglette (« petite aigle »), aigle est lui aussi resté au féminin."
],
"forms": [
{
"form": "merlettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est l’histoire du merle et de la merlette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Viton de Saint-Allais, universel de France, volume 6, Paris, 1815, page 85",
"text": "d’azur, au cygne d’argent, becqué et membré de gueules, au chef d’or, chargé de trois merlettes de sable."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Filles du feu. Angélique, Michel Lévy frères, Paris, 1856, page 88",
"text": "Sont-ce des aigles déployés, des merlettes ou des alérions, ou des ailettes attachées à des foudres ?"
},
{
"ref": "Théodore Veyrin-Forrer, d’héraldique, Larousse, Paris, 1951, page 114",
"text": "la canette représente la cane ou le canard ; si elle est dépourvue du bec et des pattes, elle devient une merlette."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42",
"text": "Dans mon enfance, de vieilles parentes m’assuraient que les merlettes, évocatrices d’oiseaux migrateurs, signifiaient les pèlerinages et les croisades."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un petit oiseau morné (sans bec ni pattes) imaginaire dans les armoiries."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Passereaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Pouchkine, traduit par Jarmila Buzková et Claire Lusseyran, de Pouchkine, Gründ, Paris, 1999",
"text": "Même le merle s’envole vers le ciel une merlette à ses côtés."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 87",
"text": "Il est plus jeune que Nanette pour respirer, avec elle, le chèvrefeuille et le bleuet ; tous les deux basculent et roulent hors du chemin ; une merlette leur fait, depuis la haie, des frout-frout de plumes et de feuilles."
}
],
"glosses": [
"Merle femelle, merlesse."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ancienne armure de tête."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Dieu ! que je rirais si elle tombait amoureuse de Marcel ! Faute de grives… Mais je le connais, lui ! c’est un merle qui ne se laissera pas prendre — que dis-je ? une merlette, une merlette blanche !"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛt\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merlette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merlette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merlette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 2",
"word": "merlesse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Merlette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merlette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "martlet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merleto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merletta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merlotto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merula mutila"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merlet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "meuble héraldique",
"sense_index": 1,
"word": "merlett"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "blackbird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "شُحْرُورَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "mamm-voualcʼh"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "merlino"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "femelle du merle",
"sense_index": 2,
"word": "merla"
}
],
"word": "merlette"
}
Download raw JSONL data for merlette meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.