See merle blanc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de blanc."
],
"forms": [
{
"form": "merles blancs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Merle albinos ou leucistique."
],
"id": "fr-merle_blanc-fr-noun-OcA0h9MN",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Au fait, c’est peut-être la quadrature du cercle, la tulipe noire, le dahlia bleu, le merle blanc, l’impossible !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
305,
316
]
],
"ref": "Paul Féval, La Vampire, E. Dentu, 1891, pages 5-13",
"text": "Bien plus, il ajoutait qu’ayant noyé ses lignes de fond, amorcées de fromage de Gruyère et de sang de bœuf, en aval de l’égout, il avait pris une de ces anguilles courtes, replètes et marquées de taches de feu qu’on rencontre en Loire entre Paimbœuf et Nantes, mais qui sont rares en Seine, autant que le merle blanc dans nos vergers : une lamproie, ce poisson cannibale, que les patriciens de Rome nourrissaient avec de la chair d’esclave."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
316,
327
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Tulipe noire, Calmann Lévy, 1892, pages 61-70",
"text": "Quelques amateurs prirent l’idée, mais sans croire à son application ; mais telle est la puissance imaginaire des horticulteurs que, tout en regardant leur spéculation comme manquée à l’avance, ils ne pensèrent plus d’abord qu’à cette grande tulipe noire réputée chimérique comme le cygne noir d’Horace, et comme le merle blanc de la tradition française."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
117
]
],
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Elle était là, non pour chercher parmi eux, mais comme à la poursuite d'une chance ; comme un chasseur de merle blanc s'en va chez les merles sans qu'il ait besoin même d'un coup d'œil pour savoir qu'ils sont tous noirs."
}
],
"glosses": [
"Chose exceptionnelle ou rarissime, voire impossible."
],
"id": "fr-merle_blanc-fr-noun-ErAbShQ1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
208
]
],
"ref": "Albert Lavignac, Les Gaietés du Conservatoire, Librairie Ch. Delagrave, 1899, pages 72-74",
"text": "— « Enfin ! il paraît qu’il y en a pourtant quelques-uns qui se décident à travailler un peu ; tenez, celui qui s’en va là-bas, on m’a dit que c’est un piocheur ! »\nCurieux de voir la figure de ce merle blanc, pour le reconnaître aux examens, je double le pas de façon à le rencontrer dans l’escalier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
88
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique, appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires."
}
],
"glosses": [
"Personne aux qualités exceptionnelles."
],
"id": "fr-merle_blanc-fr-noun-Q-iAUGdp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lə blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-merle blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-merle blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merle blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merle blanc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens figurés",
"word": "oiseau rare"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose exceptionnelle.",
"sense_index": 2,
"word": "gem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose exceptionnelle.",
"sense_index": 2,
"word": "rara avis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux qualités exceptionnelles.",
"sense_index": 3,
"word": "gem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux qualités exceptionnelles.",
"sense_index": 3,
"word": "rara avis"
}
],
"word": "merle blanc"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de blanc."
],
"forms": [
{
"form": "merles blancs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Merle albinos ou leucistique."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Au fait, c’est peut-être la quadrature du cercle, la tulipe noire, le dahlia bleu, le merle blanc, l’impossible !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
305,
316
]
],
"ref": "Paul Féval, La Vampire, E. Dentu, 1891, pages 5-13",
"text": "Bien plus, il ajoutait qu’ayant noyé ses lignes de fond, amorcées de fromage de Gruyère et de sang de bœuf, en aval de l’égout, il avait pris une de ces anguilles courtes, replètes et marquées de taches de feu qu’on rencontre en Loire entre Paimbœuf et Nantes, mais qui sont rares en Seine, autant que le merle blanc dans nos vergers : une lamproie, ce poisson cannibale, que les patriciens de Rome nourrissaient avec de la chair d’esclave."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
316,
327
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Tulipe noire, Calmann Lévy, 1892, pages 61-70",
"text": "Quelques amateurs prirent l’idée, mais sans croire à son application ; mais telle est la puissance imaginaire des horticulteurs que, tout en regardant leur spéculation comme manquée à l’avance, ils ne pensèrent plus d’abord qu’à cette grande tulipe noire réputée chimérique comme le cygne noir d’Horace, et comme le merle blanc de la tradition française."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
117
]
],
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Elle était là, non pour chercher parmi eux, mais comme à la poursuite d'une chance ; comme un chasseur de merle blanc s'en va chez les merles sans qu'il ait besoin même d'un coup d'œil pour savoir qu'ils sont tous noirs."
}
],
"glosses": [
"Chose exceptionnelle ou rarissime, voire impossible."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
208
]
],
"ref": "Albert Lavignac, Les Gaietés du Conservatoire, Librairie Ch. Delagrave, 1899, pages 72-74",
"text": "— « Enfin ! il paraît qu’il y en a pourtant quelques-uns qui se décident à travailler un peu ; tenez, celui qui s’en va là-bas, on m’a dit que c’est un piocheur ! »\nCurieux de voir la figure de ce merle blanc, pour le reconnaître aux examens, je double le pas de façon à le rencontrer dans l’escalier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
88
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique, appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires."
}
],
"glosses": [
"Personne aux qualités exceptionnelles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lə blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-merle blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-merle_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-merle blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merle blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merle_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merle blanc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens figurés",
"word": "oiseau rare"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose exceptionnelle.",
"sense_index": 2,
"word": "gem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chose exceptionnelle.",
"sense_index": 2,
"word": "rara avis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux qualités exceptionnelles.",
"sense_index": 3,
"word": "gem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux qualités exceptionnelles.",
"sense_index": 3,
"word": "rara avis"
}
],
"word": "merle blanc"
}
Download raw JSONL data for merle blanc meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.