"mener bon train" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mener, bon et train."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "aller bon train"
    },
    {
      "word": "marcher bon train"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              78
            ]
          ],
          "ref": "Flavie Leroux, La marquise de Verneuil, maîtresse d'Henri IV, éd. Fayard, 2023",
          "text": "… elle met à profit cette période d'éloignement pour mener bon train plusieurs affaires."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Lunatik, Les Cheeky Girls au Silver Smile Saloon, in Jeux érotiques, nouvelles libertines, éd. La musardine, 2022",
          "text": "Les chevaux écumaient malgré la fraîcheur de l'air, le cocher avait dû les mener bon train depuis l'étape, pressé d'arriver en ville avant la nuit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire avancer à vive allure, sans ménagement, avec détermination ; au sens propre comme au sens figuré."
      ],
      "id": "fr-mener_bon_train-fr-verb-htFdjtNC"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              52,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
          "text": "— Colonel !\n— Il n’y a pas de colonel, je vais vous mener bon train ; et, d’abord, vous ne serez jamais Député…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malmener sans répit."
      ],
      "id": "fr-mener_bon_train-fr-verb-pH0KiRya",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mə.ne bɔ̃ tʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "voditi brzohodno"
    }
  ],
  "word": "mener bon train"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mener, bon et train."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "aller bon train"
    },
    {
      "word": "marcher bon train"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              78
            ]
          ],
          "ref": "Flavie Leroux, La marquise de Verneuil, maîtresse d'Henri IV, éd. Fayard, 2023",
          "text": "… elle met à profit cette période d'éloignement pour mener bon train plusieurs affaires."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Lunatik, Les Cheeky Girls au Silver Smile Saloon, in Jeux érotiques, nouvelles libertines, éd. La musardine, 2022",
          "text": "Les chevaux écumaient malgré la fraîcheur de l'air, le cocher avait dû les mener bon train depuis l'étape, pressé d'arriver en ville avant la nuit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire avancer à vive allure, sans ménagement, avec détermination ; au sens propre comme au sens figuré."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              52,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
          "text": "— Colonel !\n— Il n’y a pas de colonel, je vais vous mener bon train ; et, d’abord, vous ne serez jamais Député…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malmener sans répit."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mə.ne bɔ̃ tʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "voditi brzohodno"
    }
  ],
  "word": "mener bon train"
}