See aller bon train in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir aller, bon et train"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire du train"
},
{
"word": "marcher bon train"
},
{
"word": "mener bon train"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet. — Va bon train, mon ami. Va bon train !"
},
{
"ref": "Vercors, Les Pas dans le sable, Albin Michel, 2012, page 1 945",
"text": "Dans mon wagon, les réflexions allaient bon train. Cela faisait une rumeur un peu excitée d’où jaillissait parfois un rire, un brocard."
},
{
"ref": "Roger Hanin, Le voyage d’Arsène, 2014",
"text": "Le lendemain, les langues allaient bon train parmi les pêcheurs et les Deauvilloises."
},
{
"ref": "Réjean Parent, Rendez-vous manqué, Le Journal de Québec, 10 octobre 2021",
"text": "L’obstination va bon train sur Maurice Duplessis. Certains prétendent que ce fut une période de grande noirceur pour le Québec. D’autres, au contraire, saluent son autonomisme."
}
],
"glosses": [
"Aller à une bonne allure, avancer vite."
],
"id": "fr-aller_bon_train-fr-verb-xESVOlEl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le bɔ̃ tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller bon train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller bon train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller bon train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller bon train.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer vite",
"sense_index": 1,
"word": "proceed apace"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avancer vite",
"sense_index": 1,
"word": "ići brzoglasno"
}
],
"word": "aller bon train"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir aller, bon et train"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire du train"
},
{
"word": "marcher bon train"
},
{
"word": "mener bon train"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet. — Va bon train, mon ami. Va bon train !"
},
{
"ref": "Vercors, Les Pas dans le sable, Albin Michel, 2012, page 1 945",
"text": "Dans mon wagon, les réflexions allaient bon train. Cela faisait une rumeur un peu excitée d’où jaillissait parfois un rire, un brocard."
},
{
"ref": "Roger Hanin, Le voyage d’Arsène, 2014",
"text": "Le lendemain, les langues allaient bon train parmi les pêcheurs et les Deauvilloises."
},
{
"ref": "Réjean Parent, Rendez-vous manqué, Le Journal de Québec, 10 octobre 2021",
"text": "L’obstination va bon train sur Maurice Duplessis. Certains prétendent que ce fut une période de grande noirceur pour le Québec. D’autres, au contraire, saluent son autonomisme."
}
],
"glosses": [
"Aller à une bonne allure, avancer vite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le bɔ̃ tʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller bon train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller bon train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller bon train.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller bon train.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_bon_train.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller bon train.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer vite",
"sense_index": 1,
"word": "proceed apace"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avancer vite",
"sense_index": 1,
"word": "ići brzoglasno"
}
],
"word": "aller bon train"
}
Download raw JSONL data for aller bon train meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.