See mauvis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mauviette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Peut-être du latin malvitius (« ennemi de la vigne »), ou du breton milvild (« mouette »), milhuez (« alouette ») à rapprocher du gaulois melvi.",
"(c. 1165) malviz, mauviz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine ! Mais les mauvis qui ne s’arrêtent ci-delez qu’une paire de jours, et dix mois sur douze grattent leur vie dans les pays du Nord ?"
},
{
"ref": "Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 15",
"text": "Sa maison avait un arbre sur le toit : un cerisier sauvage. Le noyau d’où il était né, un mauvis l’avait expulsé en vol et déposé là-haut il y avait bien longtemps, et les caprices d’un printemps l’avaient fait germer."
},
{
"ref": "«Chasse : interdiction de la chasse à l'aide de tendelles (Conseil d’État, 20 décembre 2023, nᵒ 458522) », gossement-avocats.com, 3 janvier 2024 ; page consultée le 8 janvier 2024",
"text": "L’arrêté du 7 novembre 2005 a autorisé l’emploi de tendelles dans les départements de l’Aveyron et de la Lozère pour la capture des merles noirs et des grives draines, litornes, mauvis et musiciennes."
}
],
"glosses": [
"Petite espèce de grive, la grive mauvis."
],
"id": "fr-mauvis-fr-noun-Bb3KCIfL",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rotdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "song thrush"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mavis"
}
],
"word": "mauvis"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Peut-être du latin malvitius (« ennemi de la vigne »), ou du breton milvild (« mouette »), milhuez (« alouette ») à rapprocher du gaulois melvi.",
"(c. 1165) malviz, mauviz."
],
"forms": [
{
"form": "je mauvis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mauvis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je mauvis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mauvis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mauvir."
],
"id": "fr-mauvis-fr-verb-xid7wcao"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mauvir."
],
"id": "fr-mauvis-fr-verb-XBXl1TH3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple de mauvir."
],
"id": "fr-mauvis-fr-verb-oFCgJAXu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple de mauvir."
],
"id": "fr-mauvis-fr-verb-o3tPDBGi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de mauvir."
],
"id": "fr-mauvis-fr-verb-WjW8CI8F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mauvis"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en breton",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mauviette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Peut-être du latin malvitius (« ennemi de la vigne »), ou du breton milvild (« mouette »), milhuez (« alouette ») à rapprocher du gaulois melvi.",
"(c. 1165) malviz, mauviz."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine ! Mais les mauvis qui ne s’arrêtent ci-delez qu’une paire de jours, et dix mois sur douze grattent leur vie dans les pays du Nord ?"
},
{
"ref": "Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 15",
"text": "Sa maison avait un arbre sur le toit : un cerisier sauvage. Le noyau d’où il était né, un mauvis l’avait expulsé en vol et déposé là-haut il y avait bien longtemps, et les caprices d’un printemps l’avaient fait germer."
},
{
"ref": "«Chasse : interdiction de la chasse à l'aide de tendelles (Conseil d’État, 20 décembre 2023, nᵒ 458522) », gossement-avocats.com, 3 janvier 2024 ; page consultée le 8 janvier 2024",
"text": "L’arrêté du 7 novembre 2005 a autorisé l’emploi de tendelles dans les départements de l’Aveyron et de la Lozère pour la capture des merles noirs et des grives draines, litornes, mauvis et musiciennes."
}
],
"glosses": [
"Petite espèce de grive, la grive mauvis."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rotdrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "song thrush"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mavis"
}
],
"word": "mauvis"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en breton",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Peut-être du latin malvitius (« ennemi de la vigne »), ou du breton milvild (« mouette »), milhuez (« alouette ») à rapprocher du gaulois melvi.",
"(c. 1165) malviz, mauviz."
],
"forms": [
{
"form": "je mauvis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mauvis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je mauvis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mauvis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mauvir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de mauvir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple de mauvir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple de mauvir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mauvir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de mauvir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-mauvis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-mauvis.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mauvis"
}
Download raw JSONL data for mauvis meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.