See mastroquet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Établissements de restauration en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mastroquette"
},
{
"word": "mastroquien"
},
{
"word": "troquet"
}
],
"etymology_texts": [
"D'après le Littré : Mastroquet vient du mot mi-stroc ou ma-stroc, qui, dans la langue [l’argot] dont Nicolas Racot de Grandval nous a laissé le premier vocabulaire, en 1775, à la suite de son poème du Vice puni, signifiait demi-setier ; le mastroquet c’est l’homme du demi-setier, E. DE LA BÉDOLLIÈRE, dans le journal le National, 4 nov. 1874, 2ᵉ page, 6ᵉ col."
],
"forms": [
{
"form": "mastroquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mas.tʁɔ.kɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Déodat de Sévérac, Lettre à Marthe de Sévérac, du samedi 8 mai 1897, dans La musique et les lettres : correspondance rassemblée et annotée par Pierre Guillot, Éditions Mardaga, 2002, page 40",
"text": "Eh bien en ce moment, nous sommes en train de boire du « petit bleu » avec le susdit chez un énorme mastroquet, en l’honneur des absents et du bon vieux clocher."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Des porches cintrés s’exhale parfois une odeur enivrante ; des constructions […] fournissent ici comme un écho de ce relent particulier aux boutiques des mastroquets, et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent."
}
],
"glosses": [
"Marchand de vin."
],
"id": "fr-mastroquet-fr-noun-YiojgSYq",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "On ne se doute pas de ce qu’il faut de science à un chimiste, d’art à un verrier, de compétence à un fabricant pour faire un beau verre de mastroquet : cela doit être bien blanc pour garder au liquide son affriolante couleur ; […]"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 132.",
"text": "Mon grand-père appréciait Verlaine dont il possédait un choix de poèmes. Mais il croyait l’avoir vu, en 1894, entrer « saoul comme un cochon » dans un mastroquet de la rue Saint-Jacques ; cette rencontre l’avait ancré dans le mépris des écrivains professionnels, thaumaturges dérisoires qui demandent un louis d’or pour faire voir la lune et finissent par montrer, pour cent sous, leur derrière."
},
{
"ref": "Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020",
"text": "La taille de la ville (11 000 habitants) et son attachement à la ruralité lui ont également évité l’offensive moderniste des années 1990, qui a transformé tant de mastroquets en pseudo-pubs quand elle ne les a pas frappés d’alignement."
}
],
"glosses": [
"Établissement de vente de vin ; débit de boisson."
],
"id": "fr-mastroquet-fr-noun-Qp40Xg~8",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.tʁɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastroquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastroquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-mastroquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-mastroquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "café"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pinardier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "brocteu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pinchérne"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "vinhié"
}
],
"word": "mastroquet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en picard",
"français",
"Établissements de restauration en français"
],
"derived": [
{
"word": "mastroquette"
},
{
"word": "mastroquien"
},
{
"word": "troquet"
}
],
"etymology_texts": [
"D'après le Littré : Mastroquet vient du mot mi-stroc ou ma-stroc, qui, dans la langue [l’argot] dont Nicolas Racot de Grandval nous a laissé le premier vocabulaire, en 1775, à la suite de son poème du Vice puni, signifiait demi-setier ; le mastroquet c’est l’homme du demi-setier, E. DE LA BÉDOLLIÈRE, dans le journal le National, 4 nov. 1874, 2ᵉ page, 6ᵉ col."
],
"forms": [
{
"form": "mastroquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mas.tʁɔ.kɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Déodat de Sévérac, Lettre à Marthe de Sévérac, du samedi 8 mai 1897, dans La musique et les lettres : correspondance rassemblée et annotée par Pierre Guillot, Éditions Mardaga, 2002, page 40",
"text": "Eh bien en ce moment, nous sommes en train de boire du « petit bleu » avec le susdit chez un énorme mastroquet, en l’honneur des absents et du bon vieux clocher."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Des porches cintrés s’exhale parfois une odeur enivrante ; des constructions […] fournissent ici comme un écho de ce relent particulier aux boutiques des mastroquets, et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent."
}
],
"glosses": [
"Marchand de vin."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895",
"text": "On ne se doute pas de ce qu’il faut de science à un chimiste, d’art à un verrier, de compétence à un fabricant pour faire un beau verre de mastroquet : cela doit être bien blanc pour garder au liquide son affriolante couleur ; […]"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 132.",
"text": "Mon grand-père appréciait Verlaine dont il possédait un choix de poèmes. Mais il croyait l’avoir vu, en 1894, entrer « saoul comme un cochon » dans un mastroquet de la rue Saint-Jacques ; cette rencontre l’avait ancré dans le mépris des écrivains professionnels, thaumaturges dérisoires qui demandent un louis d’or pour faire voir la lune et finissent par montrer, pour cent sous, leur derrière."
},
{
"ref": "Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020",
"text": "La taille de la ville (11 000 habitants) et son attachement à la ruralité lui ont également évité l’offensive moderniste des années 1990, qui a transformé tant de mastroquets en pseudo-pubs quand elle ne les a pas frappés d’alignement."
}
],
"glosses": [
"Établissement de vente de vin ; débit de boisson."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.tʁɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastroquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastroquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastroquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-mastroquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-mastroquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-mastroquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mastroquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "café"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pinardier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "brocteu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pinchérne"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "vinhié"
}
],
"word": "mastroquet"
}
Download raw JSONL data for mastroquet meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.