See mastaba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe مَصْطَبَة, misTabat (« banc de pierre »)."
],
"forms": [
{
"form": "mastabas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hypogée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’égyptologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Dalia Hamam, La pyramide de Khaba, progres.net.eg, 21 janvier 2021",
"text": "Cependant, des récipients en albâtre trouvés dans un mastaba voisin mentionnent le nom du Roi Khaba (2603-2599) et on a retrouvé sur des blocs de calcaire et de granit, beaucoup d'inscriptions : « Nebkarê, Seigneur des Deux Terres », mais sans que le nom soit dans un cartouche (Nebkarê serait un des noms de Khaba)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "La chapelle du mastaba du noble Akhethétep, dont les ruines sont encore visibles sur le plateau de Saqqarah, est reconstituée au musée du Louvre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
95
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 278-279",
"text": "Tout à l’heure au Louvre, Antiquités égyptiennes. Longuement regardé les bas-reliefs du mastaba. Quelle délicatesse dans ce dessin qui a l’air d’à peine effleurer la pierre ! Ces personnages en pagne portent encore des traces de couleur. Les offrandes, oies, canards, nénuphars, sont enveloppées d’un trait si sûr et si léger, si ennemi de tout bavardage…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 346",
"text": "Les « mastabas », ce sont les édifices funéraires égyptiens servant de sépulture aux pharaons des deux premières dynasties ainsi qu’aux hauts dignitaires, qui ont fait l’objet de nombreuses fouilles archéologiques."
}
],
"glosses": [
"Construction funéraire rectangulaire utilisée dans l'Égypte antique comme sépulture pour les pharaons, les nobles ou les notables."
],
"id": "fr-mastaba-fr-noun-2Yix47Ib",
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"Egyptology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.ta.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastaba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastaba.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mastaba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mastaba.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mastaba"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mastaba"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мастаба"
}
],
"word": "mastaba"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe مَصْطَبَة, misTabat (« banc de pierre »)."
],
"forms": [
{
"form": "mastabas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hypogée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’égyptologie",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Dalia Hamam, La pyramide de Khaba, progres.net.eg, 21 janvier 2021",
"text": "Cependant, des récipients en albâtre trouvés dans un mastaba voisin mentionnent le nom du Roi Khaba (2603-2599) et on a retrouvé sur des blocs de calcaire et de granit, beaucoup d'inscriptions : « Nebkarê, Seigneur des Deux Terres », mais sans que le nom soit dans un cartouche (Nebkarê serait un des noms de Khaba)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "La chapelle du mastaba du noble Akhethétep, dont les ruines sont encore visibles sur le plateau de Saqqarah, est reconstituée au musée du Louvre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
95
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 278-279",
"text": "Tout à l’heure au Louvre, Antiquités égyptiennes. Longuement regardé les bas-reliefs du mastaba. Quelle délicatesse dans ce dessin qui a l’air d’à peine effleurer la pierre ! Ces personnages en pagne portent encore des traces de couleur. Les offrandes, oies, canards, nénuphars, sont enveloppées d’un trait si sûr et si léger, si ennemi de tout bavardage…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 346",
"text": "Les « mastabas », ce sont les édifices funéraires égyptiens servant de sépulture aux pharaons des deux premières dynasties ainsi qu’aux hauts dignitaires, qui ont fait l’objet de nombreuses fouilles archéologiques."
}
],
"glosses": [
"Construction funéraire rectangulaire utilisée dans l'Égypte antique comme sépulture pour les pharaons, les nobles ou les notables."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"Egyptology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.ta.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastaba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-mastaba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-mastaba.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mastaba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mastaba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mastaba.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mastaba"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mastaba"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мастаба"
}
],
"word": "mastaba"
}
Download raw JSONL data for mastaba meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.