See masquage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de masquer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "masquages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de masquer."
],
"id": "fr-masquage-fr-noun-YKoI2K7B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.-P. Leroux & al., « Masquage, par un bruit de fond, des réponses évoquées par des stimulations monoaurales et biaurales dans le noyau accessoire du complexe olivaire », dans les Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, Éditions Masson, 1971, p. 975",
"text": "Dans le cas où le signal était appliqué à une oreille et le son de masquage à l'autre oreille, une réduction de la réponse au signal était observée (masquage contralatéral)."
},
{
"ref": "Ajout de masquage pour réduire la gêne liée au bruit de réfection d’une autoroute, par Tony Leroux, Jean-Pierre Gagné, Pierre André, Line Gamache, Éditions Techniques Ingénieur, 2006, p. 1",
"text": "Cette approche de masquage par l'utilisation de différents fonds sonores a été implantée dans l'environnement physique autour de l'autoroute."
},
{
"ref": "Martine Ohresser, Les acouphènes : diagnostic, prise en charge et thérapeutique, Éditions Elsevier, 2017, p. 81",
"text": "L'amplification doit pouvoir exercer un masquage de l’acouphène pour un milieu sonore calme, ce qui conduit parfois à une amplification plus importante que pour un appareillage classique."
}
],
"glosses": [
"Phénomène auditif dans lequel un son (que l'on veut masquer) est rendu inaudible par la présence d'un autre son."
],
"id": "fr-masquage-fr-noun-ZK8dfwwd",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la programmation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Redéfinition."
],
"id": "fr-masquage-fr-noun-EY~eM6r-",
"topics": [
"programming"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Daniel Nicoud, Calculatrices, page 99, Presses polytechniques romandes, 1986",
"text": "Par exemple, si l’opérateur a 8 bits, un format de 9 bits est peu efficace à cause des opérations supplémentaires de transfert et de masquage nécessaires sur le bit additionnel."
}
],
"glosses": [
"Opération logique utilisée en informatique et en électronique pour sélectionner dans un groupe de bits un sous-ensemble de bits à conserver, ou au contraire à écraser."
],
"id": "fr-masquage-fr-noun-eBoXs1pU",
"topics": [
"computing",
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Internet",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Référencement abusif qui consiste à proposer deux versions différentes d’une même page de la toile, l’une visible par les internautes, l’autre destinée uniquement aux robots d’indexation des moteurs de recherche."
],
"id": "fr-masquage-fr-noun-llXGKod8",
"raw_tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.kaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-masquage.wav",
"ipa": "maskaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-masquage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-masquage.wav",
"ipa": "maskaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-masquage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Internet",
"word": "camouflage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "masking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "maskiranje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "mascheramento"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "mascatge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "prikrivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 3,
"word": "prekoračenje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 4,
"word": "cloaking"
}
],
"word": "masquage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la photographie",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de masquer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "masquages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Action de masquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.-P. Leroux & al., « Masquage, par un bruit de fond, des réponses évoquées par des stimulations monoaurales et biaurales dans le noyau accessoire du complexe olivaire », dans les Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, Éditions Masson, 1971, p. 975",
"text": "Dans le cas où le signal était appliqué à une oreille et le son de masquage à l'autre oreille, une réduction de la réponse au signal était observée (masquage contralatéral)."
},
{
"ref": "Ajout de masquage pour réduire la gêne liée au bruit de réfection d’une autoroute, par Tony Leroux, Jean-Pierre Gagné, Pierre André, Line Gamache, Éditions Techniques Ingénieur, 2006, p. 1",
"text": "Cette approche de masquage par l'utilisation de différents fonds sonores a été implantée dans l'environnement physique autour de l'autoroute."
},
{
"ref": "Martine Ohresser, Les acouphènes : diagnostic, prise en charge et thérapeutique, Éditions Elsevier, 2017, p. 81",
"text": "L'amplification doit pouvoir exercer un masquage de l’acouphène pour un milieu sonore calme, ce qui conduit parfois à une amplification plus importante que pour un appareillage classique."
}
],
"glosses": [
"Phénomène auditif dans lequel un son (que l'on veut masquer) est rendu inaudible par la présence d'un autre son."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la programmation",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Redéfinition."
],
"topics": [
"programming"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique",
"Lexique en français de l’électronique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Daniel Nicoud, Calculatrices, page 99, Presses polytechniques romandes, 1986",
"text": "Par exemple, si l’opérateur a 8 bits, un format de 9 bits est peu efficace à cause des opérations supplémentaires de transfert et de masquage nécessaires sur le bit additionnel."
}
],
"glosses": [
"Opération logique utilisée en informatique et en électronique pour sélectionner dans un groupe de bits un sous-ensemble de bits à conserver, ou au contraire à écraser."
],
"topics": [
"computing",
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Internet",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Référencement abusif qui consiste à proposer deux versions différentes d’une même page de la toile, l’une visible par les internautes, l’autre destinée uniquement aux robots d’indexation des moteurs de recherche."
],
"raw_tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.kaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-masquage.wav",
"ipa": "maskaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-masquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-masquage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-masquage.wav",
"ipa": "maskaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-masquage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-masquage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Internet",
"word": "camouflage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "masking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "maskiranje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "mascheramento"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "mascatge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "prikrivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 3,
"word": "prekoračenje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 4,
"word": "cloaking"
}
],
"word": "masquage"
}
Download raw JSONL data for masquage meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.