"marquer au fer rouge" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes chromatiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes minéraux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne-Catherine Le Mer, Claire Chomer, Lyon : 69/2, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; Ministère de l’Éducation Nationale, de l’enseignement supérieur et de la Recherche ; Ministère de la Culture et de la Communication ; Maison des Sciences de l’Homme ; Ville de Lyon, collection « Carte archéologique de la Gaule », Paris, 2007, page 142",
          "text": "Par des discours et des agissements de cette sorte, ils ont séduit un grand nombre de femmes jusque dans nos contrées du Rhône. Leur conscience marquée au fer rouge, certaines font, même publiquement, pénitence, mais d’autres, qui appréhendent cette démarche même, se retirent peu à peu en elles-mêmes dans le silence, désespérant de la vie de Dieu : […]"
        },
        {
          "ref": "Jean-Denis Garon, La face cachée de Joe Biden et des démocrates, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
          "text": "À cela s’ajoute le fait que les États-Unis achètent environ 70 % de nos exportations.\n Nous étions donc très exposés aux sautes d’humeur du président orange. Nous sommes marqués au fer rouge par les tarifs sur l’acier, la renégociation de l’ALÉNA et par ses constantes menaces."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour un événement très marquant, laisser un souvenir douloureux."
      ],
      "id": "fr-marquer_au_fer_rouge-fr-verb-HP75cKtP",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.ke o fɛʁ ʁuʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au fer rouge.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au fer rouge.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au fer rouge.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au fer rouge.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "brand"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "tavriť",
      "word": "таврить"
    }
  ],
  "word": "marquer au fer rouge"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes chromatiques en français",
    "Idiotismes minéraux en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne-Catherine Le Mer, Claire Chomer, Lyon : 69/2, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; Ministère de l’Éducation Nationale, de l’enseignement supérieur et de la Recherche ; Ministère de la Culture et de la Communication ; Maison des Sciences de l’Homme ; Ville de Lyon, collection « Carte archéologique de la Gaule », Paris, 2007, page 142",
          "text": "Par des discours et des agissements de cette sorte, ils ont séduit un grand nombre de femmes jusque dans nos contrées du Rhône. Leur conscience marquée au fer rouge, certaines font, même publiquement, pénitence, mais d’autres, qui appréhendent cette démarche même, se retirent peu à peu en elles-mêmes dans le silence, désespérant de la vie de Dieu : […]"
        },
        {
          "ref": "Jean-Denis Garon, La face cachée de Joe Biden et des démocrates, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
          "text": "À cela s’ajoute le fait que les États-Unis achètent environ 70 % de nos exportations.\n Nous étions donc très exposés aux sautes d’humeur du président orange. Nous sommes marqués au fer rouge par les tarifs sur l’acier, la renégociation de l’ALÉNA et par ses constantes menaces."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour un événement très marquant, laisser un souvenir douloureux."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.ke o fɛʁ ʁuʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au fer rouge.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marquer_au_fer_rouge.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer au fer rouge.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au fer rouge.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marquer_au_fer_rouge.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marquer au fer rouge.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "brand"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "tavriť",
      "word": "таврить"
    }
  ],
  "word": "marquer au fer rouge"
}