See marcotte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marcottage"
},
{
"word": "marcotter"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) des marquos de vigne ; (1532) une marcotte de vigne : mot ^([1]) gaulois mentionné par Columelle sous la forme marcus.",
"Avec ^([2]) pour variantes dialectales margotte, apparenté à l’italien margotta, du latin mergus."
],
"forms": [
{
"form": "marcottes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\maʁ.kɔt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences industrielles de Lyon, dans la séance du 14 février 1877, par M. Léger, Lyon : Imprimerie Storck, 1877, p. 6",
"text": "La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable."
},
{
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "Le marcottage consiste à provoquer, en un point déterminé du rameau, la formation de racines adventives capables d'alimenter la marcotte, qu’on sèvre ensuite, en la séparant du pied mère."
},
{
"ref": "Gontier Josette, L’oranger, 95 p., page 42, 2000, Actes Sud, Le nom de l’arbre",
"text": "Un oranger dans mon jardin. La marcotte s’obtient en enfermant dans un vase rempli de terre légère une branche à laquelle on a fait une forte ligature pour la forcer à émettre des racines. La marcotte sera séparée de la plante-mère en automne, après un ou deux ans de culture."
}
],
"glosses": [
"Branche enterrée (naturellement ou artificiellement), sans la détacher de la plante, pour qu’elle prenne racine, et qu'on sèvre ensuite, en la détachant lorsqu’elle a des racines."
],
"id": "fr-marcotte-fr-noun-Pqy1zW93",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "marcotin"
},
{
"word": "provin"
},
{
"word": "couchage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcotte",
"word": "vine-layer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcotte",
"word": "offshoot"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "raqiida",
"sense": "marcotte",
"word": "رقيدة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dariikha",
"sense": "marcotte",
"word": "دريخة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'akiis",
"sense": "marcotte",
"word": "عكيس"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "marcotte",
"word": "grebenica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "marcotte",
"word": "margullo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "marcotte",
"word": "markoto"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "móskhos",
"sense": "marcotte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μόσχος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "móskheuma",
"sense": "marcotte",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μόσχευμα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "marcotte",
"word": "הברכה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "marcotte",
"word": "margotta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "marcotte",
"word": "mergus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "marcotte",
"word": "odnož"
}
],
"word": "marcotte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) des marquos de vigne ; (1532) une marcotte de vigne : mot ^([1]) gaulois mentionné par Columelle sous la forme marcus.",
"Avec ^([2]) pour variantes dialectales margotte, apparenté à l’italien margotta, du latin mergus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "mascotte"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de marcotter."
],
"id": "fr-marcotte-fr-verb-IadgeN5O"
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marcotter."
],
"id": "fr-marcotte-fr-verb-O-fQzHzl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de marcotter."
],
"id": "fr-marcotte-fr-verb-e9rVf3sg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marcotter."
],
"id": "fr-marcotte-fr-verb-8BJiM7W8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de marcotter."
],
"id": "fr-marcotte-fr-verb-mr-vGQsK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "marcotte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "marcottage"
},
{
"word": "marcotter"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) des marquos de vigne ; (1532) une marcotte de vigne : mot ^([1]) gaulois mentionné par Columelle sous la forme marcus.",
"Avec ^([2]) pour variantes dialectales margotte, apparenté à l’italien margotta, du latin mergus."
],
"forms": [
{
"form": "marcottes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\maʁ.kɔt\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences industrielles de Lyon, dans la séance du 14 février 1877, par M. Léger, Lyon : Imprimerie Storck, 1877, p. 6",
"text": "La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable."
},
{
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "Le marcottage consiste à provoquer, en un point déterminé du rameau, la formation de racines adventives capables d'alimenter la marcotte, qu’on sèvre ensuite, en la séparant du pied mère."
},
{
"ref": "Gontier Josette, L’oranger, 95 p., page 42, 2000, Actes Sud, Le nom de l’arbre",
"text": "Un oranger dans mon jardin. La marcotte s’obtient en enfermant dans un vase rempli de terre légère une branche à laquelle on a fait une forte ligature pour la forcer à émettre des racines. La marcotte sera séparée de la plante-mère en automne, après un ou deux ans de culture."
}
],
"glosses": [
"Branche enterrée (naturellement ou artificiellement), sans la détacher de la plante, pour qu’elle prenne racine, et qu'on sèvre ensuite, en la détachant lorsqu’elle a des racines."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "marcotin"
},
{
"word": "provin"
},
{
"word": "couchage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcotte",
"word": "vine-layer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marcotte",
"word": "offshoot"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "raqiida",
"sense": "marcotte",
"word": "رقيدة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dariikha",
"sense": "marcotte",
"word": "دريخة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'akiis",
"sense": "marcotte",
"word": "عكيس"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "marcotte",
"word": "grebenica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "marcotte",
"word": "margullo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "marcotte",
"word": "markoto"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "móskhos",
"sense": "marcotte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μόσχος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "móskheuma",
"sense": "marcotte",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μόσχευμα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "marcotte",
"word": "הברכה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "marcotte",
"word": "margotta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "marcotte",
"word": "mergus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "marcotte",
"word": "odnož"
}
],
"word": "marcotte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) des marquos de vigne ; (1532) une marcotte de vigne : mot ^([1]) gaulois mentionné par Columelle sous la forme marcus.",
"Avec ^([2]) pour variantes dialectales margotte, apparenté à l’italien margotta, du latin mergus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "mascotte"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de marcotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marcotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de marcotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marcotter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "marcotter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de marcotter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.kɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcotte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "marcotte"
}
Download raw JSONL data for marcotte meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.