See marcheur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "charmeur"
},
{
"word": "machurer"
},
{
"word": "mâchurer"
},
{
"word": "marchure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "en parlant d’un bateau",
"word": "bon marcheur"
},
{
"word": "marcheur d’appartement"
},
{
"sense": "en parlant d’un bateau",
"word": "mauvais marcheur"
},
{
"sense": "en parlant d’un bateau",
"word": "grand marcheur"
},
{
"sense": "vieillard habitué à courir les filles",
"word": "vieux marcheur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de marcher, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "marcheurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marcheuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "manège"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Les batraciens offrent, dans l’histoire évolutive, l’importance extrême d’avoir été les premiers vertébrés terrestres, les premiers marcheurs. Ils inaugurèrent la patte […]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui sait marcher, qui est doté de la capacité de marcher."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-wWh9HKL8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Petit Futé Bruxelles City Trip 2017/2018, édité par Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette",
"text": "Enfin, le poumon vert de Bruxelles, la forêt de Soignes et ses majestueux hêtres vieux de deux siècles, régale les marcheurs les meilleurs, tandis que le Rouge-Cloître, juste à coté, s'impose aux bulleurs comme l'espace de détente rêvé."
},
{
"text": "On l’emploie le plus souvent avec une épithète."
},
{
"text": "Un grand, un bon, un mauvais marcheur."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Je ne rapporte cette circonstance insignifiante que parce qu’elle est caractéristique de la légèreté des Espagnols, les premiers marcheurs du monde et les coureurs les plus agiles que l’on puisse voir."
}
],
"glosses": [
"Personne qui peut marcher beaucoup sans se fatiguer."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-z98NspX0",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’athlétisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Maes,Article « Londres 2012 : Yohann Diniz, le poissard de l’athlétisme français ? », Site 20 minutes, le 11.08.2012",
"text": "Le camp français a fait appel de la décision, mais le marcheur tricolore a encore passé une journée assez incroyable."
}
],
"glosses": [
"Athlète spécialiste de la marche."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-VSh7BJxJ",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Créature ressemblant a une araignée géante."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-YKwSQ~Tx",
"raw_tags": [
"Fantastique",
"Univers d’Ewilan de Pierre Bottero"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 13",
"text": "Tous les chevaux sont sortis sur le marcheur (un outil pour l’échauffement et le retour au calme) et au paddock (l’enclos) chaque jour, mais tous ne sont pas entraînés de la même façon."
}
],
"glosses": [
"Dispositif d’entraînement des chevaux, où ils marchent."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-P4b7qy3E",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France 3, «Emmanuel Macron : que sont devenus les marcheurs ? », publié le 7 mai 2018 sur www.francetvinfo.fr",
"text": "Pour arriver au pouvoir, Emmanuel Macron a pu s'appuyer sur la détermination de ses 400 000 marcheurs, durant la campagne."
}
],
"glosses": [
"Partisan du mouvement politique En marche."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-PcW~hifp",
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Viveur, qui fait la noce."
],
"id": "fr-marcheur-fr-noun-PhKJ~yr~",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʃœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.ʃœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anaïs M. (BiblioCanet66)-marcheur.wav",
"ipa": "maʁ.ʃœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anaïs M. (BiblioCanet66)-marcheur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "walker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baleer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vázzi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "badistikós",
"sense": "Personne qui peut marcher beaucoup sans se fatiguer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βαδιστικός"
}
],
"word": "marcheur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "charmeur"
},
{
"word": "machurer"
},
{
"word": "mâchurer"
},
{
"word": "marchure"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "en parlant d’un bateau",
"word": "bon marcheur"
},
{
"word": "marcheur d’appartement"
},
{
"sense": "en parlant d’un bateau",
"word": "mauvais marcheur"
},
{
"sense": "en parlant d’un bateau",
"word": "grand marcheur"
},
{
"sense": "vieillard habitué à courir les filles",
"word": "vieux marcheur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de marcher, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "marcheurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marcheuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "manège"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Les batraciens offrent, dans l’histoire évolutive, l’importance extrême d’avoir été les premiers vertébrés terrestres, les premiers marcheurs. Ils inaugurèrent la patte […]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui sait marcher, qui est doté de la capacité de marcher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Petit Futé Bruxelles City Trip 2017/2018, édité par Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette",
"text": "Enfin, le poumon vert de Bruxelles, la forêt de Soignes et ses majestueux hêtres vieux de deux siècles, régale les marcheurs les meilleurs, tandis que le Rouge-Cloître, juste à coté, s'impose aux bulleurs comme l'espace de détente rêvé."
},
{
"text": "On l’emploie le plus souvent avec une épithète."
},
{
"text": "Un grand, un bon, un mauvais marcheur."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Je ne rapporte cette circonstance insignifiante que parce qu’elle est caractéristique de la légèreté des Espagnols, les premiers marcheurs du monde et les coureurs les plus agiles que l’on puisse voir."
}
],
"glosses": [
"Personne qui peut marcher beaucoup sans se fatiguer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’athlétisme",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Maes,Article « Londres 2012 : Yohann Diniz, le poissard de l’athlétisme français ? », Site 20 minutes, le 11.08.2012",
"text": "Le camp français a fait appel de la décision, mais le marcheur tricolore a encore passé une journée assez incroyable."
}
],
"glosses": [
"Athlète spécialiste de la marche."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du fantastique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Créature ressemblant a une araignée géante."
],
"raw_tags": [
"Fantastique",
"Univers d’Ewilan de Pierre Bottero"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 13",
"text": "Tous les chevaux sont sortis sur le marcheur (un outil pour l’échauffement et le retour au calme) et au paddock (l’enclos) chaque jour, mais tous ne sont pas entraînés de la même façon."
}
],
"glosses": [
"Dispositif d’entraînement des chevaux, où ils marchent."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "France 3, «Emmanuel Macron : que sont devenus les marcheurs ? », publié le 7 mai 2018 sur www.francetvinfo.fr",
"text": "Pour arriver au pouvoir, Emmanuel Macron a pu s'appuyer sur la détermination de ses 400 000 marcheurs, durant la campagne."
}
],
"glosses": [
"Partisan du mouvement politique En marche."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Viveur, qui fait la noce."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʃœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\maʁ.ʃœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marcheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marcheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anaïs M. (BiblioCanet66)-marcheur.wav",
"ipa": "maʁ.ʃœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav/LL-Q150_(fra)-Anaïs_M._(BiblioCanet66)-marcheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anaïs M. (BiblioCanet66)-marcheur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "walker"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baleer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vázzi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "badistikós",
"sense": "Personne qui peut marcher beaucoup sans se fatiguer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βαδιστικός"
}
],
"word": "marcheur"
}
Download raw JSONL data for marcheur meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.