See manufacture in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin manu (« à la main ») et factura → voir main et facture."
],
"forms": [
{
"form": "manufactures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme qui a vieilli concernant les produits industriels qui sont de moins en moins fabriqués à la main, garde tout son sens pour les métiers d’art ou pour la fabrication manuelle de produits comme la sellerie de luxe."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La manufacture des étoffes de laine et de soie."
},
{
"text": "Depuis un siècle, tous les genres de manufactures se sont perfectionnés."
},
{
"ref": "Entretien avec Guillaume DE SEYNES –nᵒ 2 d’Hermès- Journal La Croix, (Économie & entreprise) page 13, 6 octobre 2014",
"text": "La maroquinerie compte 15 sites en France et nous avons aujourd’hui quatre projets de nouvelles manufactures…"
}
],
"glosses": [
"Fabrication manuelle de certains produits de l’artisanat et de l’industrie."
],
"id": "fr-manufacture-fr-noun-JQW07Gsj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 46",
"text": "À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Quant à l’industrie, elle n’y est guère représentée que par trois ou quatre tanneries qui empestent une des rues du vieux quartier, des manufactures de chapeaux de feutre et une fabrique de savon reléguée dans un coin du faubourg."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921",
"text": "Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.238",
"text": "Le 16 mars, dans un nouveau message aux Gauleiters, Hitler commanda de détruire, d'anéantir , de raser tout ce qui pouvait, tombant aux mains de l'ennemi, lui être utile : les centrales électriques et les usines à gaz, les manufactures de toutes sortes, les mines, les voies ferrées, les canaux."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment où l’on fabrique."
],
"id": "fr-manufacture-fr-noun-amoAybSv",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toute la manufacture fut licenciée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des ouvriers de la manufacture."
],
"id": "fr-manufacture-fr-noun-0yMIIF4V",
"raw_tags": [
"Parfois"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ny.fak.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Fabrication :",
"word": "fabrication"
},
{
"sense": "Fabrication :",
"word": "production"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"sense": "Bâtiment :",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "boutique"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"sense": "Bâtiment :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "fabrique"
},
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"sense": "Bâtiment :",
"word": "usine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Manufaktur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "manufactory"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ergasía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐργασία"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fabréck"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "manufatura"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "manufaktura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"word": "fabriko"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ergastḗrion",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἐργαστήριον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manifattura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"word": "giehtabargofitnodat"
}
],
"word": "manufacture"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin manu (« à la main ») et factura → voir main et facture."
],
"forms": [
{
"form": "je manufacture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on manufacture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je manufacture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on manufacture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de manufacturer."
],
"id": "fr-manufacture-fr-verb-27Shuy5A"
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de manufacturer."
],
"id": "fr-manufacture-fr-verb-MSOZHmOQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de manufacturer."
],
"id": "fr-manufacture-fr-verb--NRLx8TD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de manufacturer."
],
"id": "fr-manufacture-fr-verb-PuVWco0t"
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de manufacturer."
],
"id": "fr-manufacture-fr-verb-o5NdFa99"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ny.fak.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "manufacture"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin manu (« à la main ») et factura → voir main et facture."
],
"forms": [
{
"form": "manufactures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme qui a vieilli concernant les produits industriels qui sont de moins en moins fabriqués à la main, garde tout son sens pour les métiers d’art ou pour la fabrication manuelle de produits comme la sellerie de luxe."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La manufacture des étoffes de laine et de soie."
},
{
"text": "Depuis un siècle, tous les genres de manufactures se sont perfectionnés."
},
{
"ref": "Entretien avec Guillaume DE SEYNES –nᵒ 2 d’Hermès- Journal La Croix, (Économie & entreprise) page 13, 6 octobre 2014",
"text": "La maroquinerie compte 15 sites en France et nous avons aujourd’hui quatre projets de nouvelles manufactures…"
}
],
"glosses": [
"Fabrication manuelle de certains produits de l’artisanat et de l’industrie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 46",
"text": "À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Quant à l’industrie, elle n’y est guère représentée que par trois ou quatre tanneries qui empestent une des rues du vieux quartier, des manufactures de chapeaux de feutre et une fabrique de savon reléguée dans un coin du faubourg."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921",
"text": "Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.238",
"text": "Le 16 mars, dans un nouveau message aux Gauleiters, Hitler commanda de détruire, d'anéantir , de raser tout ce qui pouvait, tombant aux mains de l'ennemi, lui être utile : les centrales électriques et les usines à gaz, les manufactures de toutes sortes, les mines, les voies ferrées, les canaux."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment où l’on fabrique."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Toute la manufacture fut licenciée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des ouvriers de la manufacture."
],
"raw_tags": [
"Parfois"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ny.fak.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Fabrication :",
"word": "fabrication"
},
{
"sense": "Fabrication :",
"word": "production"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"sense": "Bâtiment :",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "boutique"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"sense": "Bâtiment :",
"tags": [
"dated"
],
"word": "fabrique"
},
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"sense": "Bâtiment :",
"word": "usine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Manufaktur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "manufactory"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ergasía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐργασία"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fabréck"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "manufatura"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "manufaktura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"word": "fabriko"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ergastḗrion",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἐργαστήριον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manifattura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"word": "manufactura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "lieu où l’on fabrique",
"sense_index": 2,
"word": "giehtabargofitnodat"
}
],
"word": "manufacture"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin manu (« à la main ») et factura → voir main et facture."
],
"forms": [
{
"form": "je manufacture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on manufacture",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je manufacture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on manufacture",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de manufacturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de manufacturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de manufacturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de manufacturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "manufacturer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de manufacturer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ny.fak.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-manufacture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manufacture.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "manufacture"
}
Download raw JSONL data for manufacture meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.