"mamzer" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’hébreu ממזר, mamzer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mamzers",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du judaïsme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              188,
              194
            ],
            [
              405,
              411
            ]
          ],
          "ref": "Lien de sang – lien social. Matrilinéarité, convertis et apostats, de l’Antiquité tardive au Moyen Âge, 2016",
          "text": "Toutefois si l’enfant est le fruit de l’union d’une femme avec un esclave ou un gentil, il se verra dépourvu de lignée paternelle – puisque le mariage n’est pas valide – et sera tenu pour mamzer. Ce terme que l’on perçoit de nos jours comme définissant le statut d’un enfant né de père inconnu ou que l’on dirait « bâtard » n’en deviendra pas gentil pour autant. Tout en restant au sein de la judéité, le mamzer, terme biblique qui renvoie à une notion dont la signification exacte nous échappe6, occupe une place distincte dans la hiérarchie sociale : sans lignée identifiable, il ne peut produire de descendance légitime au mariage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâtard ou illégitime, selon la loi juive."
      ],
      "id": "fr-mamzer-fr-noun-PBg6jO5v",
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mamzer"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "máncer"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "roman": "mamzer",
      "word": "ממזר"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "manzer"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "mamzer"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "mamzer"
    }
  ],
  "word": "mamzer"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’hébreu ממזר, mamzer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mamzers",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du judaïsme"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              188,
              194
            ],
            [
              405,
              411
            ]
          ],
          "ref": "Lien de sang – lien social. Matrilinéarité, convertis et apostats, de l’Antiquité tardive au Moyen Âge, 2016",
          "text": "Toutefois si l’enfant est le fruit de l’union d’une femme avec un esclave ou un gentil, il se verra dépourvu de lignée paternelle – puisque le mariage n’est pas valide – et sera tenu pour mamzer. Ce terme que l’on perçoit de nos jours comme définissant le statut d’un enfant né de père inconnu ou que l’on dirait « bâtard » n’en deviendra pas gentil pour autant. Tout en restant au sein de la judéité, le mamzer, terme biblique qui renvoie à une notion dont la signification exacte nous échappe6, occupe une place distincte dans la hiérarchie sociale : sans lignée identifiable, il ne peut produire de descendance légitime au mariage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bâtard ou illégitime, selon la loi juive."
      ],
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mamzer"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "máncer"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "roman": "mamzer",
      "word": "ממזר"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "manzer"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "mamzer"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "mamzer"
    }
  ],
  "word": "mamzer"
}