See mamzer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"forms": [
{
"form": "mamzers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
194
],
[
405,
411
]
],
"ref": "Lien de sang – lien social. Matrilinéarité, convertis et apostats, de l’Antiquité tardive au Moyen Âge, 2016",
"text": "Toutefois si l’enfant est le fruit de l’union d’une femme avec un esclave ou un gentil, il se verra dépourvu de lignée paternelle – puisque le mariage n’est pas valide – et sera tenu pour mamzer. Ce terme que l’on perçoit de nos jours comme définissant le statut d’un enfant né de père inconnu ou que l’on dirait « bâtard » n’en deviendra pas gentil pour autant. Tout en restant au sein de la judéité, le mamzer, terme biblique qui renvoie à une notion dont la signification exacte nous échappe6, occupe une place distincte dans la hiérarchie sociale : sans lignée identifiable, il ne peut produire de descendance légitime au mariage."
}
],
"glosses": [
"Bâtard ou illégitime, selon la loi juive."
],
"id": "fr-mamzer-fr-noun-PBg6jO5v",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mamzer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "máncer"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mamzer",
"word": "ממזר"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "manzer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mamzer"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mamzer"
}
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"forms": [
{
"form": "mamzerim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
],
[
13,
21
],
[
258,
264
],
[
258,
266
],
[
283,
289
],
[
311,
317
]
],
"ref": "What do mamzerim have to face in Israel?, 22 aout 2021",
"text": "Also labeled mamzerim are children born to women who are considered to be the wife of another man – meaning this status often affects women who are refused a get (Jewish divorce document) by their husband, as any children from another union would be labeled mamzerim. The child of a mamzer is also considered a mamzer."
}
],
"glosses": [
"Mamzer."
],
"id": "fr-mamzer-en-noun-~VLDJpFK",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mamzer."
],
"id": "fr-mamzer-pl-noun-~VLDJpFK",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bękart"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"forms": [
{
"form": "mamzera",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "mamzerovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "mamzera",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "mamzere",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "mamzerovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "mamzerem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
],
[
7,
14
],
[
38,
44
],
[
38,
45
],
[
101,
107
],
[
109,
115
],
[
195,
201
],
[
195,
203
]
],
"ref": "mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)",
"text": "Status mamzera se také dědí, tj. dítě mamzera (nezáleží na tom, zda to byla matka nebo otec) je také mamzer. Mamzer je plnoprávným Židem, ale nemůže vstoupit do manželství s jiným Židem než také mamzerem nebo konvertitou k judaismu.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Mamzer."
],
"id": "fr-mamzer-cs-noun-~VLDJpFK",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"forms": [
{
"form": "mamzerim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais du judaïsme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
],
[
13,
21
],
[
258,
264
],
[
258,
266
],
[
283,
289
],
[
311,
317
]
],
"ref": "What do mamzerim have to face in Israel?, 22 aout 2021",
"text": "Also labeled mamzerim are children born to women who are considered to be the wife of another man – meaning this status often affects women who are refused a get (Jewish divorce document) by their husband, as any children from another union would be labeled mamzerim. The child of a mamzer is also considered a mamzer."
}
],
"glosses": [
"Mamzer."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"forms": [
{
"form": "mamzers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
194
],
[
405,
411
]
],
"ref": "Lien de sang – lien social. Matrilinéarité, convertis et apostats, de l’Antiquité tardive au Moyen Âge, 2016",
"text": "Toutefois si l’enfant est le fruit de l’union d’une femme avec un esclave ou un gentil, il se verra dépourvu de lignée paternelle – puisque le mariage n’est pas valide – et sera tenu pour mamzer. Ce terme que l’on perçoit de nos jours comme définissant le statut d’un enfant né de père inconnu ou que l’on dirait « bâtard » n’en deviendra pas gentil pour autant. Tout en restant au sein de la judéité, le mamzer, terme biblique qui renvoie à une notion dont la signification exacte nous échappe6, occupe une place distincte dans la hiérarchie sociale : sans lignée identifiable, il ne peut produire de descendance légitime au mariage."
}
],
"glosses": [
"Bâtard ou illégitime, selon la loi juive."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mamzer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "máncer"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "mamzer",
"word": "ממזר"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "manzer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mamzer"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mamzer"
}
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en polonais du judaïsme"
],
"glosses": [
"Mamzer."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bękart"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ממזר, mamzer."
],
"forms": [
{
"form": "mamzera",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "mamzerovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "mamzera",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "mamzere",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "mamzerovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "mamzerem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque du judaïsme",
"Pages liées à Wikipédia en tchèque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
],
[
7,
14
],
[
38,
44
],
[
38,
45
],
[
101,
107
],
[
109,
115
],
[
195,
201
],
[
195,
203
]
],
"ref": "mamzer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)",
"text": "Status mamzera se také dědí, tj. dítě mamzera (nezáleží na tom, zda to byla matka nebo otec) je také mamzer. Mamzer je plnoprávným Židem, ale nemůže vstoupit do manželství s jiným Židem než také mamzerem nebo konvertitou k judaismu.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Mamzer."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "mamzer"
}
Download raw JSONL data for mamzer meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.