See mamelouk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ), les membres de cette garde étant originellement esclaves."
],
"forms": [
{
"form": "mamelouks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mamelouc"
},
{
"form": "mamelouck"
},
{
"form": "mameluk"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au IXᵉ siècle, les premiers mamelouks, recrutés parmi les captifs non musulmans en provenance du Turkestan, d'Europe de l'Est ou de Russie méridionale, forment la garde des califes abbassides à Bagdad."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Vous êtes assis d’ailleurs sur des selles de mamelouck, dont les étriers, larges et courts, vous plient les jambes, vous rompent les pieds et déchirent les flancs de votre cheval."
}
],
"glosses": [
"Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens."
],
"id": "fr-mamelouk-fr-noun-cJ-d33Uf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Présents parmi les troupes d'occupation françaises à Madrid, les mamelouks sont une cause supplémentaire de la haine des Espagnols envers Napoléon, ceux-ci refusant d'être occupés par des combattants musulmans."
},
{
"ref": "Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, t. 3 : Grande-Isle, Grenoble, Glénat, novembre 2010,ISBN 9782723476249, planche 5.",
"text": "Deux ans plus tard, en avril 1812, Roustam le mamelouk frappe à la porte de l'hôtel particulier des Delambre ; le secret d'Artémis n'en est plus un pour les ennemis de la France, et la jeune fille doit s'exiler sans attendre."
}
],
"glosses": [
"Cavalier de la garde impériale de Napoléon Ier, recruté par les Français lors de la campagne d'Égypte."
],
"id": "fr-mamelouk-fr-noun-V3V75qz9",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "San Antonio (cf.Frederic Dard), Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "Deux malabars, style mamelouks de Napoléon, répondent à notre coup de sonnette. Salut les copains !"
}
],
"glosses": [
"Agents dévoués d’un chef, prêts à exécuter tous ses ordres, si rigoureux qu’ils soient."
],
"id": "fr-mamelouk-fr-noun-aBCoimOn",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mam.luk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclave membre de la garde impériale du sultan ottoman"
],
"word": "janissaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mameluck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "mameluke"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamelucco"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mämlük (1)",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "мәмлүк"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "mameloc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mameluco"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "mameluk"
}
],
"word": "mamelouk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ), les membres de cette garde étant originellement esclaves."
],
"forms": [
{
"form": "mamelouks",
"ipas": [
"\\mam.luk\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mamelouke",
"ipas": [
"\\mam.luk\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mameloukes",
"ipas": [
"\\mam.luk\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "mamelouc"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dalia Hamam, A la recherche de la splendeur d’antan …, site www.progres.net.eg, 6 septembre 2023",
"text": "L’aqueduc de Magra Al-Oyoun a été fondé par le sultan mamelouk Al-Ghouri en l’an 800 de l’Hégire dans le but d’acheminer l’eau du Nil vers la citadelle de Saladin, siège du pouvoir à l’époque des Ayyubides."
},
{
"text": "Un décor polychrome sur un fond rouge vif orné d'inscriptions en cursif, imitant les titulatures mameloukes."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux mamelouks, en particulier à leur domination sur l'Égypte."
],
"id": "fr-mamelouk-fr-adj-JhtLo01W"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mameluke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mameloc"
}
],
"word": "mamelouk"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ), les membres de cette garde étant originellement esclaves."
],
"forms": [
{
"form": "mamelouks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mamelouc"
},
{
"form": "mamelouck"
},
{
"form": "mameluk"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Au IXᵉ siècle, les premiers mamelouks, recrutés parmi les captifs non musulmans en provenance du Turkestan, d'Europe de l'Est ou de Russie méridionale, forment la garde des califes abbassides à Bagdad."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Vous êtes assis d’ailleurs sur des selles de mamelouck, dont les étriers, larges et courts, vous plient les jambes, vous rompent les pieds et déchirent les flancs de votre cheval."
}
],
"glosses": [
"Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Présents parmi les troupes d'occupation françaises à Madrid, les mamelouks sont une cause supplémentaire de la haine des Espagnols envers Napoléon, ceux-ci refusant d'être occupés par des combattants musulmans."
},
{
"ref": "Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, t. 3 : Grande-Isle, Grenoble, Glénat, novembre 2010,ISBN 9782723476249, planche 5.",
"text": "Deux ans plus tard, en avril 1812, Roustam le mamelouk frappe à la porte de l'hôtel particulier des Delambre ; le secret d'Artémis n'en est plus un pour les ennemis de la France, et la jeune fille doit s'exiler sans attendre."
}
],
"glosses": [
"Cavalier de la garde impériale de Napoléon Ier, recruté par les Français lors de la campagne d'Égypte."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "San Antonio (cf.Frederic Dard), Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "Deux malabars, style mamelouks de Napoléon, répondent à notre coup de sonnette. Salut les copains !"
}
],
"glosses": [
"Agents dévoués d’un chef, prêts à exécuter tous ses ordres, si rigoureux qu’ils soient."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mam.luk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"esclave membre de la garde impériale du sultan ottoman"
],
"word": "janissaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mameluck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "mameluke"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamelucco"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "mämlük (1)",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "мәмлүк"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "mameloc"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mameluco"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.",
"word": "mameluk"
}
],
"word": "mamelouk"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Soldats en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ), les membres de cette garde étant originellement esclaves."
],
"forms": [
{
"form": "mamelouks",
"ipas": [
"\\mam.luk\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mamelouke",
"ipas": [
"\\mam.luk\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mameloukes",
"ipas": [
"\\mam.luk\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "mamelouc"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dalia Hamam, A la recherche de la splendeur d’antan …, site www.progres.net.eg, 6 septembre 2023",
"text": "L’aqueduc de Magra Al-Oyoun a été fondé par le sultan mamelouk Al-Ghouri en l’an 800 de l’Hégire dans le but d’acheminer l’eau du Nil vers la citadelle de Saladin, siège du pouvoir à l’époque des Ayyubides."
},
{
"text": "Un décor polychrome sur un fond rouge vif orné d'inscriptions en cursif, imitant les titulatures mameloukes."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux mamelouks, en particulier à leur domination sur l'Égypte."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mamelouk.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mamelouk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mamelouk.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mameluke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mameloc"
}
],
"word": "mamelouk"
}
Download raw JSONL data for mamelouk meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.