See maltraitance in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bientraitance"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des luttes sociales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de maltraiter, maltraitant et -ance."
],
"forms": [
{
"form": "maltraitances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "négligence"
},
{
"word": "sévice"
},
{
"raw_tags": [
"VEO"
],
"word": "violence éducative ordinaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (n° 189), pages 121-130",
"text": "La maltraitance est un déni d’altérité, l’autre – ce tout petit bébé, cet enfant, ce jeune adolescent – n’est plus perçu, plus compris, plus pensé par l’auteur comme un Autre, comme un sujet, comme une personne, aussi petite personne soit-elle."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "À la veille de l’été 2003, Lucile vit arriver dans son service une jeune femme de trente-quatre ans, toxicomane, malade du Sida, victime de maltraitance et, selon toute vraisemblance, contrainte à la prostitution."
},
{
"ref": "Marie-ÈveDoyon, 10 000 morts: il est temps de changer de discours, Le Journal de Québec, 9 février 2021",
"text": "La pyramide démographique ne s’inversera pas. Tôt ou tard, nous devrons revoir dramatiquement la façon dont les Québécois vieillissent. Les dossiers de maltraitances^([sic]) liés à la crise actuelle le démontrent."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 4",
"text": "Pour protester contre « la maltraitance des enfants et des parents de Gennevilliers » par le gouvernement actuel, le maire PCF de la commune, Patrice Leclerc, a refusé mercredi d’accueillir Olivier Dussopt, ministre du Travail et Carole Grandjean, ministre chargée de l’Enseignement et de la Formation professionnelle, au CFA Altral."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Chap. 1 « Les conséquences des violences sexuelles subies dans l’enfance : un empêchement d’être », I. « La santé : « Mes pensées, mon corps, tout s’effondre » », 2 « L’impact sur la santé physique », 2.1 « Des douleurs et des maladies chroniques », 20 novembre 2023, page 326",
"text": "Le fait d’avoir été victime de violences sexuelles dans l’enfance constitue également un facteur de risque pour plusieurs maladies chroniques. C’est le cas notamment des maladies cardiovasculaires, pulmonaires, du diabète ainsi que de certains cancers. Le risque de développer des maladies métaboliques et endocrinologiques – c’est notamment le cas pour l’obésité – est lui aussi majoré par les violences. C’est le cas également pour le risque de développer une maladie auto-immune ; cela pourrait notamment être le cas de la sclérose en plaque, qui affecte le système nerveux central, d’autant plus lorsque les personnes ont subi plusieurs formes de maltraitances dans l’enfance."
}
],
"glosses": [
"Fait de négliger ou d’infliger de mauvais traitements à une personne vulnérable ou à un animal qu’on a sous son autorité ou sous sa garde."
],
"id": "fr-maltraitance-fr-noun-UXpIuLls"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.tʁɛ.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maltraitance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maltraitance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-maltraitance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-maltraitance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maltraitement"
},
{
"word": "violence"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maltreatment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistreatment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill-treatment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill-usage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratamiento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltrato"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κακοποίηση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "maltratamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltrattamento"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maletractatio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandeling"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "veahkaválddálašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "illasteapmi"
}
],
"word": "maltraitance"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bientraitance"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Euphémismes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des luttes sociales",
"Lexique en français du féminisme",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de maltraiter, maltraitant et -ance."
],
"forms": [
{
"form": "maltraitances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "négligence"
},
{
"word": "sévice"
},
{
"raw_tags": [
"VEO"
],
"word": "violence éducative ordinaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (n° 189), pages 121-130",
"text": "La maltraitance est un déni d’altérité, l’autre – ce tout petit bébé, cet enfant, ce jeune adolescent – n’est plus perçu, plus compris, plus pensé par l’auteur comme un Autre, comme un sujet, comme une personne, aussi petite personne soit-elle."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "À la veille de l’été 2003, Lucile vit arriver dans son service une jeune femme de trente-quatre ans, toxicomane, malade du Sida, victime de maltraitance et, selon toute vraisemblance, contrainte à la prostitution."
},
{
"ref": "Marie-ÈveDoyon, 10 000 morts: il est temps de changer de discours, Le Journal de Québec, 9 février 2021",
"text": "La pyramide démographique ne s’inversera pas. Tôt ou tard, nous devrons revoir dramatiquement la façon dont les Québécois vieillissent. Les dossiers de maltraitances^([sic]) liés à la crise actuelle le démontrent."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 4",
"text": "Pour protester contre « la maltraitance des enfants et des parents de Gennevilliers » par le gouvernement actuel, le maire PCF de la commune, Patrice Leclerc, a refusé mercredi d’accueillir Olivier Dussopt, ministre du Travail et Carole Grandjean, ministre chargée de l’Enseignement et de la Formation professionnelle, au CFA Altral."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Chap. 1 « Les conséquences des violences sexuelles subies dans l’enfance : un empêchement d’être », I. « La santé : « Mes pensées, mon corps, tout s’effondre » », 2 « L’impact sur la santé physique », 2.1 « Des douleurs et des maladies chroniques », 20 novembre 2023, page 326",
"text": "Le fait d’avoir été victime de violences sexuelles dans l’enfance constitue également un facteur de risque pour plusieurs maladies chroniques. C’est le cas notamment des maladies cardiovasculaires, pulmonaires, du diabète ainsi que de certains cancers. Le risque de développer des maladies métaboliques et endocrinologiques – c’est notamment le cas pour l’obésité – est lui aussi majoré par les violences. C’est le cas également pour le risque de développer une maladie auto-immune ; cela pourrait notamment être le cas de la sclérose en plaque, qui affecte le système nerveux central, d’autant plus lorsque les personnes ont subi plusieurs formes de maltraitances dans l’enfance."
}
],
"glosses": [
"Fait de négliger ou d’infliger de mauvais traitements à une personne vulnérable ou à un animal qu’on a sous son autorité ou sous sa garde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.tʁɛ.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maltraitance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maltraitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maltraitance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-maltraitance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maltraitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-maltraitance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maltraitement"
},
{
"word": "violence"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maltreatment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistreatment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill-treatment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ill-usage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratamiento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltrato"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κακοποίηση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "maltratamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltrattamento"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maletractatio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandeling"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "veahkaválddálašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "illasteapmi"
}
],
"word": "maltraitance"
}
Download raw JSONL data for maltraitance meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.