See malheureuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de malheur, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "malheureuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "malheureux",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Mary, La Pocharde, chap. 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1898 (1904-1905), p. 11",
"text": "Était-ce bien Charlotte, cette malheureuse sur laquelle, en quelques mois, semblaient s’être abattus vingt ans de maladie cruelle ?"
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin."
},
{
"ref": "Vincent Ravalec, La Vie miraculeuse du clochard André, chap. 1, éditions Flammarion, 2013",
"text": "En bref, ce soir-là, étaient venus un Beethoven halluciné mâchonnant un stylo-bille, trois types bizarres roulant des yeux en bille de loto, une malheureuse qui avait l’air d’avoir cent vingt ans (elle en avait trente-cinq) et quelques autres plus anodins dans l’aspect […]"
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 66",
"text": "Blanc de poil, l’œil noir vif, la moustache taillée aux ciseaux, on disait de lui qu’il avait dû faire, en son jeune temps, bien des malheureuses."
}
],
"glosses": [
"Celle qui subit un malheur ; personne éprouvée, affaiblie."
],
"id": "fr-malheureuse-fr-noun-GVnLWMuE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La pauvre malheureuse !"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est pauvre ; indigente."
],
"id": "fr-malheureuse-fr-noun-6dQ8mPHu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La malheureuse ! Elle a abandonné ses enfants !"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est vile et méprisable."
],
"id": "fr-malheureuse-fr-noun-MFtTqp4S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"id": "fr-malheureuse-fr-noun-e22sau-u",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfeliĉulino"
}
],
"word": "malheureuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de malheur, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "malheureux",
"ipas": [
"\\ma.lœ.ʁø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "malheureuses",
"ipas": [
"\\ma.lœ.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "anonyme, «Revue littéraire, 1830 », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830",
"text": "Malheureuse famille, qui ne s’apercevait pas que le siècle s’avançait comme le dictateur romain précédé de ses faisceaux de commandement !!!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "malheureux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de malheureux."
],
"id": "fr-malheureuse-fr-adj-P4ABg9FO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "malheureuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de malheur, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "malheureuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "malheureux",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Mary, La Pocharde, chap. 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1898 (1904-1905), p. 11",
"text": "Était-ce bien Charlotte, cette malheureuse sur laquelle, en quelques mois, semblaient s’être abattus vingt ans de maladie cruelle ?"
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin."
},
{
"ref": "Vincent Ravalec, La Vie miraculeuse du clochard André, chap. 1, éditions Flammarion, 2013",
"text": "En bref, ce soir-là, étaient venus un Beethoven halluciné mâchonnant un stylo-bille, trois types bizarres roulant des yeux en bille de loto, une malheureuse qui avait l’air d’avoir cent vingt ans (elle en avait trente-cinq) et quelques autres plus anodins dans l’aspect […]"
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 66",
"text": "Blanc de poil, l’œil noir vif, la moustache taillée aux ciseaux, on disait de lui qu’il avait dû faire, en son jeune temps, bien des malheureuses."
}
],
"glosses": [
"Celle qui subit un malheur ; personne éprouvée, affaiblie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La pauvre malheureuse !"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est pauvre ; indigente."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La malheureuse ! Elle a abandonné ses enfants !"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est vile et méprisable."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfeliĉulino"
}
],
"word": "malheureuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de malheur, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "malheureux",
"ipas": [
"\\ma.lœ.ʁø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "malheureuses",
"ipas": [
"\\ma.lœ.ʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "anonyme, «Revue littéraire, 1830 », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830",
"text": "Malheureuse famille, qui ne s’apercevait pas que le siècle s’avançait comme le dictateur romain précédé de ses faisceaux de commandement !!!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "malheureux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de malheureux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœ.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malheureuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-malheureuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-malheureuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "malheureuse"
}
Download raw JSONL data for malheureuse meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.