See malentendu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Agglutination de l'adverbe mal et de entendu au sens de \"compris\""
],
"forms": [
{
"form": "malentendus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "malentendant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894",
"text": "Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., p.31",
"text": "Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii",
"text": "Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires."
},
{
"ref": "Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1",
"text": "Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus."
}
],
"glosses": [
"Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites."
],
"id": "fr-malentendu-fr-noun-kVUvKW0-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lɑ̃.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-malentendu.ogg",
"ipa": "ma.lɑ̃.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-malentendu.ogg/Fr-malentendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malentendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Missverständnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "misunderstanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "misapprehension"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "miscomprehension"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سوء فهم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malentès"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ohae",
"word": "오해"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malentendido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "miskompreno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "erimielisyys"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "miskompreno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malinteso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gokai",
"word": "誤解"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "brugey"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "salah faham"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "misverstand"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "misforstælse"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "غلط فہمی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "soué tafâhom",
"word": "سوء تفاهم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieporozumienie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pomyłka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal entendido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "недоразумение"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esolre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missförstånd"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "anlaşmazlık"
}
],
"word": "malentendu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Agglutination de l'adverbe mal et de entendu au sens de \"compris\""
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "malentendre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de malentendre."
],
"id": "fr-malentendu-fr-verb-0lj3T7vo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.ɑ̃.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-malentendu.ogg",
"ipa": "ma.lɑ̃.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-malentendu.ogg/Fr-malentendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malentendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "malentendu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Agglutination de l'adverbe mal et de entendu au sens de \"compris\""
],
"forms": [
{
"form": "malentendus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "malentendant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894",
"text": "Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu."
},
{
"ref": "Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., p.31",
"text": "Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii",
"text": "Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires."
},
{
"ref": "Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1",
"text": "Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus."
}
],
"glosses": [
"Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lɑ̃.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-malentendu.ogg",
"ipa": "ma.lɑ̃.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-malentendu.ogg/Fr-malentendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malentendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Missverständnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "misunderstanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "misapprehension"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "miscomprehension"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سوء فهم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malentès"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ohae",
"word": "오해"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malentendido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "miskompreno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "erimielisyys"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "miskompreno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malinteso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gokai",
"word": "誤解"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "brugey"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "salah faham"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "misverstand"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "misforstælse"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "غلط فہمی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "soué tafâhom",
"word": "سوء تفاهم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieporozumienie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pomyłka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal entendido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "недоразумение"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esolre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missförstånd"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "anlaşmazlık"
}
],
"word": "malentendu"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Agglutination de l'adverbe mal et de entendu au sens de \"compris\""
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "malentendre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de malentendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.ɑ̃.tɑ̃.dy\\"
},
{
"audio": "Fr-malentendu.ogg",
"ipa": "ma.lɑ̃.tɑ̃.dy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-malentendu.ogg/Fr-malentendu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malentendu.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "malentendu"
}
Download raw JSONL data for malentendu meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.