See malabar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1663) De Malabar (« région du Sud-ouest de l’Inde ») qui donne aussi Malbar (« membre de la population d’origine indienne de l’île de La Réunion »).",
"(1911) (Fort, costaud) Du précédent, terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 avec l’influence sémantique de mâle et malin."
],
"forms": [
{
"form": "malabars",
"ipas": [
"\\ma.la.baʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "malabare",
"ipas": [
"\\ma.la.baʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "malabares",
"ipas": [
"\\ma.la.baʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« 27 janvier 1556 - Couronnement du souverain moghol Akbar »,Herodote.net",
"text": "Il accorde des privilèges commerciaux aux Portugais, dont les caravelles abordent les ports de la côte malabare."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Malabar."
],
"id": "fr-malabar-fr-adj-GjZL3f52"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Église catholique syro-malabare."
},
{
"text": "Évêque malabar."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux chrétiens de rite oriental, de l'État de Kerala en Inde méridionale."
],
"id": "fr-malabar-fr-adj-kBhywO4P",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Les Enfants du limon, 1938",
"text": "J'en choisirais quelques-uns [des chômeurs] bien malabars."
}
],
"glosses": [
"Fort, costaud."
],
"id": "fr-malabar-fr-adj-4C3B94tw",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav"
}
],
"word": "malabar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1663) De Malabar (« région du Sud-ouest de l’Inde ») qui donne aussi Malbar (« membre de la population d’origine indienne de l’île de La Réunion »).",
"(1911) (Fort, costaud) Du précédent, terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 avec l’influence sémantique de mâle et malin."
],
"forms": [
{
"form": "malabars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "malabare",
"sense": "moins courant"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chewing gum"
},
{
"word": "chewing-gum"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 147-148",
"text": "De l'autre côté de la claire-voie, ils virent entrer les malabars l'un derrière l'autre, dans une lumière dansante qui dévoilait par éclipses leurs gros corps balourds et leurs vilaines ganaches de crapules."
},
{
"ref": "San-Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "Deux malabars, style mamelouks de Napoléon, répondent à notre coup de sonnette. Salut les copains !"
},
{
"ref": "MariusLottaz, Le Bourlingueur, Éditions d'en bas, 1983, page 458",
"text": "Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Dégustez gourmandes, Éditions du Fleuve Noir, 1985",
"text": "Un jour, je fus amené dans un sous-sol et tabassé par quatre malabars grands comme des bœufs. Duck m'avait seulement annoncé que quatre gorilles allaient me mettre une toise et que je devais me défendre par tous les moyens."
}
],
"glosses": [
"Personnage costaud."
],
"id": "fr-malabar-fr-noun-Nt8qr0E3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 73, 2 février 1927",
"text": "C'est que demain jeudi, paraît-il, le Directeur de l'Enseignement, à moins que ce ne soit un autre malabar dans ce goût, la convoque pour faire les nominations d'instituteurs et d'institutrices (je crois)."
}
],
"glosses": [
"Personnage important."
],
"id": "fr-malabar-fr-noun-6N5uyrvW",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marques déposées",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 332",
"text": "Ma mère, elle est le centre d’un réseau illimité de femmes qui racontent leurs existences, mais l’après-midi seulement, en prenant leurs commissions, d’enfants qui viennent trois fois dans l’heure pour deux souris au chocolat et un malabar, de vieux très lents à ramasser leur monnaie, reprendre leur sac à terre en s’appuyant de l’autre main au comptoir. Je n’imaginais pas qu’elle pût avoir un rôle différent."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 244",
"text": "Mars 1987 – Dans les emballages de Malabar à l’odeur sucrée, on trouve des décalcomanies. Il faut retirer le papier protecteur, le passer sous l’eau puis attendre que l’image se colle contre la peau. J’en applique un à l’intérieur de mon poignet."
},
{
"ref": "Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022",
"text": "Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2."
}
],
"glosses": [
"Gros chewing-gum de couleur rose, dont le logo est un jeune homme costaud."
],
"id": "fr-malabar-fr-noun-eSBCSBAS",
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bubble gum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malabar"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1663) De Malabar (« région du Sud-ouest de l’Inde ») qui donne aussi Malbar (« membre de la population d’origine indienne de l’île de La Réunion »).",
"(1911) (Fort, costaud) Du précédent, terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 avec l’influence sémantique de mâle et malin."
],
"forms": [
{
"form": "malabars",
"ipas": [
"\\ma.la.baʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "malabare",
"ipas": [
"\\ma.la.baʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "malabares",
"ipas": [
"\\ma.la.baʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« 27 janvier 1556 - Couronnement du souverain moghol Akbar »,Herodote.net",
"text": "Il accorde des privilèges commerciaux aux Portugais, dont les caravelles abordent les ports de la côte malabare."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Malabar."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Église catholique syro-malabare."
},
{
"text": "Évêque malabar."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux chrétiens de rite oriental, de l'État de Kerala en Inde méridionale."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Queneau, Les Enfants du limon, 1938",
"text": "J'en choisirais quelques-uns [des chômeurs] bien malabars."
}
],
"glosses": [
"Fort, costaud."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav"
}
],
"word": "malabar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1663) De Malabar (« région du Sud-ouest de l’Inde ») qui donne aussi Malbar (« membre de la population d’origine indienne de l’île de La Réunion »).",
"(1911) (Fort, costaud) Du précédent, terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 avec l’influence sémantique de mâle et malin."
],
"forms": [
{
"form": "malabars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "malabare",
"sense": "moins courant"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chewing gum"
},
{
"word": "chewing-gum"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 147-148",
"text": "De l'autre côté de la claire-voie, ils virent entrer les malabars l'un derrière l'autre, dans une lumière dansante qui dévoilait par éclipses leurs gros corps balourds et leurs vilaines ganaches de crapules."
},
{
"ref": "San-Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "Deux malabars, style mamelouks de Napoléon, répondent à notre coup de sonnette. Salut les copains !"
},
{
"ref": "MariusLottaz, Le Bourlingueur, Éditions d'en bas, 1983, page 458",
"text": "Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Dégustez gourmandes, Éditions du Fleuve Noir, 1985",
"text": "Un jour, je fus amené dans un sous-sol et tabassé par quatre malabars grands comme des bœufs. Duck m'avait seulement annoncé que quatre gorilles allaient me mettre une toise et que je devais me défendre par tous les moyens."
}
],
"glosses": [
"Personnage costaud."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 73, 2 février 1927",
"text": "C'est que demain jeudi, paraît-il, le Directeur de l'Enseignement, à moins que ce ne soit un autre malabar dans ce goût, la convoque pour faire les nominations d'instituteurs et d'institutrices (je crois)."
}
],
"glosses": [
"Personnage important."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Marques déposées"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 332",
"text": "Ma mère, elle est le centre d’un réseau illimité de femmes qui racontent leurs existences, mais l’après-midi seulement, en prenant leurs commissions, d’enfants qui viennent trois fois dans l’heure pour deux souris au chocolat et un malabar, de vieux très lents à ramasser leur monnaie, reprendre leur sac à terre en s’appuyant de l’autre main au comptoir. Je n’imaginais pas qu’elle pût avoir un rôle différent."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 244",
"text": "Mars 1987 – Dans les emballages de Malabar à l’odeur sucrée, on trouve des décalcomanies. Il faut retirer le papier protecteur, le passer sous l’eau puis attendre que l’image se colle contre la peau. J’en applique un à l’intérieur de mon poignet."
},
{
"ref": "Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022",
"text": "Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2."
}
],
"glosses": [
"Gros chewing-gum de couleur rose, dont le logo est un jeune homme costaud."
],
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.la.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malabar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malabar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bubble gum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malabar"
}
Download raw JSONL data for malabar meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.