maganer in Français

IPA: \ma.ɡa.ne\ Audio: Maganer.ogg

, LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-maganer.wav

, LL-Q150 (fra)-Lyokoï-maganer.wav

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: maganer [infinitive, present], avoir magané [infinitive, past], en maganant [gerund, present], en ayant magané [gerund, past], maganant [participle, present], magané [participle, past], je magane [indicative, present], tu maganes [indicative, present], il/elle/on magane [indicative, present], nous maganons [indicative, present], vous maganez [indicative, present], ils/elles maganent [indicative, present], j’ai magané [indicative, past multiword-construction], tu as magané [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a magané [indicative, past multiword-construction], nous avons magané [indicative, past multiword-construction], vous avez magané [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont magané [indicative, past multiword-construction], je maganais [indicative, imperfect], tu maganais [indicative, imperfect], il/elle/on maganait [indicative, imperfect], nous maganions [indicative, imperfect], vous maganiez [indicative, imperfect], ils/elles maganaient [indicative, imperfect], j’avais magané [indicative, pluperfect], tu avais magané [indicative, pluperfect], il/elle/on avait magané [indicative, pluperfect], nous avions magané [indicative, pluperfect], vous aviez magané [indicative, pluperfect], ils/elles avaient magané [indicative, pluperfect], je maganai [indicative, past], tu maganas [indicative, past], il/elle/on magana [indicative, past], nous maganâmes [indicative, past], vous maganâtes [indicative, past], ils/elles maganèrent [indicative, past], j’eus magané [indicative, past anterior], tu eus magané [indicative, past anterior], il/elle/on eut magané [indicative, past anterior], nous eûmes magané [indicative, past anterior], vous eûtes magané [indicative, past anterior], ils/elles eurent magané [indicative, past anterior], je maganerai [indicative, future], tu maganeras [indicative, future], il/elle/on maganera [indicative, future], nous maganerons [indicative, future], vous maganerez [indicative, future], ils/elles maganeront [indicative, future], j’aurai magané [indicative, future perfect], tu auras magané [indicative, future perfect], il/elle/on aura magané [indicative, future perfect], nous aurons magané [indicative, future perfect], vous aurez magané [indicative, future perfect], ils/elles auront magané [indicative, future perfect], que je magane [subjunctive, present], que tu maganes [subjunctive, present], qu’il/elle/on magane [subjunctive, present], que nous maganions [subjunctive, present], que vous maganiez [subjunctive, present], qu’ils/elles maganent [subjunctive, present], que j’aie magané [subjunctive, past], que tu aies magané [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait magané [subjunctive, past], que nous ayons magané [subjunctive, past], que vous ayez magané [subjunctive, past], qu’ils/elles aient magané [subjunctive, past], que je maganasse [subjunctive, imperfect], que tu maganasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on maganât [subjunctive, imperfect], que nous maganassions [subjunctive, imperfect], que vous maganassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles maganassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse magané [subjunctive, pluperfect], que tu eusses magané [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût magané [subjunctive, pluperfect], que nous eussions magané [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez magané [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent magané [subjunctive, pluperfect], je maganerais [conditional, present], tu maganerais [conditional, present], il/elle/on maganerait [conditional, present], nous maganerions [conditional, present], vous maganeriez [conditional, present], ils/elles maganeraient [conditional, present], j’aurais magané [conditional, past], tu aurais magané [conditional, past], il/elle/on aurait magané [conditional, past], nous aurions magané [conditional, past], vous auriez magané [conditional, past], ils/elles auraient magané [conditional, past], magane [imperative, present], maganons [imperative, present], maganez [imperative, present], aie magané [imperative, past], ayons magané [imperative, past], ayez magané [imperative, past], maganner

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "à manger"
    },
    {
      "word": "Amerang"
    },
    {
      "word": "magnera"
    },
    {
      "word": "manager"
    },
    {
      "word": "mangera"
    },
    {
      "word": "marnage"
    },
    {
      "word": "remagna"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en proto-germanique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français du Québec",
      "orig": "français du Québec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’ancien français meshaignier, mehaingner, de meshaing, meshain, issu du proto-germanique *gamaidiją, de *maidijaną (« estropier, blesser »).",
    "Dans son Dictionnaire nord-américain de la langue française, Louis-Alexandre Bélisle parle de l’ancien français mahaner. Le dictionnaire Larousse de l’ancien français n’a pas ce terme, mais on y trouve mahaignier, utilisé du XIIᵉ au XVIᵉ dans le sens de « mutiler, blesser, torturer, estropier ». Le mot vient probablement du francique maidanjan (même sens), de la racine germanique man-jan « blesser », dont est issu l'anglais maim « estropier ».",
    "L’ancien provençal connaît maganhar « mutiler » (FEW).",
    "En Bretagne, on retrouve maganner « remuer avec vivacité, brutaliser » et maganer « agacer quelqu’un ».",
    "Avec des sens voisins, le mot (et de nombreuses variantes phonétiques) est signalé en Normandie, dans le Poitou, en Wallonie et Lorraine, ainsi qu’en Suisse romande (FEW).",
    "Au Québec, le premier relevé date de 1855 ou 1856. Il est toutefois certain que le mot était utilisé au début de la colonisation « en raison notamment de ses nombreuses relations sémantiques avec les formes de l’ancien et du moyen français. » (DFQ).",
    "Maganer est aussi relevé dans certains parlers français des États-Unis, principalement au Massachusetts et en Louisiane (DitchyLouis)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maganer",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir magané",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en maganant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ ma.ɡa.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant magané",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "maganant",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "magané",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je magane",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganes",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on magane",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganons",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.nɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as magané",
      "ipas": [
        "\\ty a ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganais",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganais",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on maganait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganions",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganiez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais magané",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganai",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganas",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on magana",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganâmes",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.nam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganâtes",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.nat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.nɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus magané",
      "ipas": [
        "\\ty y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganeras",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on maganera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganerons",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganerez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganeront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras magané",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je magane",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu maganes",
      "ipas": [
        "\\kə ty ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on magane",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous maganions",
      "ipas": [
        "\\kə nu ma.ɡa.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous maganiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu ma.ɡa.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles maganent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie magané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies magané",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons magané",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez magané",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je maganasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə ma.ɡa.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu maganasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty ma.ɡa.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on maganât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous maganassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu ma.ɡa.na.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous maganassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu ma.ɡa.na.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles maganassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] ma.ɡa.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse magané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses magané",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions magané",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez magané",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganerais",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on maganerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganerions",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.nə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganeriez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.nə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganeraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais magané",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "magane",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "maganons",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.nɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "maganez",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie magané",
      "ipas": [
        "\\ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons magané",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez magané",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "maganner"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Ouest de la France",
          "orig": "français de Ouest de la France",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Canada",
          "orig": "français du Canada",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français d’Acadie",
          "orig": "français d’Acadie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français d’Amérique du Nord",
          "orig": "français d’Amérique du Nord",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179",
          "text": "Le garagiste se tourna vers son collègue pour échanger un regard complice : « La petite madame qui magane ses chars est de retour! »"
        },
        {
          "ref": "Mario Dumont, Comment allez-vous?, Le Journal de Québec, 24 décembre 2021",
          "text": "Comment se portent-elles ? Deux ans de pandémie en ont magané plusieurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Endommager, abîmer, maltraiter."
      ],
      "id": "fr-maganer-fr-verb-36x8i7lp",
      "raw_tags": [
        "Québec",
        "Acadie",
        "Ouest de la France",
        "Canada",
        "Amérique du Nord"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.ɡa.ne\\"
    },
    {
      "audio": "Maganer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Maganer.ogg/Maganer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Maganer.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-maganer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-maganer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-maganer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-maganer.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "endommager",
      "word": "estropear"
    }
  ],
  "word": "maganer"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "à manger"
    },
    {
      "word": "Amerang"
    },
    {
      "word": "magnera"
    },
    {
      "word": "manager"
    },
    {
      "word": "mangera"
    },
    {
      "word": "marnage"
    },
    {
      "word": "remagna"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Mots en français issus d’un mot en proto-germanique",
    "Traductions en espagnol",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français",
    "français du Québec",
    "Étymologies en français incluant une reconstruction"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’ancien français meshaignier, mehaingner, de meshaing, meshain, issu du proto-germanique *gamaidiją, de *maidijaną (« estropier, blesser »).",
    "Dans son Dictionnaire nord-américain de la langue française, Louis-Alexandre Bélisle parle de l’ancien français mahaner. Le dictionnaire Larousse de l’ancien français n’a pas ce terme, mais on y trouve mahaignier, utilisé du XIIᵉ au XVIᵉ dans le sens de « mutiler, blesser, torturer, estropier ». Le mot vient probablement du francique maidanjan (même sens), de la racine germanique man-jan « blesser », dont est issu l'anglais maim « estropier ».",
    "L’ancien provençal connaît maganhar « mutiler » (FEW).",
    "En Bretagne, on retrouve maganner « remuer avec vivacité, brutaliser » et maganer « agacer quelqu’un ».",
    "Avec des sens voisins, le mot (et de nombreuses variantes phonétiques) est signalé en Normandie, dans le Poitou, en Wallonie et Lorraine, ainsi qu’en Suisse romande (FEW).",
    "Au Québec, le premier relevé date de 1855 ou 1856. Il est toutefois certain que le mot était utilisé au début de la colonisation « en raison notamment de ses nombreuses relations sémantiques avec les formes de l’ancien et du moyen français. » (DFQ).",
    "Maganer est aussi relevé dans certains parlers français des États-Unis, principalement au Massachusetts et en Louisiane (DitchyLouis)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maganer",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir magané",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en maganant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ ma.ɡa.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant magané",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "maganant",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.nɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "magané",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je magane",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganes",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on magane",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganons",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.nɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as magané",
      "ipas": [
        "\\ty a ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganais",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganais",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on maganait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganions",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganiez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.nɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais magané",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganai",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganas",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on magana",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganâmes",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.nam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganâtes",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.nat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.nɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus magané",
      "ipas": [
        "\\ty y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganeras",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on maganera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.n(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganerons",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganerez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.n(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganeront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras magané",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je magane",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu maganes",
      "ipas": [
        "\\kə ty ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on magane",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous maganions",
      "ipas": [
        "\\kə nu ma.ɡa.njɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous maganiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu ma.ɡa.nje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles maganent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie magané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies magané",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons magané",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez magané",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je maganasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə ma.ɡa.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu maganasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty ma.ɡa.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on maganât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.na\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous maganassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu ma.ɡa.na.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous maganassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu ma.ɡa.na.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles maganassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] ma.ɡa.nas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse magané",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses magané",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions magané",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez magané",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent magané",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je maganerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu maganerais",
      "ipas": [
        "\\ty ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on maganerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous maganerions",
      "ipas": [
        "\\nu ma.ɡa.nə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous maganeriez",
      "ipas": [
        "\\vu ma.ɡa.nə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles maganeraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] ma.ɡa.n(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais magané",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais magané",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait magané",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions magané",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez magané",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient magané",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "magane",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡan\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "maganons",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.nɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "maganez",
      "ipas": [
        "\\ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie magané",
      "ipas": [
        "\\ɛ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons magané",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez magané",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je ma.ɡa.ne\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/maganer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "maganner"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français",
        "français de Ouest de la France",
        "français du Canada",
        "français du Québec",
        "français d’Acadie",
        "français d’Amérique du Nord"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179",
          "text": "Le garagiste se tourna vers son collègue pour échanger un regard complice : « La petite madame qui magane ses chars est de retour! »"
        },
        {
          "ref": "Mario Dumont, Comment allez-vous?, Le Journal de Québec, 24 décembre 2021",
          "text": "Comment se portent-elles ? Deux ans de pandémie en ont magané plusieurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Endommager, abîmer, maltraiter."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec",
        "Acadie",
        "Ouest de la France",
        "Canada",
        "Amérique du Nord"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.ɡa.ne\\"
    },
    {
      "audio": "Maganer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Maganer.ogg/Maganer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Maganer.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-maganer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-maganer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-maganer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-maganer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-maganer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-maganer.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "endommager",
      "word": "estropear"
    }
  ],
  "word": "maganer"
}

"maganer" meaning in Français

Verb

Inflected forms