See métatextualiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De métatextuel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "métatextualiser",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir métatextualisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en métatextualisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "métatextualisant",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "métatextualisé",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je métatextualise",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu métatextualises",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous métatextualisons",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous métatextualisez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty a me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je métatextualisais",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu métatextualisais",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous métatextualisions",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous métatextualisiez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je métatextualisai",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu métatextualisas",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous métatextualisâmes",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous métatextualisâtes",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je métatextualiserai",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu métatextualiseras",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous métatextualiserons",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous métatextualiserez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je métatextualise",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu métatextualises",
"ipas": [
"\\kə ty me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on métatextualise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous métatextualisions",
"ipas": [
"\\kə nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous métatextualisiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles métatextualisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je métatextualisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu métatextualisasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.ta.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on métatextualisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous métatextualisassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.ta.tɛks.tɥa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous métatextualisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.ta.tɛks.tɥa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles métatextualisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je métatextualiserais",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu métatextualiserais",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous métatextualiserions",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous métatextualiseriez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "métatextualise",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "métatextualisons",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "métatextualisez",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claudette Oriol-Boyer, Potentiel didactique et pédagogique de la contrainte, revue La Licorne,nᵒ 100, janvier 2013",
"text": "Une solution fréquemment adoptée est celle qui consiste à métatextualiser la contrainte, à faire que le texte admette une double lecture : la première dénotative référentielle (les mots renvoient à la réalité), la seconde connotative autoréférentielle (le texte, par connotation autonymique, admet un deuxième signifié qui renvoie à la contrainte sur laquelle il est fondé)."
},
{
"ref": "site moez.lahmedi.over-blog.net, 22 janvier 2010",
"text": "L'intertextualité fonctionne ainsi comme une passerelle transitionnelle (une sorte de « star-gate ») qui mène progressivement le lecteur vers l'univers étoilé du texte ; cette capacité du processus intertextuel à « métatextualiser » l'acte scriptural et donc à inscrire l'œuvre dans une logique verbale autoréférentielle (ce que Eco appelle aussi « la logique de la bibliothèque ») prouve que l'approche intertextuelle peut représenter un excellent modèle d'interprétation du texte policier."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère métatextuel à."
],
"id": "fr-métatextualiser-fr-verb-SYgH5I88"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-métatextualiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-métatextualiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "métatextualiser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De métatextuel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "métatextualiser",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir métatextualisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en métatextualisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "métatextualisant",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "métatextualisé",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je métatextualise",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu métatextualises",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous métatextualisons",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous métatextualisez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty a me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je métatextualisais",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu métatextualisais",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous métatextualisions",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous métatextualisiez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je métatextualisai",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu métatextualisas",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous métatextualisâmes",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous métatextualisâtes",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je métatextualiserai",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu métatextualiseras",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous métatextualiserons",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous métatextualiserez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je métatextualise",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu métatextualises",
"ipas": [
"\\kə ty me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on métatextualise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous métatextualisions",
"ipas": [
"\\kə nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous métatextualisiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles métatextualisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je métatextualisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu métatextualisasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.ta.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on métatextualisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous métatextualisassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.ta.tɛks.tɥa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous métatextualisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.ta.tɛks.tɥa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles métatextualisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez métatextualisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent métatextualisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je métatextualiserais",
"ipas": [
"\\ʒə me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu métatextualiserais",
"ipas": [
"\\ty me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on métatextualiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous métatextualiserions",
"ipas": [
"\\nu me.ta.tɛks.tɥa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous métatextualiseriez",
"ipas": [
"\\vu me.ta.tɛks.tɥa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles métatextualiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.ta.tɛks.tɥa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais métatextualisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions métatextualisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez métatextualisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient métatextualisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "métatextualise",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "métatextualisons",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "métatextualisez",
"ipas": [
"\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez métatextualisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/métatextualiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claudette Oriol-Boyer, Potentiel didactique et pédagogique de la contrainte, revue La Licorne,nᵒ 100, janvier 2013",
"text": "Une solution fréquemment adoptée est celle qui consiste à métatextualiser la contrainte, à faire que le texte admette une double lecture : la première dénotative référentielle (les mots renvoient à la réalité), la seconde connotative autoréférentielle (le texte, par connotation autonymique, admet un deuxième signifié qui renvoie à la contrainte sur laquelle il est fondé)."
},
{
"ref": "site moez.lahmedi.over-blog.net, 22 janvier 2010",
"text": "L'intertextualité fonctionne ainsi comme une passerelle transitionnelle (une sorte de « star-gate ») qui mène progressivement le lecteur vers l'univers étoilé du texte ; cette capacité du processus intertextuel à « métatextualiser » l'acte scriptural et donc à inscrire l'œuvre dans une logique verbale autoréférentielle (ce que Eco appelle aussi « la logique de la bibliothèque ») prouve que l'approche intertextuelle peut représenter un excellent modèle d'interprétation du texte policier."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère métatextuel à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ta.tɛks.tɥa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-métatextualiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-métatextualiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-métatextualiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "métatextualiser"
}
Download raw JSONL data for métatextualiser meaning in Français (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.