"mésamour" meaning in Français

See mésamour in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \me.za.muʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-mésamour.wav Forms: mésamours [plural], colspan="2" :Modèle:!\me.za.muʁ\ [singular]
  1. Mésentente amoureuse ; amour brisé. Tags: rare
    Sense id: fr-mésamour-fr-noun-BK9vP~4T Categories (other): Exemples en français, Termes rares en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: désamour Translations: niemiłość [feminine] (Polonais), niekochanie [neuter] (Polonais), niechęć [feminine] (Polonais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Mauresmo"
    },
    {
      "word": "roumâmes"
    },
    {
      "word": "Sommerau"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec més-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termes non standards en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de amour, avec le préfixe més-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mésamours",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\me.za.muʁ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rachid Benzine & Christian Delorme, La République, l’Église et l'Islam, éd. Bayard, 2016",
          "text": "[…] ils sont peut-être trois mille à quatre mille, si on leur associe les jeunes gens partis faire « le djihad » en Syrie depuis trois ans — mais ils ne sont pas isolables et isolés de dizaines — voire de centaines — de milliers de jeunes gens qui sont dans le « mésamour », le ressentiment, la colère et parfois la haine à l'égard d'une France regardée de plus en plus comme une terre ennemie de l'islam, une terre d'impiété, une nation de croisés malgré sa déchristianisation massive."
        },
        {
          "ref": "Virginie Megglé, Les séparations douloureuses: Guérir de nos dépendances affectives, Éditions Eyrolles, 2015, page 237",
          "text": "Sans effacer ce qui a produit un sentiment de mésamour, le (re)considérer permet de le mettre à distance, de cicatriser les plaies occasionnées, de transformer une expérience négative car douloureuse en expérience moins douloureuse […]."
        },
        {
          "ref": "Eric Ruben, La Solution d'Ethan, Éditions Publibook, 2006, page 39",
          "text": "J'avais beau écouter cette phrase chaque jour et m'efforcer de l'intégrer presque avec violence, je ne pouvais me soustraire au désir de sa voix tant les nuits sans lui, étaient des successions de mésamours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mésentente amoureuse ; amour brisé."
      ],
      "id": "fr-mésamour-fr-noun-BK9vP~4T",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.za.muʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mésamour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mésamour.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "désamour"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "niemiłość"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "niekochanie"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "niechęć"
    }
  ],
  "word": "mésamour"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Mauresmo"
    },
    {
      "word": "roumâmes"
    },
    {
      "word": "Sommerau"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec més-",
    "Noms communs en français",
    "Termes non standards en français",
    "Traductions en polonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Motdérivé de amour, avec le préfixe més-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mésamours",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\me.za.muʁ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rachid Benzine & Christian Delorme, La République, l’Église et l'Islam, éd. Bayard, 2016",
          "text": "[…] ils sont peut-être trois mille à quatre mille, si on leur associe les jeunes gens partis faire « le djihad » en Syrie depuis trois ans — mais ils ne sont pas isolables et isolés de dizaines — voire de centaines — de milliers de jeunes gens qui sont dans le « mésamour », le ressentiment, la colère et parfois la haine à l'égard d'une France regardée de plus en plus comme une terre ennemie de l'islam, une terre d'impiété, une nation de croisés malgré sa déchristianisation massive."
        },
        {
          "ref": "Virginie Megglé, Les séparations douloureuses: Guérir de nos dépendances affectives, Éditions Eyrolles, 2015, page 237",
          "text": "Sans effacer ce qui a produit un sentiment de mésamour, le (re)considérer permet de le mettre à distance, de cicatriser les plaies occasionnées, de transformer une expérience négative car douloureuse en expérience moins douloureuse […]."
        },
        {
          "ref": "Eric Ruben, La Solution d'Ethan, Éditions Publibook, 2006, page 39",
          "text": "J'avais beau écouter cette phrase chaque jour et m'efforcer de l'intégrer presque avec violence, je ne pouvais me soustraire au désir de sa voix tant les nuits sans lui, étaient des successions de mésamours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mésentente amoureuse ; amour brisé."
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.za.muʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mésamour.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mésamour.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mésamour.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "désamour"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "niemiłość"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "niekochanie"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "niechęć"
    }
  ],
  "word": "mésamour"
}

Download raw JSONL data for mésamour meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.