See méphitique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"diazote"
],
"word": "air méphitique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin mephiticus, de même sens, dérivé du mot mephitis (« puanteur sulfureuse ») issu de la graphie non hellénisée mefitis attestée en Italie du sud. Notons l’existence d’une déesse Mephitis des mauvaises odeurs."
],
"forms": [
{
"form": "méphitiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "méphitiser"
},
{
"word": "méphitisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fédor Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, Première partie, IV, 1860, traduction de Charles Neyroud, Plon, 1886, p. 70",
"text": "L’air déjà méphitique se corrompait de plus en plus. Quelques détenus accroupis dans un coin jouaient aux cartes sur un tapis déroulé."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Monstre blanc, 1932",
"text": "Pendant deux ou trois cents mètres environ, la marche lui fut aisée, puis il sentit sa poitrine s’oppresser, emplie d’un air lourd et méphitique."
},
{
"ref": "Ambroise Louis Garneray, Mes pontons",
"text": "L’affreux régime alimentaire auquel nous étions soumis, l’air méphitique de nos cloaques et surtout les brusques changements atmosphériques […], multipliaient d’une façon effrayante les cas d’hémoptysie ou de suppuration des poumons."
}
],
"glosses": [
"Qui produit des effets plus ou moins nuisibles, en parlant de certaines exhalaisons gazeuses."
],
"id": "fr-méphitique-fr-adj-jZh3Gdg~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, vol. I, ch. III, 1844-1846 ; réédition C. Lévy, 1889, p. 32",
"text": "Cette seconde grotte était plus basse, plus sombre et d’un aspect plus effrayant que la première ; l’air, qui n’y pénétrait que par l’ouverture pratiquée à l’instant même, avait cette odeur méphitique que Dantès s’était étonné de ne pas trouver dans la première."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 68",
"text": "Je vais jusqu’au wagon de ma section, où grognements, faces suantes et odeur méphitique me déconseillent pour l’instant toute intervention."
},
{
"ref": "Princesse Leïa, Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir, 1977, version française",
"text": "Seigneur Tarkin… je ne suis pas surprise de vous voir dans l’ombre de Vador… J’ai senti votre odeur méphitique dès que je suis montée à bord."
}
],
"glosses": [
"Dont l’odeur est désagréable."
],
"id": "fr-méphitique-fr-adj-zlFTLL6L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, vol. I, ch. VIII, 1844-1846 ; réédition C. Lévy, 1889, p. 96",
"text": "Il respirait un autre air, un air méphitique et lourd : il était en prison."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, La Question des ours blancs devant le Captain Cap dans Deux et deux font cinq, Paul Ollendorff, 1895, 232",
"text": "Cap rompit le silence, et sa première phrase fut pour me plaindre de revenir en cette bureaucrateuse et méphitique Europe, surtout dans cette burlesque France où, selon la forte parole du Captain, il est interdit d’être soi-même."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 338",
"text": "Pas un trou de ciel bleu : rien que la forêt, pressée, dense, méphitique."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005",
"text": "Cette nymphomanie jointe à l’atmosphère méphitique qui sévissait dans l’émission écœurait autant qu’elle fascinait."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet suivi de Adieu à Gonzague, Gallimard, Paris, 1931 ; réédition de 1972,178",
"text": "Comme un feu follet ou un farfadet des marécages, tu renaissais d’une bulle d’air méphitique."
}
],
"glosses": [
"Qui dégage une ambiance détestable."
],
"id": "fr-méphitique-fr-adj-eCj~F~b2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 282",
"text": "Néanmoins, ce qui reste du film défie si ouvertement les codes de la morale traditionnelle que la Centrale catholique du cinéma publie une sévère mise en garde contre une œuvre aux relents jugés à ce point méphitiques que le propos tient moins de l'avertissement que de l'exorcisme. L'affiche de la version américaine du film en fera un argument commercial : « ... and God created woman... but the Devil invented Brigitte Bardot »."
}
],
"glosses": [
"Toxique, répugnant, sulfureux voire démoniaque."
],
"id": "fr-méphitique-fr-adj-Tr3DQpIZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.fi.tik\\"
},
{
"ipa": "\\me.fi.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\me.fi.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-méphitique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-méphitique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "puant"
},
{
"word": "fétide"
},
{
"word": "nauséabond"
},
{
"word": "délétère"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mephitic"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mouezhus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mefitico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mefitisch"
}
],
"word": "méphitique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"diazote"
],
"word": "air méphitique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin mephiticus, de même sens, dérivé du mot mephitis (« puanteur sulfureuse ») issu de la graphie non hellénisée mefitis attestée en Italie du sud. Notons l’existence d’une déesse Mephitis des mauvaises odeurs."
],
"forms": [
{
"form": "méphitiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "méphitiser"
},
{
"word": "méphitisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fédor Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, Première partie, IV, 1860, traduction de Charles Neyroud, Plon, 1886, p. 70",
"text": "L’air déjà méphitique se corrompait de plus en plus. Quelques détenus accroupis dans un coin jouaient aux cartes sur un tapis déroulé."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Monstre blanc, 1932",
"text": "Pendant deux ou trois cents mètres environ, la marche lui fut aisée, puis il sentit sa poitrine s’oppresser, emplie d’un air lourd et méphitique."
},
{
"ref": "Ambroise Louis Garneray, Mes pontons",
"text": "L’affreux régime alimentaire auquel nous étions soumis, l’air méphitique de nos cloaques et surtout les brusques changements atmosphériques […], multipliaient d’une façon effrayante les cas d’hémoptysie ou de suppuration des poumons."
}
],
"glosses": [
"Qui produit des effets plus ou moins nuisibles, en parlant de certaines exhalaisons gazeuses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, vol. I, ch. III, 1844-1846 ; réédition C. Lévy, 1889, p. 32",
"text": "Cette seconde grotte était plus basse, plus sombre et d’un aspect plus effrayant que la première ; l’air, qui n’y pénétrait que par l’ouverture pratiquée à l’instant même, avait cette odeur méphitique que Dantès s’était étonné de ne pas trouver dans la première."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 68",
"text": "Je vais jusqu’au wagon de ma section, où grognements, faces suantes et odeur méphitique me déconseillent pour l’instant toute intervention."
},
{
"ref": "Princesse Leïa, Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir, 1977, version française",
"text": "Seigneur Tarkin… je ne suis pas surprise de vous voir dans l’ombre de Vador… J’ai senti votre odeur méphitique dès que je suis montée à bord."
}
],
"glosses": [
"Dont l’odeur est désagréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, vol. I, ch. VIII, 1844-1846 ; réédition C. Lévy, 1889, p. 96",
"text": "Il respirait un autre air, un air méphitique et lourd : il était en prison."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, La Question des ours blancs devant le Captain Cap dans Deux et deux font cinq, Paul Ollendorff, 1895, 232",
"text": "Cap rompit le silence, et sa première phrase fut pour me plaindre de revenir en cette bureaucrateuse et méphitique Europe, surtout dans cette burlesque France où, selon la forte parole du Captain, il est interdit d’être soi-même."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 338",
"text": "Pas un trou de ciel bleu : rien que la forêt, pressée, dense, méphitique."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005",
"text": "Cette nymphomanie jointe à l’atmosphère méphitique qui sévissait dans l’émission écœurait autant qu’elle fascinait."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet suivi de Adieu à Gonzague, Gallimard, Paris, 1931 ; réédition de 1972,178",
"text": "Comme un feu follet ou un farfadet des marécages, tu renaissais d’une bulle d’air méphitique."
}
],
"glosses": [
"Qui dégage une ambiance détestable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 282",
"text": "Néanmoins, ce qui reste du film défie si ouvertement les codes de la morale traditionnelle que la Centrale catholique du cinéma publie une sévère mise en garde contre une œuvre aux relents jugés à ce point méphitiques que le propos tient moins de l'avertissement que de l'exorcisme. L'affiche de la version américaine du film en fera un argument commercial : « ... and God created woman... but the Devil invented Brigitte Bardot »."
}
],
"glosses": [
"Toxique, répugnant, sulfureux voire démoniaque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.fi.tik\\"
},
{
"ipa": "\\me.fi.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\me.fi.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-méphitique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-méphitique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-méphitique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "puant"
},
{
"word": "fétide"
},
{
"word": "nauséabond"
},
{
"word": "délétère"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mephitic"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mouezhus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mefitico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mefitisch"
}
],
"word": "méphitique"
}
Download raw JSONL data for méphitique meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.