See mélopée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin melopoeia (« composition musicale »), du grec ancien μελοποιία, melopoiía (« id. »), composé de μέλος, mélos (« chant, air ») et de ποιέω, poiéô (« faire »)."
],
"forms": [
{
"form": "mélopées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Composition du chant, on ne l’emploie qu’en parlant de la musique antique."
],
"id": "fr-mélopée-fr-noun-nF4NWrwZ",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33",
"text": "S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", Édition Corrêa, 1940",
"text": "Brusquement, le grondement sonore des tambourins, vient couvrir toutes les voix. Les chanteuses, d’une voix chevrotante, entonnent une étrange mélopée : « Nous célébrons une fête pour nos seigneurs les esprits. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Je fredonne une mélopée de mon pays, bercé par les cahots incessants du chemin."
}
],
"glosses": [
"Déclamation chantée ; chant récitatif ; chant monotone."
],
"id": "fr-mélopée-fr-noun-VyKWB~1G",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɔ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "threnody"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prezegton"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bànchàng",
"word": "伴唱"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melopea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "melopea"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cwaga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melopèa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "melopèia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mélopèie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melopeia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "запевка"
}
],
"word": "mélopée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin melopoeia (« composition musicale »), du grec ancien μελοποιία, melopoiía (« id. »), composé de μέλος, mélos (« chant, air ») et de ποιέω, poiéô (« faire »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "méloper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de méloper."
],
"id": "fr-mélopée-fr-verb-laVZXunw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɔ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mélopée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin melopoeia (« composition musicale »), du grec ancien μελοποιία, melopoiía (« id. »), composé de μέλος, mélos (« chant, air ») et de ποιέω, poiéô (« faire »)."
],
"forms": [
{
"form": "mélopées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Composition du chant, on ne l’emploie qu’en parlant de la musique antique."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33",
"text": "S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", Édition Corrêa, 1940",
"text": "Brusquement, le grondement sonore des tambourins, vient couvrir toutes les voix. Les chanteuses, d’une voix chevrotante, entonnent une étrange mélopée : « Nous célébrons une fête pour nos seigneurs les esprits. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Je fredonne une mélopée de mon pays, bercé par les cahots incessants du chemin."
}
],
"glosses": [
"Déclamation chantée ; chant récitatif ; chant monotone."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɔ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "threnody"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prezegton"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bànchàng",
"word": "伴唱"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melopea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "melopea"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cwaga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melopèa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "melopèia"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mélopèie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melopeia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "запевка"
}
],
"word": "mélopée"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin melopoeia (« composition musicale »), du grec ancien μελοποιία, melopoiía (« id. »), composé de μέλος, mélos (« chant, air ») et de ποιέω, poiéô (« faire »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "méloper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de méloper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɔ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-mélopée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mélopée"
}
Download raw JSONL data for mélopée meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.