See méliphage tui in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De méliphage et tui, du maori tūī qui désigne cet oiseau."
],
"forms": [
{
"form": "méliphages tuis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "méliphages tui",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"sense": "Meliphagidae",
"word": "méliphagidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
302,
315
]
],
"ref": "Découvrez Stewart Island, voyagenouvellezelande.eu",
"text": "En plus des Kiwis, bien d’autres animaux sont à observer sur l’île : le Râle wéka (petit oiseau de la famille des rallidés), le Kakapo (une espèce de perroquet nocturne endémique au pays, qui, tout comme le Kiwi, est incapable de voler) différentes espèces de manchots, ou encore l’étonnant et bruyant Méliphage Tui capable de reproduire toutes sortes de sons…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Nicole Bouglouan, Méliphage tui ou Tui cravate-frisée, oiseaux-birds.com",
"text": "Le Méliphage tui est un oiseau forestier bien connu pour ses chants émis avant l’aube. Cette espèce est endémique de Nouvelle Zélande. Il se nourrit de nectar, ce qui fait de lui un pollinisateur important."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
18
]
],
"ref": "Carnet du naturaliste: Nouvelle-Zélande, ailleurs-ici.com",
"text": "Tui (Méliphage tui). Notre oiseau favori de NZ. Tout noir avec deux touffes de plumes blanches au menton. Son chant est tout simplement fabuleux!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
24
]
],
"ref": "Anne-Sophie Tassart, Les mâles Méliphages tui sont plus agressifs envers les rivaux qui chantent mieux qu’eux, sciencesetavenir.fr, 24 octobre 2017",
"text": "Les mâles Méliphages tui, oiseaux endémiques de Nouvelle-Zélande, deviennent particulièrement agressifs s’ils entendent qu’un autre mâle, bon chanteur, est dans les parages."
}
],
"glosses": [
"Espèce de grand passereau endémique de Nouvelle-Zélande, se nourrissant surtout de nectar et de fruits, également appelé tui cravate-frisée à cause de plumes blanches frisées sous la gorge, et capable d’imiter la voix humaine."
],
"id": "fr-méliphage_tui-fr-noun-tNjRrg0-",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.li.faʒ ty.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méliphage tui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méliphage tui.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tui"
},
{
"word": "tui cravate-frisée"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tui"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "menjamel tui"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "præstefugl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mielero tui"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tui-meelind"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "aderyn y goler gron"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tui"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "erimakimitsusui",
"word": "エリマキミツスイ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Naujosios Zelandijos tujus"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "tūī"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toei"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tuihonningeter"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kędziornik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "novozelandskij tui",
"word": "новозеландский туи"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "tuji"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "medárik kazateľ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tui zpěvný"
}
],
"word": "méliphage tui"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en maori",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en maori",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De méliphage et tui, du maori tūī qui désigne cet oiseau."
],
"forms": [
{
"form": "méliphages tuis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "méliphages tui",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"sense": "Meliphagidae",
"word": "méliphagidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
302,
315
]
],
"ref": "Découvrez Stewart Island, voyagenouvellezelande.eu",
"text": "En plus des Kiwis, bien d’autres animaux sont à observer sur l’île : le Râle wéka (petit oiseau de la famille des rallidés), le Kakapo (une espèce de perroquet nocturne endémique au pays, qui, tout comme le Kiwi, est incapable de voler) différentes espèces de manchots, ou encore l’étonnant et bruyant Méliphage Tui capable de reproduire toutes sortes de sons…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Nicole Bouglouan, Méliphage tui ou Tui cravate-frisée, oiseaux-birds.com",
"text": "Le Méliphage tui est un oiseau forestier bien connu pour ses chants émis avant l’aube. Cette espèce est endémique de Nouvelle Zélande. Il se nourrit de nectar, ce qui fait de lui un pollinisateur important."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
18
]
],
"ref": "Carnet du naturaliste: Nouvelle-Zélande, ailleurs-ici.com",
"text": "Tui (Méliphage tui). Notre oiseau favori de NZ. Tout noir avec deux touffes de plumes blanches au menton. Son chant est tout simplement fabuleux!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
24
]
],
"ref": "Anne-Sophie Tassart, Les mâles Méliphages tui sont plus agressifs envers les rivaux qui chantent mieux qu’eux, sciencesetavenir.fr, 24 octobre 2017",
"text": "Les mâles Méliphages tui, oiseaux endémiques de Nouvelle-Zélande, deviennent particulièrement agressifs s’ils entendent qu’un autre mâle, bon chanteur, est dans les parages."
}
],
"glosses": [
"Espèce de grand passereau endémique de Nouvelle-Zélande, se nourrissant surtout de nectar et de fruits, également appelé tui cravate-frisée à cause de plumes blanches frisées sous la gorge, et capable d’imiter la voix humaine."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.li.faʒ ty.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méliphage tui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-méliphage_tui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-méliphage tui.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tui"
},
{
"word": "tui cravate-frisée"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tui"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "menjamel tui"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "præstefugl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mielero tui"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tui-meelind"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "aderyn y goler gron"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tui"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "erimakimitsusui",
"word": "エリマキミツスイ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Naujosios Zelandijos tujus"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "tūī"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toei"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tuihonningeter"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kędziornik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "novozelandskij tui",
"word": "новозеландский туи"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "tuji"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "medárik kazateľ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tui"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tui zpěvný"
}
],
"word": "méliphage tui"
}
Download raw JSONL data for méliphage tui meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.