See mère maquerelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parataxes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De mère et maquereau (« proxénète »)."
],
"forms": [
{
"form": "mères maquerelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
262
]
],
"ref": "Gilles Bastin, « Sur le trottoir, l’Etat », de Gwénaëlle Mainsant : policier du sexe, un travail « émotionnel », Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2021",
"text": "Des mythes et fantasmes qui entourent le travail policier, ceux qui concernent la brigade de répression du proxénétisme, parfois appelée « la mondaine », sont parmi les plus endurants. Ils sont faits de grands flics rudoyant de beaux voyous, de mères maquerelles et de clients aux mœurs scabreuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
41
]
],
"ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
"text": "Madame Bertrand, en bonne mère maquerelle, a tout prévu pour que le client consomme à tous les étages. Les filles en haut, l’alcool en bas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il régla ce qu’il lui devait à la mère maquerelle, et poursuivit son chemin."
}
],
"glosses": [
"Tenancière d’une maison close."
],
"id": "fr-mère_maquerelle-fr-noun-qWTGaIhw",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ ma.kʁɛl\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ ma.kʁɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--mère maquerelle.ogg",
"ipa": "mɛʁ mak.ʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Fr-Paris--mère_maquerelle.ogg/Fr-Paris--mère_maquerelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mère maquerelle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Puffmutter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "madam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "abbess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "bawd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "lady abbess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "nookie-bookie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "whoremistress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "brothel-keeper"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"common"
],
"word": "bordelmutter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Argentine"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "madama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "madrota"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Chili"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "cabrona"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pérou"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "mami"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "bordelistino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tsatsá",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τσατσά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mantám",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαντάμ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "زنی که مسئول فاحشه خانه است"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burdelmama"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"common"
],
"word": "bordellmamma"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "bordelmamá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "mama"
}
],
"word": "mère maquerelle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Parataxes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De mère et maquereau (« proxénète »)."
],
"forms": [
{
"form": "mères maquerelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
262
]
],
"ref": "Gilles Bastin, « Sur le trottoir, l’Etat », de Gwénaëlle Mainsant : policier du sexe, un travail « émotionnel », Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2021",
"text": "Des mythes et fantasmes qui entourent le travail policier, ceux qui concernent la brigade de répression du proxénétisme, parfois appelée « la mondaine », sont parmi les plus endurants. Ils sont faits de grands flics rudoyant de beaux voyous, de mères maquerelles et de clients aux mœurs scabreuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
41
]
],
"ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
"text": "Madame Bertrand, en bonne mère maquerelle, a tout prévu pour que le client consomme à tous les étages. Les filles en haut, l’alcool en bas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il régla ce qu’il lui devait à la mère maquerelle, et poursuivit son chemin."
}
],
"glosses": [
"Tenancière d’une maison close."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ ma.kʁɛl\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ ma.kʁɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--mère maquerelle.ogg",
"ipa": "mɛʁ mak.ʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Fr-Paris--mère_maquerelle.ogg/Fr-Paris--mère_maquerelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mère maquerelle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Puffmutter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "madam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "abbess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "bawd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "lady abbess"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "nookie-bookie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "whoremistress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "brothel-keeper"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"common"
],
"word": "bordelmutter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Argentine"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "madama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "madrota"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Chili"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "cabrona"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pérou"
],
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "mami"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "bordelistino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tsatsá",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τσατσά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mantám",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαντάμ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "زنی که مسئول فاحشه خانه است"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burdelmama"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"tags": [
"common"
],
"word": "bordellmamma"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "bordelmamá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "tenancière d’un bordel",
"word": "mama"
}
],
"word": "mère maquerelle"
}
Download raw JSONL data for mère maquerelle meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-08 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.