See lyrique in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "anti-lyrique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "accents lyriques"
},
{
"word": "envolée lyrique"
},
{
"word": "lyriquement"
},
{
"word": "ultra-lyrique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lyricus."
],
"forms": [
{
"form": "lyriques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui se chante sur la lyre. —"
],
"id": "fr-lyrique-fr-adj-zTm7wysi",
"note": "Il s’applique aux poésies destinées à être mises en musique et chantées"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Poème lyrique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Genre lyrique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un genre de poésie qui a gardé, en souvenir de sa destination primitive, un caractère particulier marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme."
],
"id": "fr-lyrique-fr-adj-4BFyesMD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
192
]
],
"ref": "Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, tome 1, 1868, page 18",
"text": "[…]; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les ouvrages en vers qui sont faits pour être chantés ou propres à être mis en musique, tels que les cantates, les chansons, les opéras."
],
"id": "fr-lyrique-fr-adj-iewqmJsg",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Michel Laurin, La littérature québécoise en 30 secondes, Hurtubise, 2017, page 151",
"text": "On qualifie une œuvre de lyrique lorsqu'elle exprime avec une certaine passion les sentiments personnels de l'auteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Antoine Robitaille, « Des remparts contre la peur », dans Le journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "J’ai alors eu un élan un peu lyrique : il faut résister."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
160
]
],
"ref": "Marie Charrel et Gilles Paris, Quand l’Occident croyait à la convergence de la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2021",
"text": "L’entrée de la Chine au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) apparaît comme un legs potentiel pour la postérité. Le 9 mars 2000, il se fait lyrique lors d’un discours prononcé à l’université Johns-Hopkins de Baltimore (Maryland)."
}
],
"glosses": [
"Caractérisé par une forte passion poétique."
],
"id": "fr-lyrique-fr-adj-Uhm9FjiO",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lyrical"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lírico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lyyrinen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lirico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "liric"
}
],
"word": "lyrique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lyricus."
],
"forms": [
{
"form": "lyriques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lyre"
},
{
"word": "lyriquement"
},
{
"word": "lyrisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932",
"text": "C’est là, c’est dans l’île de Lesbos que les premiers lyriques ont chanté leurs premiers vers dans une langue européenne."
}
],
"glosses": [
"Auteur lyrique."
],
"id": "fr-lyrique-fr-noun-JSzhM1GA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lyriker"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lyyrikko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "liryk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lirik",
"word": "лирик"
}
],
"word": "lyrique"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "anti-lyrique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "accents lyriques"
},
{
"word": "envolée lyrique"
},
{
"word": "lyriquement"
},
{
"word": "ultra-lyrique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin lyricus."
],
"forms": [
{
"form": "lyriques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui se chante sur la lyre. —"
],
"note": "Il s’applique aux poésies destinées à être mises en musique et chantées"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Poème lyrique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Genre lyrique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un genre de poésie qui a gardé, en souvenir de sa destination primitive, un caractère particulier marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
192
]
],
"ref": "Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, tome 1, 1868, page 18",
"text": "[…]; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les ouvrages en vers qui sont faits pour être chantés ou propres à être mis en musique, tels que les cantates, les chansons, les opéras."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Michel Laurin, La littérature québécoise en 30 secondes, Hurtubise, 2017, page 151",
"text": "On qualifie une œuvre de lyrique lorsqu'elle exprime avec une certaine passion les sentiments personnels de l'auteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Antoine Robitaille, « Des remparts contre la peur », dans Le journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "J’ai alors eu un élan un peu lyrique : il faut résister."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
160
]
],
"ref": "Marie Charrel et Gilles Paris, Quand l’Occident croyait à la convergence de la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2021",
"text": "L’entrée de la Chine au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) apparaît comme un legs potentiel pour la postérité. Le 9 mars 2000, il se fait lyrique lors d’un discours prononcé à l’université Johns-Hopkins de Baltimore (Maryland)."
}
],
"glosses": [
"Caractérisé par une forte passion poétique."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lyrical"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lírico"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lyyrinen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "lirico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qualifie un genre de poésie marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme",
"sense_index": 2,
"word": "liric"
}
],
"word": "lyrique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en finnois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin lyricus."
],
"forms": [
{
"form": "lyriques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lyre"
},
{
"word": "lyriquement"
},
{
"word": "lyrisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932",
"text": "C’est là, c’est dans l’île de Lesbos que les premiers lyriques ont chanté leurs premiers vers dans une langue européenne."
}
],
"glosses": [
"Auteur lyrique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\li.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lyrique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-lyrique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-lyrique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lyriker"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lyyrikko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "liryk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lirik",
"word": "лирик"
}
],
"word": "lyrique"
}
Download raw JSONL data for lyrique meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.