See luxure in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "chasteté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "luxuriance"
},
{
"word": "luxuriant"
},
{
"word": "luxurieux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin luxuria."
],
"forms": [
{
"form": "luxures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "péché capital"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec la luxation",
"La luxure n’a rien à voir avec le luxe ou la richesse, le péché capital correspondant est l’avarice."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Il marchait vers elle, trébuchant, haletant, défiguré par la luxure."
},
{
"ref": "Jean-Claude Germain, L’aut’journal, mars 2000",
"text": "Trois sortes de péchés en chaire : le blasphème, l’intempérance et la luxure; trois catégories de péchés que les prédicateurs traduisaient plus familièrement par la sacrure, la champlure et la créature. Pendant la retraite du carême des hommes, on laissait tomber les fioritures pour aller droit au fait : les péchés secs, les péchés mouillés et les péchés poilus."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Mais Taxis, désarmé contre cette intrépide et sereine luxure dont la flamme léchait à chaque mot toutes les âmes de la multitude, n’en pu souffrir davantage."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926",
"text": "Au catéchisme, si le jeune vicaire vous demande ce que c’est que la luxure, ne lui répondez pas en rigolant : « Nous le savons mieux que vous ! »"
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, Émilie, une aventure épistolaire, Éditions Grasset, 2012, chapitre 17",
"text": "Honni par le Talmud et le Coran, diabolisé par les chrétiens comme symbole de luxure et de gourmandise, le cochon est tout aussi triquard dans la société laïque, obligatoire, gonadoclaste et de surcroît xyloglotte."
},
{
"ref": "Yves Morvan, La luxure au Moyen Âge, Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, 2019",
"text": "La luxure n’est pas une luxation. C’est cependant une entorse à la chasteté."
}
],
"glosses": [
"Recherche des plaisirs sexuels pour soi-seul."
],
"id": "fr-luxure-fr-noun-yGwE4MrB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lyk.syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luxure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luxure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wollust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "haragikeria"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hudurnez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hudurniezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orged"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orgediz"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìngyù",
"traditional_writing": "性慾",
"word": "性欲"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "begær"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lujuria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malĉasteco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akolasía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ακολασία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "truphè",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τρυφή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "luxurio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lussuria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shikiyoku",
"word": "色欲"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "luxuria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wellust"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luxúria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pożądanie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żądza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozpusta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "luxúria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polavoe bletchenie",
"word": "половое влечение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hipmu"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "kāmaḥ",
"word": "कामः"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lust"
}
],
"word": "luxure"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "chasteté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "luxuriance"
},
{
"word": "luxuriant"
},
{
"word": "luxurieux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin luxuria."
],
"forms": [
{
"form": "luxures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "péché capital"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec la luxation",
"La luxure n’a rien à voir avec le luxe ou la richesse, le péché capital correspondant est l’avarice."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Il marchait vers elle, trébuchant, haletant, défiguré par la luxure."
},
{
"ref": "Jean-Claude Germain, L’aut’journal, mars 2000",
"text": "Trois sortes de péchés en chaire : le blasphème, l’intempérance et la luxure; trois catégories de péchés que les prédicateurs traduisaient plus familièrement par la sacrure, la champlure et la créature. Pendant la retraite du carême des hommes, on laissait tomber les fioritures pour aller droit au fait : les péchés secs, les péchés mouillés et les péchés poilus."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Mais Taxis, désarmé contre cette intrépide et sereine luxure dont la flamme léchait à chaque mot toutes les âmes de la multitude, n’en pu souffrir davantage."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926",
"text": "Au catéchisme, si le jeune vicaire vous demande ce que c’est que la luxure, ne lui répondez pas en rigolant : « Nous le savons mieux que vous ! »"
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, Émilie, une aventure épistolaire, Éditions Grasset, 2012, chapitre 17",
"text": "Honni par le Talmud et le Coran, diabolisé par les chrétiens comme symbole de luxure et de gourmandise, le cochon est tout aussi triquard dans la société laïque, obligatoire, gonadoclaste et de surcroît xyloglotte."
},
{
"ref": "Yves Morvan, La luxure au Moyen Âge, Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, 2019",
"text": "La luxure n’est pas une luxation. C’est cependant une entorse à la chasteté."
}
],
"glosses": [
"Recherche des plaisirs sexuels pour soi-seul."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lyk.syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luxure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luxure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luxure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wollust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "haragikeria"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hudurnez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hudurniezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orged"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orgediz"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìngyù",
"traditional_writing": "性慾",
"word": "性欲"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "begær"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lujuria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malĉasteco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akolasía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ακολασία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "truphè",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τρυφή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "luxurio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lussuria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shikiyoku",
"word": "色欲"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "luxuria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wellust"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luxúria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pożądanie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "żądza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozpusta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "luxúria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polavoe bletchenie",
"word": "половое влечение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hipmu"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "kāmaḥ",
"word": "कामः"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lust"
}
],
"word": "luxure"
}
Download raw JSONL data for luxure meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.