See loyal in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "inconstant"
},
{
"word": "déloyal"
},
{
"word": "illoyal"
},
{
"word": "fourbe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déloyal"
},
{
"word": "bons et loyaux services"
},
{
"word": "loyalisme"
},
{
"word": "loyaliste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legalis qui donne légal, avec une évolution parallèle à lex, legis qui donne loi : loi-al."
],
"forms": [
{
"form": "loyaux",
"ipas": [
"\\lwa.jo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "loyale",
"ipas": [
"\\lwa.jal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "loyales",
"ipas": [
"\\lwa.jal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, p.49",
"text": "L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille."
},
{
"ref": "Code de déontologie de la police nationale, Art. 7, version consolidée au 3 août 2001",
"text": "Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines."
}
],
"glosses": [
"Qui montre de la loyauté ; qui est sincère, droit, franc, plein d’honneur et de probité."
],
"id": "fr-loyal-fr-adj-O-GbtMGz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes, de toutes les cours souveraines du royaume, t.115, Paris, 1784, p.140",
"text": "Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d'aucun usage ?"
},
{
"text": "Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits."
},
{
"text": "Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait suivant les règles."
},
{
"text": "Ce décret sera combattu loyalement ; combattre par la loi."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme à la loi ; par la loi."
],
"id": "fr-loyal-fr-adj-9esjMukx",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwa.jal\\"
},
{
"audio": "Fr-loyal.ogg",
"ipa": "lwa.jal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-loyal.ogg/Fr-loyal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-loyal.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-loyal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-loyal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "treu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "honest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "faithful"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "lleial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "lojala"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leale"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "ronkaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leial"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leiau"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "lojalny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vérnyj",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "ве́рный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prédannyj",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "пре́данный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lojálʹnyj",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "лоя́льный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lojaľnyï",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "лояльный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "oskkáldas"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "mwaminifu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loajální"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "věrný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "oddaný"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "lawful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legale"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "ronkaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legau"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakónnyj",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "зако́нный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "legálʹnyj",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "лега́льный"
}
],
"word": "loyal"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inconstant"
},
{
"word": "déloyal"
},
{
"word": "illoyal"
},
{
"word": "fourbe"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déloyal"
},
{
"word": "bons et loyaux services"
},
{
"word": "loyalisme"
},
{
"word": "loyaliste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legalis qui donne légal, avec une évolution parallèle à lex, legis qui donne loi : loi-al."
],
"forms": [
{
"form": "loyaux",
"ipas": [
"\\lwa.jo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "loyale",
"ipas": [
"\\lwa.jal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "loyales",
"ipas": [
"\\lwa.jal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, p.49",
"text": "L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille."
},
{
"ref": "Code de déontologie de la police nationale, Art. 7, version consolidée au 3 août 2001",
"text": "Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines."
}
],
"glosses": [
"Qui montre de la loyauté ; qui est sincère, droit, franc, plein d’honneur et de probité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes, de toutes les cours souveraines du royaume, t.115, Paris, 1784, p.140",
"text": "Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d'aucun usage ?"
},
{
"text": "Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits."
},
{
"text": "Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait suivant les règles."
},
{
"text": "Ce décret sera combattu loyalement ; combattre par la loi."
}
],
"glosses": [
"Qui est conforme à la loi ; par la loi."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwa.jal\\"
},
{
"audio": "Fr-loyal.ogg",
"ipa": "lwa.jal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-loyal.ogg/Fr-loyal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-loyal.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-loyal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-loyal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-loyal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "treu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "honest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "faithful"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "lleial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "lojala"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leale"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "ronkaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loyaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leial"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leiau"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "lojalny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "leal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vérnyj",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "ве́рный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prédannyj",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "пре́данный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lojálʹnyj",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "лоя́льный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lojaľnyï",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "лояльный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "oskkáldas"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "mwaminifu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "loajální"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "věrný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui montre de la loyauté",
"sense_index": 1,
"word": "oddaný"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "lawful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legale"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "ronkaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legau"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "legal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakónnyj",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "зако́нный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "legálʹnyj",
"sense": "(Droit) Qui est conforme à la loi",
"sense_index": 2,
"word": "лега́льный"
}
],
"word": "loyal"
}
Download raw JSONL data for loyal meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.