See louveteau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeunes animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé du moyen français louvet (« petit loup »), avec le suffixe -eau."
],
"forms": [
{
"form": "louveteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "louvetelle",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"traite avec bonté un ingrat, il se retournera contre toi"
],
"word": "nourris un louveteau, il te dévorera"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles de Maistre, Stéphanie Belpeche, Le Loup et le Lion: Carnet de route et autres histoires extraordinaires, 2021",
"text": "À la naissance, le louveteau pèse entre 300 et 500 grammes, tandis que le lionceau oscille entre 1,5 et 2 kilos."
},
{
"ref": "Aurélie Locquet, Une louve gestante tuée dans une collision avec une voiture en Forêt-Noire, France Bleu Alsace , France Bleu Elsass, Dimanche 21 avril 2024",
"text": "En fin d'année dernière, un autre loup avait été tué dans une collision avec un véhicule, toujours dans ce même secteur de la Forêt-Noire, un louveteau de 8 mois."
}
],
"glosses": [
"Petit du loup et de la louve."
],
"id": "fr-louveteau-fr-noun-1b9pdtNh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 56",
"text": "Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart."
},
{
"ref": "Lotfi Bechellaoui, « «Cosette» à Fratrie-Land » [en ligne], Rhizome n°86, « Prendre soin des fratries », Presses de Rhizome, Bron (Auvergne-Rhône-Alpes), 2023/3, page 8",
"text": "À cette époque, trois filles et un garçon formaient déjà la fratrie. Dix ans plus tard, cinq garçons de plus ont rejoint la meute. Nous étions donc, au total, neuf louveteaux soit trois filles et six garçons."
}
],
"glosses": [
"Enfant sauvage, livré à lui-même."
],
"id": "fr-louveteau-fr-noun-FulurC-X",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du scoutisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Barniaudy, J. Beulze et J. Dejean, Les cantonnements louveteaux, Paris : Les Éclaireurs de France, 1958",
"text": "(En apposition) — Les levers des couleurs ne sont pas obligatoires aux cantonnements louveteaux."
},
{
"text": "Les louveteaux composent la meute dans une unité."
}
],
"glosses": [
"Scout âgé de 8 à 12 ans."
],
"id": "fr-louveteau-fr-noun-PV4kWmv~",
"raw_tags": [
"Scoutisme"
]
},
{
"glosses": [
"Coin de fer utilisé pour bloquer la louve (instrument de levage)."
],
"id": "fr-louveteau-fr-noun-0-mNC66g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\luv.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "Wolfswelpe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "wolf cub"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "whelp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "wolfling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jormouz",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "جرموز"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "جُرْمُوز"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "llobecu"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бүре балаһы"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "ræveunge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lobezno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lobato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lupido"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "likáki",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λυκάκι"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бөрө оҕото"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lupacchiotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lupetto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koinu",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "子犬"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kabu",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "カブ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бёрю бала"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "böltirik",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бөлтірік"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бөлтүрүк"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бёрю бала"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wolvenwelp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "welp"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "буьлдирик"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lobet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lobat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lobaton"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lupan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volchonok",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "волчонок"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volčič"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бүре баласы"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "кашкăр çури"
}
],
"word": "louveteau"
}
{
"categories": [
"Canidés en français",
"Dates manquantes en français",
"Jeunes animaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé du moyen français louvet (« petit loup »), avec le suffixe -eau."
],
"forms": [
{
"form": "louveteaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "louvetelle",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"raw_tags": [
"traite avec bonté un ingrat, il se retournera contre toi"
],
"word": "nourris un louveteau, il te dévorera"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles de Maistre, Stéphanie Belpeche, Le Loup et le Lion: Carnet de route et autres histoires extraordinaires, 2021",
"text": "À la naissance, le louveteau pèse entre 300 et 500 grammes, tandis que le lionceau oscille entre 1,5 et 2 kilos."
},
{
"ref": "Aurélie Locquet, Une louve gestante tuée dans une collision avec une voiture en Forêt-Noire, France Bleu Alsace , France Bleu Elsass, Dimanche 21 avril 2024",
"text": "En fin d'année dernière, un autre loup avait été tué dans une collision avec un véhicule, toujours dans ce même secteur de la Forêt-Noire, un louveteau de 8 mois."
}
],
"glosses": [
"Petit du loup et de la louve."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 56",
"text": "Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart."
},
{
"ref": "Lotfi Bechellaoui, « «Cosette» à Fratrie-Land » [en ligne], Rhizome n°86, « Prendre soin des fratries », Presses de Rhizome, Bron (Auvergne-Rhône-Alpes), 2023/3, page 8",
"text": "À cette époque, trois filles et un garçon formaient déjà la fratrie. Dix ans plus tard, cinq garçons de plus ont rejoint la meute. Nous étions donc, au total, neuf louveteaux soit trois filles et six garçons."
}
],
"glosses": [
"Enfant sauvage, livré à lui-même."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du scoutisme"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Barniaudy, J. Beulze et J. Dejean, Les cantonnements louveteaux, Paris : Les Éclaireurs de France, 1958",
"text": "(En apposition) — Les levers des couleurs ne sont pas obligatoires aux cantonnements louveteaux."
},
{
"text": "Les louveteaux composent la meute dans une unité."
}
],
"glosses": [
"Scout âgé de 8 à 12 ans."
],
"raw_tags": [
"Scoutisme"
]
},
{
"glosses": [
"Coin de fer utilisé pour bloquer la louve (instrument de levage)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\luv.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-louveteau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "Wolfswelpe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "wolf cub"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "whelp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "wolfling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jormouz",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "جرموز"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "جُرْمُوز"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "llobecu"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бүре балаһы"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "ræveunge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lobezno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lobato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lupido"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "likáki",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λυκάκι"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бөрө оҕото"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lupacchiotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lupetto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koinu",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "子犬"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kabu",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "カブ"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бёрю бала"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "böltirik",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бөлтірік"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бөлтүрүк"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бёрю бала"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wolvenwelp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "welp"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "буьлдирик"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lobet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lobat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lobaton"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "lupan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "volchonok",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "волчонок"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volčič"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "бүре баласы"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Petit du loup et de la louve",
"word": "кашкăр çури"
}
],
"word": "louveteau"
}
Download raw JSONL data for louveteau meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.