"long comme le bras" meaning in Français

See long comme le bras in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \lɔ̃ kɔm lə bʁɑ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-long comme le bras.wav Forms: longs comme le bras [plural, masculine], longue comme le bras [singular, feminine], longues comme le bras [plural, feminine]
  1. Interminable. Tags: figuratively
    Sense id: fr-long_comme_le_bras-fr-adj-yF9zL4Ic Categories (other): Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: long comme un jour sans pain Related terms: long comme mon bras

Download JSONL data for long comme le bras meaning in Français (2.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "longs comme le bras",
      "ipas": [
        "\\lɔ̃ kɔm lə bʁɑ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "longue comme le bras",
      "ipas": [
        "\\lɔ̃ɡ kɔm lə bʁɑ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "longues comme le bras",
      "ipas": [
        "\\lɔ̃ɡ kɔm lə bʁɑ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "word": "long comme mon bras"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Monde avec AFP, Assurances obsèques : des « placements ruineux » pour « 60 Millions de consommateurs », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2019",
          "text": "Ce sont parfois des personnes pas forcément riches qui font ça pour éviter à leurs familles d’avancer les frais, mais en réalité la famille doit les avancer car elle doit d’abord présenter une liste de justificatifs longue comme le bras."
        },
        {
          "ref": "Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9",
          "text": "Les deux leçons s’étaient soldées pour Nynaeve par un passage dans le bureau de Sheriam afin de répondre des accusations d’insubordination, de mauvaise humeur délibérée, de… bref, une liste longue comme le bras de transgressions."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "– J’ai été en courses toute la journée. Madame m’avait donné une liste longue comme le bras."
        },
        {
          "ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, pages 187-188",
          "text": "[…] : il me donnait à chacune de ses phrases du « Monsieur » long comme le bras : « Vous savez, Monsieur, à notre époque… »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Interminable."
      ],
      "id": "fr-long_comme_le_bras-fr-adj-yF9zL4Ic",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɔ̃ kɔm lə bʁɑ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-long comme le bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-long comme le bras.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "long comme un jour sans pain"
    }
  ],
  "word": "long comme le bras"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adjectivales en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "longs comme le bras",
      "ipas": [
        "\\lɔ̃ kɔm lə bʁɑ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "longue comme le bras",
      "ipas": [
        "\\lɔ̃ɡ kɔm lə bʁɑ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "longues comme le bras",
      "ipas": [
        "\\lɔ̃ɡ kɔm lə bʁɑ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "word": "long comme mon bras"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Monde avec AFP, Assurances obsèques : des « placements ruineux » pour « 60 Millions de consommateurs », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2019",
          "text": "Ce sont parfois des personnes pas forcément riches qui font ça pour éviter à leurs familles d’avancer les frais, mais en réalité la famille doit les avancer car elle doit d’abord présenter une liste de justificatifs longue comme le bras."
        },
        {
          "ref": "Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9",
          "text": "Les deux leçons s’étaient soldées pour Nynaeve par un passage dans le bureau de Sheriam afin de répondre des accusations d’insubordination, de mauvaise humeur délibérée, de… bref, une liste longue comme le bras de transgressions."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "– J’ai été en courses toute la journée. Madame m’avait donné une liste longue comme le bras."
        },
        {
          "ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, pages 187-188",
          "text": "[…] : il me donnait à chacune de ses phrases du « Monsieur » long comme le bras : « Vous savez, Monsieur, à notre époque… »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Interminable."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɔ̃ kɔm lə bʁɑ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-long comme le bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-long_comme_le_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-long comme le bras.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "long comme un jour sans pain"
    }
  ],
  "word": "long comme le bras"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.