"loin de" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions prépositives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être loin du compte"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir loin"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_id": "fr-prép-1",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "proverbs": [
    {
      "word": "la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre"
    },
    {
      "word": "le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre"
    },
    {
      "word": "le gland ne tombe jamais loin du chêne"
    },
    {
      "word": "loin des yeux, loin du cœur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Elle est à présent loin de moi."
        },
        {
          "text": "Mon pays d’origine est loin d’ici."
        },
        {
          "text": "Nous sommes encore loin de Pâques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éloigné d’un certain endroit, d’une certaine personne."
      ],
      "id": "fr-loin_de-fr-prep-KljGPyXL"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
          "text": "Loin de favoriser la conception des femmes, le mariage n’est souvent qu’une école mutuelle de stérilité volontaire."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.338",
          "text": "Loin de vouloir se livrer à une démonstration tumultueuse, la population fourmisienne ne songe qu'à célébrer les Pâques fleuries du 1ᵉʳ mai."
        },
        {
          "ref": "Raoul Mille, Overlove, Éditions Albin Michel, 1982",
          "text": "Le problème avec Christine, ce sont ses enfants qui, loin de se contenter de lui avoir déformé le ventre à jamais, la suivent partout, tout le temps, meute pleurnicharde, gavée de sucreries et de gagatisme infantile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans des dispositions toutes contraires à celles qui pourraient porter à faire une chose."
      ],
      "id": "fr-loin_de-fr-prep-pGvN1OOV",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Annette Becker, Les cicatrices rouges, Fayard, 2010",
          "text": "Car loin d’être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant."
        },
        {
          "text": "Loin de moi de te soupçonner d’incohérence, mais est-ce que tu ne viens pas là de te contredire ?"
        },
        {
          "text": "Loin de nous l’idée de critiquer cette décision, mais est-elle vraiment pertinente, étant donné qu’elle n’aura que des effets négatifs ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jamais envisagé, en parlant d’une idée à laquelle on prétend ne pas avoir pensé, mais, le plus souvent, à laquelle on pense en réalité."
      ],
      "id": "fr-loin_de-fr-prep-Qv5k5sYN",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lwɛ̃ də\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "daleko od"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "daleko od toga"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pois"
    }
  ],
  "word": "loin de"
}

{
  "categories": [
    "Locutions prépositives en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en finnois",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être loin du compte"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir loin"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_id": "fr-prép-1",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "proverbs": [
    {
      "word": "la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre"
    },
    {
      "word": "le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre"
    },
    {
      "word": "le gland ne tombe jamais loin du chêne"
    },
    {
      "word": "loin des yeux, loin du cœur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Elle est à présent loin de moi."
        },
        {
          "text": "Mon pays d’origine est loin d’ici."
        },
        {
          "text": "Nous sommes encore loin de Pâques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éloigné d’un certain endroit, d’une certaine personne."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
          "text": "Loin de favoriser la conception des femmes, le mariage n’est souvent qu’une école mutuelle de stérilité volontaire."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.338",
          "text": "Loin de vouloir se livrer à une démonstration tumultueuse, la population fourmisienne ne songe qu'à célébrer les Pâques fleuries du 1ᵉʳ mai."
        },
        {
          "ref": "Raoul Mille, Overlove, Éditions Albin Michel, 1982",
          "text": "Le problème avec Christine, ce sont ses enfants qui, loin de se contenter de lui avoir déformé le ventre à jamais, la suivent partout, tout le temps, meute pleurnicharde, gavée de sucreries et de gagatisme infantile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans des dispositions toutes contraires à celles qui pourraient porter à faire une chose."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Annette Becker, Les cicatrices rouges, Fayard, 2010",
          "text": "Car loin d’être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant."
        },
        {
          "text": "Loin de moi de te soupçonner d’incohérence, mais est-ce que tu ne viens pas là de te contredire ?"
        },
        {
          "text": "Loin de nous l’idée de critiquer cette décision, mais est-elle vraiment pertinente, étant donné qu’elle n’aura que des effets négatifs ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jamais envisagé, en parlant d’une idée à laquelle on prétend ne pas avoir pensé, mais, le plus souvent, à laquelle on pense en réalité."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lwɛ̃ də\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "daleko od"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "daleko od toga"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pois"
    }
  ],
  "word": "loin de"
}