See lever le rideau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de lever, le et rideau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "baisser de rideau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relever le rideau qui cache le théâtre aux spectateurs."
],
"id": "fr-lever_le_rideau-fr-verb-eOwgOnxS",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Béatrice Jérôme et Alexandre Lemarié, « Nathalie Kosciusko-Morizet plonge dans le panier de crabes de la droite parisienne », dans Le Monde, 15 février 2013 https://www.lemonde.fr/politique/article/2013/02/15/nathalie-kosciusko-morizet-plonge-dans-le-panier-de-crabes-de-la-droite-parisienne_1833194_823448.html texte intégral",
"text": "Presque un vaudeville. Nathalie Kosciusko-Morizet a choisi de lever le rideau médiatique sur ses ambitions pour les municipales à Paris, en 2014, vendredi 15 février, dans un entretien au Parisien. « Oui, j'ai décidé d'être candidate à la Mairie de Paris, dans le cadre de primaires ouvertes, déclare la députée UMP de l'Essonne. Paris, c'est un grand rêve ! C'est la ville des révolutions. » Sans craindre le lyrisme : « Aujourd'hui, il reste des Bastille à prendre, des révolutions à faire. »"
}
],
"glosses": [
"(Avec un complément introduit par sur) Faire découvrir, dévoiler, révéler ce qui est caché."
],
"id": "fr-lever_le_rideau-fr-verb-pOd49PYy",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commencer une pièce de théâtre."
],
"id": "fr-lever_le_rideau-fr-verb-xvSXQtms",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile Ducourtieux, « Boris Johnson présente un plan de sortie très progressif du confinement pour le Royaume-Uni », dans Le Monde, 24 février 2021 https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/02/22/au-royaume-uni-le-gouvernement-table-sur-une-sortie-tres-prudente-du-confinement_6070832_3244.html texte intégral",
"text": "Dans le courant d’avril devraient rouvrir les commerces « non essentiels », fermés depuis le 20 décembre, ainsi que les bibliothèques municipales, les musées ou les salons de coiffure. Les pubs, restaurants et cafés pourront rouvrir, mais uniquement pour les consommations en extérieur : ils devront attendre le 17 mai pour servir à nouveau en salle. L’interdiction d’entreprendre des voyages à l’étranger sera elle aussi levée. Et les cinémas et les théâtres seront autorisés à lever le rideau – mais avec des capacités d’accueil limitées."
}
],
"glosses": [
"(En parlant d’une salle de théâtre) Ouvrir au public."
],
"id": "fr-lever_le_rideau-fr-verb-W4Iu7jaU",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Justine Chevalier, A quelle heure va débuter le déconfinement lundi 11 mai ?, Nextinteractive. Mis en ligne le 9 mai 2020",
"text": "Vêtements, livres, produits de beauté, fleuristes, salons de coiffure… toutes les boutiques non alimentaires vont pouvoir lever le rideau, à la condition de faire respecter les mesures de distanciation sociale entre employés et avec les clients."
}
],
"glosses": [
"(En parlant d’un commerce, d’un magasin) Ouvrir au public."
],
"id": "fr-lever_le_rideau-fr-verb-Z6fDfPsV",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"commerce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə ʁi.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le rideau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le rideau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "théâtre",
"word": "lever la toile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alzare il sipario"
}
],
"word": "lever le rideau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de lever, le et rideau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "baisser de rideau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relever le rideau qui cache le théâtre aux spectateurs."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Béatrice Jérôme et Alexandre Lemarié, « Nathalie Kosciusko-Morizet plonge dans le panier de crabes de la droite parisienne », dans Le Monde, 15 février 2013 https://www.lemonde.fr/politique/article/2013/02/15/nathalie-kosciusko-morizet-plonge-dans-le-panier-de-crabes-de-la-droite-parisienne_1833194_823448.html texte intégral",
"text": "Presque un vaudeville. Nathalie Kosciusko-Morizet a choisi de lever le rideau médiatique sur ses ambitions pour les municipales à Paris, en 2014, vendredi 15 février, dans un entretien au Parisien. « Oui, j'ai décidé d'être candidate à la Mairie de Paris, dans le cadre de primaires ouvertes, déclare la députée UMP de l'Essonne. Paris, c'est un grand rêve ! C'est la ville des révolutions. » Sans craindre le lyrisme : « Aujourd'hui, il reste des Bastille à prendre, des révolutions à faire. »"
}
],
"glosses": [
"(Avec un complément introduit par sur) Faire découvrir, dévoiler, révéler ce qui est caché."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre",
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Commencer une pièce de théâtre."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile Ducourtieux, « Boris Johnson présente un plan de sortie très progressif du confinement pour le Royaume-Uni », dans Le Monde, 24 février 2021 https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/02/22/au-royaume-uni-le-gouvernement-table-sur-une-sortie-tres-prudente-du-confinement_6070832_3244.html texte intégral",
"text": "Dans le courant d’avril devraient rouvrir les commerces « non essentiels », fermés depuis le 20 décembre, ainsi que les bibliothèques municipales, les musées ou les salons de coiffure. Les pubs, restaurants et cafés pourront rouvrir, mais uniquement pour les consommations en extérieur : ils devront attendre le 17 mai pour servir à nouveau en salle. L’interdiction d’entreprendre des voyages à l’étranger sera elle aussi levée. Et les cinémas et les théâtres seront autorisés à lever le rideau – mais avec des capacités d’accueil limitées."
}
],
"glosses": [
"(En parlant d’une salle de théâtre) Ouvrir au public."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Justine Chevalier, A quelle heure va débuter le déconfinement lundi 11 mai ?, Nextinteractive. Mis en ligne le 9 mai 2020",
"text": "Vêtements, livres, produits de beauté, fleuristes, salons de coiffure… toutes les boutiques non alimentaires vont pouvoir lever le rideau, à la condition de faire respecter les mesures de distanciation sociale entre employés et avec les clients."
}
],
"glosses": [
"(En parlant d’un commerce, d’un magasin) Ouvrir au public."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"commerce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə ʁi.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le rideau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le rideau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_rideau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le rideau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "théâtre",
"word": "lever la toile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alzare il sipario"
}
],
"word": "lever le rideau"
}
Download raw JSONL data for lever le rideau meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.